Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил висаль в посте. И один человек из мусульман спросил его: „Но ведь ты практикуешь висаль, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Кто же из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит и поити меня“. Когда же они отказались прекратить висаль, он постился вместе с ними день за днем, а затем они увидели молодой месяц, и он сказал: „Если бы он задержался, я бы прибавил вам [дни поста]“».

«Остерегайтесь висаля!» — повторив это дважды. Ему сказали: «Но ведь ты практикуешь висаль!» Он ответил: «Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит и поити меня. Возлагайте на себя из деяний только то, что вы в силах осилить».

«Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься непрерывно!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить». Когда же они отказались прекратить непрерывный пост, он постился непрерывно с ними день за днем, а затем они увидели новолуние, и он сказал: «Если бы оно задержалось, я бы увеличил для вас [дни поста]».

«Передал мне ‘Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба о том, что Са‘ид ибн аль-Мусайиб сообщил ему, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил непрерывный пост (аль-висаль)“. Люди сказали: „Но ведь ты же постишься непрерывно!“ Он ответил: „Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить“. Когда же они отказались прекратить [поститься непрерывно], он постился вместе с ними день за днем, а затем они увидели новолуние, и он сказал: „Если бы он задержался, я бы прибавил вам“».

«Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, запретил непрерывный пост (висаль)». Люди сказали: «Но ведь ты сам постишься непрерывно!» Он ответил: «Поистине, я не похож на вас: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поивает». Однако они не прекратили поститься непрерывно. Тогда Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, постился вместе с ними два дня или две ночи подряд, после чего они увидели молодой месяц. И Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы месяц появился позже, я бы увеличил для вас срок»».

Передал мне Хармала бин Яхья: «Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил нам Юнус от Ибн Шихаба, передал мне Абу Салама бин Абдуррахман, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил непрерывный пост (висаль)“. Один из мусульман сказал: „Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься непрерывно!“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Кто же из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что меня кормит мой Господь и поивает“. Когда же они отказались прекратить непрерывный пост, он постился вместе с ними день за днем, а затем они увидели полумесяц, и он сказал: „Если бы полумесяц задержался, я бы прибавил вам“ — словно наказывая их за то, что они отказались прекратить [висаль].

«Передал нам Джарир от Умары, от Абу Зур‘и, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, сказавшего»): Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Остерегайтесь непрерывного поста (висаля)». Они сказали: «Но ведь ты постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Поистине, вы в этом не подобны мне. Поистине, я провожу ночь так, что меня кормит мой Господь и поивает. Возлагайте на себя из деяний то, что вы способны вынести».

«Передал нам аль-Мугира от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», подобное, но с изменением: «Возлагайте на себя то, на что у вас есть силы».

«Передал нам мой отец, передал нам аль-А'маш от Абу Салиха, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил непрерывный пост (висаль)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Беритесь за такие деяния, которые вам по силам, ибо поистине, лучшее деяние — это то, которое совершается постоянно, пусть даже оно и мало»».

«Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)!» — повторив это трижды. Они сказали: «Но ведь ты же постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Поистине, вы не подобны мне в этом: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить меня. Возлагайте же на себя из деяний то, что вы способны вынести».

«Остерегайтесь непрерывного поста (аль-висаль)! Остерегайтесь непрерывного поста! Остерегайтесь непрерывного поста!» (так передано в моем знании). Сподвижники сказали: «Но ведь ты сам соблюдаешь непрерывный пост!» Он ответил: «Поистине, я не похож на вас, поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить».

«Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)!» Они спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, ты ведь постишься непрерывно?» Он ответил: «Поистине, я не похож на любого из вас, поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поистине [напаивает]».

«Поистине, я не похож на вас: поистине, я провожу ночь у моего Господа, и Он кормит меня и поить».

