Все передачи хадиса
أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 1566Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ؟ قَالَ: إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«О Посланник Аллаха, в чем дело? Люди вышли из состояния ихрама после умры, а ты не вышел из своего ихрама после умры?» Он ответил: «Поистине, я скрепил свои волосы медом [для их сохранности], надел ожерелья на жертвенных животных и не выйду из ихрама, пока не совершу жертвоприношение».
- Хадис 1697Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ؟ قَالَ: إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, в чем дело? Люди вышли из состояния ихрама, а ты не вышел?“ Он ответил: „Поистине, я свалял свои волосы и надел ожерелья на свой жертвенный скот, и я не выйду из ихрама, пока не завершу хадж“».
- Хадис 1725Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ؟ قَالَ: إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«О Посланник Аллаха! В чем дело: люди вышли из ихрама после умры, а ты не вышел из ихрама после своей умры?» Он ответил: «Поистине, я свалял волосы на голове и украсил свое жертвенное животное ошейником, и я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву».
- Хадис 4398Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ: فَمَا يَمْنَعُكَ ، فَقَالَ: لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَ
«А что удерживает тебя?» Он ответил: «Я уложил волосы на голове смолой и надел ошейники на жертвенных животных, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу в жертву своих животных».
- Хадис 5916Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ؟ قَالَ: إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ . 1
«О Посланник Аллаха! В чём дело: люди вышли из ихрама после умры, а ты не вышел из своего ихрама?» Он ответил: «Поистине, я уложил волосы на голове (лабадту) и надел ошейники на своё жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не совершу жертвоприношение».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1229 V1Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، و
«О Посланник Аллаха, почему люди вышли из состояния ихрама, а ты не вышел из состояния ихрама после своей ‘умры?» Он ответил: «Поистине, я свалял волосы на голове смолой и надел ожерелья на жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву».
- Хадис 1229 V2Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, почему ты не вышел из состояния ихрама?“»
- Хадис 1229 V3Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي ، وَلَبَّدْتُ رَأْسِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ
«Я спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: „Что с людьми — они вышли из ихрама, а ты не вышел из своей ‘умры?“ Он ответил: „Поистине, я надел ожерелья на жертвенное животное и свалял волосы на голове смолой, поэтому я не выйду из ихрама, пока не завершу хадж“».
- Хадис 1229 V4Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ : فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ .текст основногоأَنَّ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«О Посланник Аллаха...» (далее приводится хадис, подобный хадису Малика): «...поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву». Что Хафса, да будет доволен ею Аллах, сказала: «О Посланник Аллаха, почему ты не вышел из ихрама после своей ‘умры?» Он сказал: «Поистине, я свалял волосы на голове смолой и надел ожерелья на жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву».
- Хадис 1229 V5Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، قَالَتْ حَفْصَةُ : فَقُلْتُ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْ
«Рассказала мне Хафса, да будет доволен ею Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел своим женам выйти из состояния ихрама в год Прощального паломничества». Хафса сказала: «И я спросила: „Что мешает тебе выйти из ихрама?“ Он ответил: „Поистине, я свалял волосы на голове смолой и надел ожерелья на жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу в жертву свое животное“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 2682Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِ
«О Посланник Аллаха, почему люди вышли из состояния ихрама (завершили умру), а ты не вышел из ихрама в своей умре?» Он ответил: «Поистине, я скатал волосы на голове смолой и надел ожерелья на жертвенных животных, поэтому я не выйду из ихрама, пока не завершу хадж».
- Хадис 2781Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«О Посланник Аллаха, в чем дело, почему люди вышли из ихрама после умры, а ты не вышел из ихрама после своей умры?» Он ответил: «Поистине, я сляпим свои волосы (склеил их смолой) и надел ошейник на свое жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не совершу заклание».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 26424Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ
«Я спросила: „О Посланник Аллаха, в чем дело: люди вышли из состояния ихрам, а ты не вышел из состояния ихрам своего умра-хаджа?“ Он ответил: „Поистине, я надел ошейники на моих жертвенных животных и скрепил волосы на голове клеем, поэтому я не выйду из ихрама, пока не завершу хадж“».
- Хадис 26432Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«Почему ты не вышел из состояния ихрама своего умры?» Он ответил: «Поистине, я свалял волосы на голове и надел ожерелья на жертвенных животных, и я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву».
- Хадис 26436Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَتْ لَهُ فُلَانَةُ : فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَد
«Абдуллах бин Умар говорил: "Сообщила мне Хафса, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал своим женам выйти из ихрама в год прощального хаджа". И некая женщина сказала ему: "А что мешает тебе выйти из ихрама?" Он ответил: "Поистине, я свалял волосы на голове и надел ожерелья на жертвенных животных, и я не выйду из ихрама, пока не принесу в жертву своих животных"».
