Передал нам Малик от Исхака бин Абдуллаха бин Аби Тальхи, от Анаса бин Малика, который сказал: «Я слышал Умара бин аль-Хаттаба, когда вышел вместе с ним и он вошел в сад. Я слышал его слова, в то время как между мной и им была стена, а сам он находился внутри сада: „О Умар бин аль-Хаттаб, повелитель
Муватта Малик
موطأ مالك
- Хадис 1761موقوفГлава о богобоязненности (таква)سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ حَائِطًا فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ جِدَارٌ ، وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحَائِطِ : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بَخٍ بَخٍ ، وَاللهِ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَتَتَّقِيَنَّ اللهَ أَوْ لَيُعَذِّبَنَّكَ
- Хадис 1762موقوفЧто говорить при раскатах громаكَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ : سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ : إِنَّ هَذَا لَوَعِيدٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ .
«Пречист Тот, Кого гром прославляет хвалой Его, а ангелы — от страха перед Ним!», а затем говорил: «Поистине, это суровая угроза для жителей земли».
- Хадис 1763مرفوعГлава о том, что передается относительно наследства Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ عَائِشَ
Передал нам Малик от Ибн Шихаба, от Урвы бин аз-Зубайра, от Аиши, матери правоверных, что жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, после смерти Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, захотели отправить Усмана бин Аффана к Абу Бакру ас-Сиддику, чтобы попросить у нег
- Хадис 1764مرفوعГлава о том, что передается относительно наследства Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетلَا يَقْسِمُ وَرَثَتِي دَنَانِيرَ ، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ
«Мои наследники не делят динары. Всё, что я оставил после обеспечения моих жен и содержания моего работника, — это милостыня (садака)».
- Хадис 1765مرفوعОб описании Геенныنَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي يُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً ، قَالَ : إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا .
«Огонь сынов Адама, который они разжигают, — это одна часть из семидесяти частей пламени Геенны». Сподвижники сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, этого [земного
- Хадис 1766موقوفОб описании Геенныأَتَرَوْنَهَا حَمْرَاءَ كَنَارِكُمْ هَذِهِ ، لَهِيَ أَسْوَدُ مِنَ الْقَارِ ،
«Неужели вы думаете, что она красная, подобно этому вашему огню? Клянусь, она чернее смолы (аль-кар)».
- Хадис 1767مرفوعПобуждение давать милостынюمَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ، وَلَا يَقْبَلُ اللهُ إِلَّا طَيِّبًا ، كَأَنَّ ، إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ ، أَوْ فَصِيلَهُ ، حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ .
Передал нам Малик от Яхьи бин Саида, от Абу аль-Хубаба Саида бин Ясара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто подает милостыню из приобретенного честным путем, — а Аллах принимает только то, что является благим и чистым, — то Аллах принимает ее Своей правой руко
- Хадис 1768مرفوعПобуждение давать милостынюكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءُ ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ، قَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا أُ
Передал нам Малик от Исхака бин Абдуллаха бин Аби Тальхи, что он слышал, как Анас бин Малик говорил: «Абу Тальха был ансаром в Медине, имевшим больше всего имущества из финиковых пальм, и самым любимым имуществом для него был Байрухаа, который находился напротив мечети. Посланник Аллаха, да благосло
- Хадис 1769مرفوعПобуждение давать милостынюأَعْطُوا السَّائِلَ ، وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ . ،
«Давайте просящему, даже если он придет верхом на коне».
- Хадис 1770مرفوعПобуждение давать милостынюيَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقً .
Передал нам Малик от Зайда бин Аслама, от Амра бин Муаза аль-Ашхали аль-Ансари, от его бабушки, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О женщины-веровающие! Пусть ни одна из вас ни в коем случае не пренебрегает тем, чтобы подарить своей сосеДке хотя бы
- Хадис 1771مرفوعГлава о воздержании от попрошайничестваأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ، ثُمَّ قَالَ : مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللهُ ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللهُ ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ ي
Передал нам Малик от Ибн Шихаба, от Ата бин Язида аль-Ляйси, от Абу Саида аль-Худкри, что несколько людей из ансаров попросили [помощи] у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он дал им. Они попросили снова, и он дал им, пока не исчерпалось то, что было у него. Затем он сказа
- Хадис 1772مرفوعГлава о воздержании от попрошайничестваأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ : الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ ، وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ .
«Верхняя рука лучше нижней руки. Верхняя рука — это дающая милостыню, а нижняя — просящая».
- Хадис 1773مرفوعГлава о воздержании от попрошайничестваأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ ، فَرَدَّهُ عُمَرُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِمَ رَدَدْتَهُ ؟ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لِأَحَدِنَا أَنْ لَا يَأْخُذَ مِ
Малик от Зейда ибн Аслама от Ата ибн Ясара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Умару ибн аль-Хаттабу некий дар, но Умар вернул его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Почему ты вернул его?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, р
- Хадис 1774مرفوعГлава о воздержании от попрошайничестваوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ .
Малик от Абу аз-Зинада от аль-Арджа от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, если кто-нибудь из вас возьмет свою веревку, наберет вязанку дров себе на спину и принесет ее — это лучше для него, чем прийти к человеку,
- Хадис 1775مرفوعГлава о воздержании от попрошайничестваنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَقَالَ لِي أَهْلِي : اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ ، وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ ، فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا
Малик от Зейда ибн Аслама от Ата ибн Ясара от человека из племени бану Асад, который рассказал: «Мы с семьей остановились в Баки аль-Гаркад, и мои домашние сказали мне: «Иди к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и попроси у него что-нибудь для нас поесть», и они стали говорит
- Хадис 1776مرفوعГлава о воздержании от попрошайничестваمَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ ، وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا ، وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ .
Малик от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, что он слышал, как он говорил: «Милостыня (садака) никогда не уменьшает имущество, и Аллах не добавляет рабу за прощение (великодушие) ничего, кроме величия, и никакой раб не проявляет смирения ради Аллаха без того, чтобы Аллах не возвысил его».
- Хадис 1777مرفوعО том, что нежелательно из милостыни-садакаأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلًا مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَغَضِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ، وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْ
Малик передал, что до него дошло, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Недозволена милостыня (садака) роду Мухаммада, поистине, это — грязь людей». — А также Малик от Абдуллаха ибн Абу Бакра от его отца о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и привет
- Хадис 1778موقوفО том, что нежелательно из милостыни-садакаقَالَ لِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الْأَرْقَمِ ، ادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقُلْتُ : نَعَمْ ، جَمَلًا مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْأَرْقَمِ : أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلًا بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِه
Малик от Зейда ибн Аслама от его отца о том, что Абдуллах ибн аль-Аркам сказал мне: «Укажи мне на верховое животное из числа верблюдов садака, на котором я мог бы отправить повелителя правоверных в путь». Я сказал: «Хорошо, давай возьмем верблюда из садака». На это Абдуллах ибн аль-Аркам сказал: «А
- Хадис 1779مقطوعО приобретении знанияالْعِلْمُ مَا جَاءَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ 1779 3670 - مَالِكٌ : أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ أَوْصَى ابْنَهُ فَقَالَ : يَا بُنَيَّ جَالِسِ الْعُلَمَاءَ ، وَزَاحِمْهُمْ بِرُكْبَتَيْكَ ، فَإِنَّ اللهَ يُحْيِي الْقُلُوبَ بِنُورِ الْحِكْمَةِ كَمَا يُحْيِي اللهُ الْأَرْضَ الْمَيْتَةَ بِوَاب
Знание — это то, что содержится в преданиях о стремлении к знанию. Малик: до него дошло, что Лукман Хаким завещал своему сыну: «О сынок, сиди в обществе ученых и касайся их своими коленями, ибо Аллах оживляет сердца светом мудрости так же, как Аллах оживляет мертвую землю обильным небесным дождем».
- Хадис 1780موقوفО том, как остерегаться мольбы притесненногоأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى ، فَقَالَ : يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ النَّاسِ ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَالْغُنَيْمَةِ ، وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَف
Малик от Зейда ибн Аслама от его отца: Умар ибн аль-Хаттаб назначил своего вольноотпущенника по имени Хунай смотрителем заповедной зоны (аль-хима) и сказал: «О Хунай, убери свое крыло от людей (не притесняй их) и бойся мольбы притесненного, ибо мольба притесненного принимается. Впускай владельца мал