«Остерегайтесь непрерывного поста (аль-висаль)!» Они сказали: «Но ведь ты же постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Поистине, я в этом не похож на вас: поистине, проходит ночь, а мой Господь кормит меня и пои́т. Возлагайте же на себя из деяний лишь то, что вам по силам».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил непрерывный пост (висаль). Они сказали: „Но ведь ты постишься непрерывно!“ Он ответил: „Поистине, вы не таковы, как я. Поистине, Аллах, мой возлюбленный, кормит меня и поит“. А Язид сказал: „Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поит“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не продолжайте пост без разговения (висаль)“. Они сказали: „О Посланник Аллаха, но ведь ты же продолжаешь!“ Он ответил: „Поистине, я не подобен вам: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поивает“. Он сказал: «Но они не прекратили поститься без разговения, и тогда Пророк, да благословит их Аллах и приветствует, постился вместе с ними два дня и две ночи, а затем они увидели новолуние. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы новолуние задержалось, я бы прибавил вам“ — словно в назидание им».

И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)! Остерегайтесь непрерывного поста!» Они сказали: «Но ведь ты же постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Поистине, я не подобен вам в этом: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить. Возлагайте же на себя только те деяния, которые вам по силам».

«Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)!» — повторив это дважды. Они сказали: «Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься непрерывно?» Он ответил: «Поистине, я не похож на вас в этом: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить. Не возлагайте же на себя из дел то, что вам не под силу».

«Беритесь из деяний только за то, что вам по силам, ибо поистине, лучшее деяние — это то, которое совершается постоянно, пусть даже оно и малое».

«О Посланник Аллаха, поистине, ты ведь соблюдаешь висаль?» Он ответил: «Поистине, я не похож на вас: поистине, я нахожусь у моего Господа, и Он кормит меня и поить».

И он сказал: «Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)». Они сказали: «Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься непрерывно?» Он ответил: «Поистине, я не нахожусь в этом положении подобно вам: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить. Возлагайте же на себя только то, что вам по силам».

«Остерегайтесь непрерывного поста (аль-висаль)». Сподвижники сказали: «Но ведь ты сам постишься непрерывно!» Он ответил: «Поистине, я не подобен вам: поистине, я нахожусь у моего Господа, и Он кормит меня и поить. Возлагайте на себя из деяний лишь то, что вы способны вынести».

«Но ведь ты же постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» На что он ответил: «Вы не подобны мне: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поиит». Когда же они отказались прекратить непрерывный пост, он постился с ними день за днем, а затем появился молодой месяц, и он сказал: «Если бы он задержался, я бы прибавил вам», — как бы в назидание.

Он (передатчик) сказал: И я слышал его, то есть Абу Саламу, передающим от Аиши — или от Абу Хурайры, — от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Бритесь за дела по силам вашим».

«Остерегайтесь непрерывного поста (аль-висаль)» — дважды. Они спросили: «Но ведь ты же соблюдаешь аль-висаль?» Он ответил: «Поистине, я не похож на вас, поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поить».

«Но ведь ты же соблюдаешь непрерывный пост!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Поистине, я не похож на вас, поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поить». Когда же они отказались прекратить соблюдение непрерывного поста, он постился вместе с ними день за днем, а затем они увидели новолуние, и он сказал: «Если бы оно задержалось, я бы увеличил вам [срок]», словно наказывая их за то, что они отказались остановиться.

«Не практикуйте висаль». Они сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, ты практикуешь висаль!» На это он ответил: «Поистине, я не подобен вам, поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поит меня». Но они не прекратили поститься непрерывно, и тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, постился вместе с ними два дня и две ночи. Затем они увидели молодой месяц [новолуние], и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы появление месяца задержалось, я бы прибавил вам [дней поста]».

«Остерегайтесь висаля, остерегайтесь висаля!» Они сказали: «Но ведь ты же практикуешь висаль, о Посланник Аллаха!» На это он ответил: «Поистине, я в этом деле не похож на вас, поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поит меня. Обременяйте же себя из дел лишь тем, что вам под силу».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, соблюдал непрерывный пост (висаль). Люди узнали об этом и тоже стали соблюдать непрерывный пост, тогда он запретил им это и сказал: „Поистине, я не похож на любого из вас: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и пои́т“».

«Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)». Они спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, ты ведь постишься непрерывно?» Он ответил: «Поистине, я не похож на любого из вас: поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поить».

«Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)» — повторив это трижды. Они сказали: «Но ведь ты соблюдаешь непрерывный пост, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Вы в этом не подобны мне. Поистине, я провожу ночь так, что Он кормит меня и поить. Возлагайте на себя из деяний столько, сколько вы способны осилить».

«О Посланник Аллаха, поистине, ты ведь делаешь это!» Он ответил: «Вы не подобны мне: поистине, я нахожусь у своего Господа, и Он кормит меня и поить».

С тем же иснадом: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил висаль (пост без разговения). Один из мусульман сказал: «Но ведь ты сам постишься так!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь, и мой Господь кормит и поит меня». Когда же они отказались прекратить висаль, он постился вместе с ними день, затем еще день, а потом они увидели молодой месяц, и он сказал: «Если бы он задержался, я бы добавил вам», словно наказывая их за то, что они отказались прекратить.

С тем же иснадом: от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил висаль (непрерывный пост без разговения)». Ему сказали: «О Посланник Аллаха, но ведь ты сам постишься так!» Он ответил: «Вы не подобны мне, поистине, мой Господь кормит и поит меня».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запрещал висаль (непрерывный пост без разговения). Мы сказали: «О Посланник Аллаха, но ведь ты сам постишься непрерывно?» Он ответил: «Я не подобен вам; поистине, я провожу ночь у своего Господа, и Он кормит и поит меня».

Абу Му‘авия передал со слов аль-А‘маша, а тот — со слов Абу Салиха, а тот — со слов Абу Хурайры, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, постился непрерывно, это дошло до людей, и они тоже стали поститься непрерывно. Это дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он запретил им это, сказав: «Я не подобен вам, поистине, я провожу ночь у своего Господа, и Он кормит и поит меня».

Яхья ибн Са‘ид передал со слов Ибн ‘Аджлана, от Мухаммада ибн Кайса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Я никогда не буду поститься непрерывно (висаль)».

Ибн Фудайль передал со слов ‘Умары ибн аль-Ка‘ка‘а, от Абу Зур‘и, от Абу Хурайры, который сказал: «Я слышал, как он говорил: “Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Остерегайтесь висаля!” — повторив это трижды. Они спросили: “Но ведь ты сам постишься непрерывно, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Вы в этом не подобны мне. Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит и поит меня. Возлагайте же на себя из дел то, что вам под силу”».

«Не практикуйте висаль (непрерывный пост без разговения)». Они сказали: «О Посланник Аллаха! Но ведь ты же практикуешь висаль?» Он ответил: «Поистине, я не подобен вам: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить». [Передатчик] сказал: «Они не прекратили висаль, и тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, постился вместе с ними два дня и две ночи, а затем они увидели полумесяц. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы полумесяц задержался, я бы прибавил вам“, — как бы упрекая их».

Абд ar-Раззак от Ма‘мара, от Хумама, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Остерегайтесь висаля, остерегайтесь висаля!» Они сказали: «Но ведь ты же практикуешь висаль?» Он ответил: «Поистине, в этом я не подобен вам: поистине, я провожу день так, что мой Господь кормит меня и поить. Возлагайте на себя из деяний только то, что вам по силам».

(Передал нам) Абу-ль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусейн бин Дауд аль-Аляви — да помилует его Аллах — по диктовке, (сообщил нам) Убайдуллах бин Ибрахим бин Балавейх, (сообщил нам) Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, (сообщил нам) Абд ар-Раззак, передал нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: «Вот что рассказал мне Абу Хурайра: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Остерегайтесь аль-висаля (непрерывного постижения без разговения)“. Они сказали: „Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься без разговения?“ Он ответил: „Поистине, я не похож на вас в этом: поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поит. Возлагайте же на себя из деяний то, что вам по силам“».