- Хадис 26437Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ بِعُمْرَةٍ قُلْنَ : فَمَا يَمْنَعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ تَحِلَّ مَعَنَا ؟ قَالَ : إِنِّي قَدْ أَهْدَيْتُ وَلَبَّدْتُ ، فَلَا أَحِل
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал своим женам выйти из ихрама после умры, они сказали: "А что мешает тебе, о Посланник Аллаха, выйти из ихрама вместе с нами?" Он сказал: "Поистине, я вел за собой жертвенных животных и свалял волосы, и я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву"».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир11 передач
- Хадис 20911Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«Я спросила: “О Посланник Аллаха, что с людьми? Они вышли из состояния ихрама (совершив умру), а ты не вышел из своей умры?” Он ответил: “Я склеил волосы на голове и пометил свой жертвенный скот, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не принесу жертву”».
- Хадис 20912Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، قَالَتْ حَفْصَةُ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَل
«Мне рассказала Хафса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приказал своим женам выйти из состояния ихрама в год Прощального паломничества. Хафса спросила: “Что мешает тебе выйти из состояния ихрама?” Он ответил: “Я склеил волосы на голове и пометил свой жертвенный скот, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не принесу свою жертву”».
- Хадис 20913Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَحِلَّ ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْ
Передал нам Мухаммад ибн Амр ибн Халид, передал нам мой отец (и через другой иснад). Передал нам Абу аз-Зинба’, передал нам Амр ибн Халид, передал нам ибн Лахи’а от Амра ибн аль-Хариса, от Нафи’, от ибн Умара, от Хафсы, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал своим женам выйти из состояния ихрама в год Прощального паломничества. Хафса спросила: “Что мешает тебе выйти из состояния ихрама?” Он ответил: “Я склеил волосы на голове и пометил свой жертвенный скот, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не принесу свою жертву”».
- Хадис 20914Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نِسَاءَهُ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَنْ يَحْلِلْنَ ، قَالَتْ حَفْصَةُ : فَمَا يَمْنَعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ تَحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّد
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал своим женам в год Прощального паломничества выйти из состояния ихрама. Хафса спросила: “Что мешает тебе, о Посланник Аллаха, выйти из состояния ихрама?” Он ответил: “Я склеил волосы на голове и пометил свой жертвенный скот, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не завершу свое паломничество”».
- Хадис 20915Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نِسَاءَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ بِعُمْرَةٍ ، قُلْنَا : فَمَا يَمْنَعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ تَحِلَّ مَعَنَا ؟ قَالَ : إِنِّي قَدْ أَهْدَيْتُ ، وَلَبَّدْتُ ، فَ
«аль-Магази», передал нам Ибрахим ибн Са’д от Мухаммада ибн Исхака, который сказал: передал мне Нафи’ от Абдуллаха ибн Умара, от Хафсы бинт Умар, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал своим женам выйти из состояния ихрама после умры, мы спросили: “Что мешает тебе, о Посланник Аллаха, выйти из состояния ихрама вместе с нами?” Он ответил: “Я привел жертвенный скот и склеил волосы, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не принесу жертву”».
- Хадис 20916Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، قَالَتْ حَفْصَةُ : فَمَا يَمْنَعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ تَحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي
Передал нам Исхак ибн Давуд ас-Савваф ат-Тустари, передал нам Абу аль-Аш’ас Ахмад ибн аль-Микдам, передал нам Фудайль ибн Сулейман ан-Нумайри от Мусы ибн Укбы, от Нафи’, от ибн Умара, что Хафса сообщила ему, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал своим женам выйти из состояния ихрама в год Прощального паломничества. Хафса спросила: “Что мешает тебе, о Посланник Аллаха, выйти из состояния ихрама?” Он ответил: “Я пометил свой жертвенный скот и склеил волосы на голове, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не принесу жертву”».
- Хадис 20972Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб" يَا رَسُولَ اللهِ مَا لَكَ لَمْ تُحِلَّ " الْحَدِيثَ . ما لك لم تحل من عمرتك قال إني لبدت رأسي وقلدت هديي فلا أحل حتى أنحر
«О Посланник Аллаха, почему ты не вышел из состояния ихрама?» — и далее хадис. «Почему ты не вышел из состояния ихрама после своего умры? Он ответил: "Я склеил волосы на голове и пометил свое жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу его в жертву"».
- Хадис 20974Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَهُ بِمِنًى
«Я спросила: "О Посланник Аллаха, что случилось с людьми, что они вышли из состояния ихрама, а ты не вышел из своего умры?" Он ответил: "Я склеил волосы на голове и пометил свое жертвенное животное, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу его в жертву в Мине"».