(И сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад Ахмад бин Абд Аллах аль-Музани, передал нам Али (то есть ибн Мухаммад бин Иса), (сообщил нам) Абу-ль-Яман, сообщил мне Шу‘айб от аз-Зухри, передал мне Абу Салама бин Абд ар-Rahman, что Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил аль-висаль, и один человек из мусульман спросил его: „Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься без разговения!“ На что он ответил: „И кто же из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поит“. И когда они отказались прекратить аль-висаль, он постился вместе с ними день за днем, а затем они увидели полумесяц (нового месяца), и он сказал: „Если бы он задержался, я бы добавил вам“, — словно в назидание им за то, что они отказались прекратить».

«Но ведь ты, о Посланник Аллаха, постишься непрерывно?» Посланник Аллаха ответил: «Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит и поипт меня». Когда же они отказались прекратить висаль, он постился с ними день, затем еще день, а затем они увидели полумесяц [новолуния], и он сказал: «Если бы он задержался, я бы продолжил для вас» — словно в назидание им, то есть: когда они отказались прекратить.

«Но ты же соблюдаешь аль-висаль!» Он ответил: «Кто же из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поӥт».

«О Посланник Аллаха, но ведь ты же постишься непрерывно!» Он ответил: «Поистине, мой Господь, Благословен Он и Всевышний, кормит меня и поить». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постился вместе с ними два дня и две ночи подряд, а затем они увидели новый месяц.

«О Посланник Аллаха, но ведь ты постишься непрерывно!» Он ответил: «Поистине, вы не такие, как я: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить». И я знаю лишь то, что он сказал: «Беремите на себя из деяний столько, сколько вы способны осилить».

«Но ведь ты постишься непрерывно!» Он ответил: «Я в этом деле не похож на вас: поистине, Аллах, Благословенный и Всевышний, кормит меня и поивает. Так беритесь же из дел за то, что вам по силам».

«Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, ты ведь постишься непрерывно». Он ответил: «Поистине, я не похож на вас, поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить».

«Поистине, Аллах не утомляется [награждать], пока вы сами не утомитесь [совершать благодеяния], и поистине, самыми любимыми деяниями для Аллаха являются те, которые совершаются постоянно, даже если они невелики. Возлагайте на себя из деяний то, что вы способны вынести».

«Но ведь ты постишься непрерывно!» Он ответил: «Поистине, я не похож на вас: поистине, я провожу ночь у моего Господа, и Он кормит меня и поить меня».

И с этим же иснадом передано: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постился непрерывно несколько дней подряд (висаль). Когда люди узнали об этом, они тоже стали поститься непрерывно. Тогда он сказал: «Поистине, я не похож на вас: поистине, я провожу ночи у моего Господа, и Он кормит меня и поить».

Передал нам аль-Хасан бин Мухаммад бин ас-Саббах, сообщил нам ‘Убайда бин Хумайд, сообщил нам аль-А‘маш от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, непрерывно соблюдал пост (висаль) от рассвета до рассвета.

И с этим же иснадом от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Остерегайтесь непрерывного поста (висаль)!» — повторив это трижды. Они сказали: «Но ведь ты же постишься непрерывно!» Он ответил: «Кто из вас подобен мне в этом? Поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить. Так возлагайте на себя из деяний то, что вы способны вынести».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не практикуйте непрерывный пост (висаль)“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, но ведь ты практикуешь висаль!“ Он ответил: „Поистине, я не похож на вас: поистине, я провожу ночь так, что мой Господь кормит меня и поить“».

«Сомнение исходило не от меня»), что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бритесь за дела по силам!»

«Но ведь ты же постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «А кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поит». И когда они отказались прекратить [поститься непрерывно], он постился с ними день за днем, а затем они увидели новолуние и он сказал: «Если бы оно задержалось, я бы увеличил вам [срок]», — словно в наказание им за то, что они отказались остановиться.

«Но ведь ты же постишься непрерывно?» Он ответил: «Поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поит».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Остерегайтесь висаля (непрерывного поста без разговения)” — (повторив это) трижды. Они спросили: “О Посланник Аллаха, но ведь ты сам постишься так!” Он ответил: “Вы не подобны мне в этом; поистине, я провожу ночь, и мой Господь кормит и поит меня. Возлагайте на себя из дел то, что вы в силах совершить”».