- Хадис 20983Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " لَبَّدَ رَأْسَهُ حِينَ حَجَّ ، وَحَلَقَ حِينَ حَلَّ
«уложил волосы на голове (с помощью клеящего состава), когда совершал хадж, и побрил голову, когда вышел из состояния ихрама».
- Хадис 20984Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
«повелел своим женам выйти из состояния ихрама в год Прощального хаджа».
- Хадис 20990Один из сподвижниковقُلْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا لِلنَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تُحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَيْسَ لِي مَحِلٌّ إِلَّا مَحِلُّ هَدْيِي " .
«Я спросила Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Почему люди вышли из состояния ихрама, а ты — нет?» Он ответил: «Я уложил волосы на голове и надел ошейник на свое жертвенное животное, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока мое жертвенное животное не достигнет места заклания».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 8933Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«Почему люди вышли из иххрама, а ты не вышел из умры?» Он ответил: «Поистине, я сплел волосы на голове смолой и наделил жертвенный скот ожерельем, и я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву».
- Хадис 8934Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي ، وَلَبَّدْتُ رَأْسِي . فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ
«Почему люди вышли из ихрама, а ты не вышел из своей умры?» Он ответил: «Поистине, я наделил жертвенный скот ожерельем и сплел волосы на голове смолой, и я не выйду из ихрама, пока не завершу хадж».
- Хадис 8935Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَتْ لَهُ حَفْصَةُ : وَمَا يَمْنَعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ تَحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَق
«Что мешает тебе, о Посланник Аллаха, выйти из ихрама?» Он ответил: «Поистине, я сплел волосы на голове смолой и наделил жертвенный скот ожерельем, и я не выйду из ихрама, пока не принесу в жертву свой скот».
- Хадис 9679Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَقَالَتْ لَهُ حَفْصَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى
«Что же мешает тебе выйти из ихрама?» На что он ответил: «Воистину, я сляпил волосы на голове (лаббадту) и надел ожерелья на жертвенных животных, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу в жертву свое животное».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5609Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ أَحَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«О Посланник Аллаха, почему люди завершили умру и вышли из ихрама, а ты не вышел из ихрама в своей умре?» Он ответил: «Поистине, я заплел волосы на голове (смазав их клеем), и я не выйду из ихрама, пока не совершу жертвоприношение».
- Хадис 5610Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .. فَذَكَرَ نَحْوَهُ . أَنَّ حَفْصَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ مَا شَأْن النَّاسِ أَحَلُّوا وَلَمْ تَحُلْ مِنْ عُمْرَتِك قَالَ إِنِّي لَبَدْت رَأْسِيّ ف
«О Посланник Аллаха, почему люди завершили умру и вышли из ихрама, а ты не вышел из своей умры?» Он ответил: «Поистине, я заплел волосы на голове, и я не выйду из ихрама, пока не совершу жертвоприношение».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3650Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ النَّاسِ ; حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟! قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ
«В чем дело с людьми? Они вышли из состояния ихрама, а ты не вышел из [ихрама своего] умры?!» Он ответил: «Поистине, я склеил свои волосы смолой [для защиты от вшей] и надел ожерелья на жертвенных животных, поэтому я не выйду из ихрама, пока не завершу хадж».
- Хадис 3750Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ ، مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«О Посланник Аллаха, почему люди вышли из ихрама умры, а ты не вышел из своей умры?» Он ответил: «Поистине, я свалял волосы на голове и надел ошейники на свой жертвенный скот, и я не выйду из ихрама, пока не совершу заклание».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 7055Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабلَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ نَحِلَّ بِعُمْرَةٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ مَعَنَا ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел нам выйти из состояния ихрама после совершения умры, я сказала: «О Посланник Аллаха, что мешает тебе выйти из состояния ихрама вместе с нами?» Он ответил: «Я склеил волосы на голове и пометил свой жертвенный скот, поэтому я не выйду из состояния ихрама, пока не принесу жертву».
- Хадис 7057Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ نَحِلَّ بِعُمْرَةٍ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ ؟ قَالَ : إِنِّي أَهْدَيْتُ وَلَبَّدْتُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел нам выйти из состояния ихрама после совершения умры, и я сказала: «О Посланник Аллаха, что мешает тебе выйти из состояния ихрама?» Он ответил: «Я принес жертвенное животное и склеил волосы».
- Хадис 7061Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
«Почему ты не выходишь из состояния ихрама после своего ‘умры?» Он ответил: «Я склеил волосы на голове и пометил свой жертвенный скот, поэтому я не выйду из ихрама, пока не принесу жертву».