Все передачи хадиса

«Я слышал своего отца» — от Абу Салиха, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: один человек увидел собаку, которая от жажды ела влажную землю. Тогда этот человек взял свой кожаный носок и стал черпать им для неё воду, пока не напоил её, и Аллах отблагодарил его за это и ввёл его в Рай.

«Когда один человек шел [по дороге], его сильно одолела жажда. Он спустился в колодец и напился из него, а когда вылез, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Этот человек сказал: "Эту собаку постигло то же самое, что и меня". Он наполнил свой кожаный носок [водой], зажал его зубами, взобрался наверх и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». [Сподвижники] спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас и в животных есть награда?» Он ответил: «За каждую живую печень [т. е. за каждое живое существо] полагается награда».

«Как-то раз один человек шел по дороге, и его сильно измождала жажда. Он нашел колодец, спустился в него, напился, а затем вышел. Вдруг он видит: собака высунув язык ест сырую землю от жажды. Человек сказал: «Эту собаку жажда измождала так же, как и меня». Он снова спустился в колодец, наполнил водой свой кожаный носок, зажал его в зубах, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, неужели нам есть награда и за животных?» Он ответил: «Награда есть за каждое живое существо с влажной печенью (то есть за любое живое создание)».

«Как-то раз один человек шел по дороге, и его сильно одолела жажда. Он нашел колодец, спустился в него, напился, а затем вышел наружу. Вдруг он видит собаку, которая высунув язык ест влажную землю от жажды. Человек этот сказал: „Эту собаку жажда сморила так же, как и меня“. Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллах, неужели нам и за животных есть награда?» Он ответил: «За каждое живое существо с влажной печенью [т. е. за каждое живое существо] полагается награда».

«Когда некий человек шел по дороге, его сильно изнурила жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а затем вышел. И вдруг (он увидел) собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Человек сказал: „Эту собаку постигла жажда в такой же мере, в какой постигла меня!“ Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». (Сподвижники) спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас и в животных есть награда?» Он ответил: «В каждой с живым сердцем (влажной печенью) [душой] — награда».

«Как-то раз некий человек шел по дороге, и его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вылезер наружу, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Мужчина сказал: „Эту собаку постигла жажда в той же мере, что и меня“. Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». (Сподвижники) спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас и в животных есть награда?» Он ответил: «Во всяком живом существе с бьющимся сердцем есть награда».

«Как-то раз один человек шел по дороге, и его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вылез наружу, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Мужчина сказал: „Эту собаку постигла такая же сильная жажда, какая постигла и меня“. Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, поднялся наверх и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». [Сподвижники] спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас есть награда и за животных?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «За [проявление милосердия к] любому живому существу с бьющимся сердцем есть награда».

«Когда один человек шел по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вышел, то увидел собаку, которая высовывала язык и лизала влажную землю от жажды. Человек сказал: "Эту собаку жажда сморила так же, как и меня". Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, неужели нам есть награда и за животных?» Он ответил: «За каждое живое существо с влажной печенью [есть] награда».

Передал нам ‘Абдус-Самад: передал нам ‘Абдуррахман, то есть сын ‘Абдуллаха бин Динара, который сказал: Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что некий человек увидел собаку, которая ела влажную землю от сильной жажды. Этот человек взял свой кожаный носок и стал черпать им для нее воду, пока не напоил ее вволю. Аллах Всемогущий отблагодарил его за это и ввел в Рай.

«Один человек подошёл к колодцу, спустился в него и напился оттуда. А возле колодца была собака, которая высовывала язык от жажды. [Этот человек] пожалел её, снял один из своих кожаных носков [махв], начерпал им [воды] и напоил её. Аллах отблагодарил его за это и ввёл его в Рай».

«Пока один человек шёл дорогой, его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него и напился, а когда вышел, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Человек сказал: „Эту собаку жажда постигла в той же мере, что и меня“. Он спустился в колодец, наполнил водой свой кожаный носок, зажал его зубами, пока поднимался, и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». [Люди] спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас есть награда и за животных?» Он (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «За каждую обладательницу живой печени [за каждое живое существо] полагается награ

«Один человек проходил мимо собаки, лежащей у колодца и почти умирающей от жажды. Он не нашел, чем напоить её, тогда он снял свой кожаный носок (хуфф), начал черпать им воду и поить её. Аллах оценил это его деяние и ввел его в Рай».

Сообщил нам Абу аль-Хасан: Али ибн Ахмад ибн Абдан, передал нам Ахмад ибн Убайд ас-Саффяр, передал нам Исма‘ил ибн Исхак, передал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу аль-Хасан ибн Абу аль-Ма‘руф аль-Факых аль-Михраджани в нём (в городе), передал нам Бишр ибн Ахмад, передал нам Давуд ибн аль-Хусайн аль-Байхаки, передал нам Кутайба, от Малика, от Сумайя — вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пока один человек шёл по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него, напился, а затем вышел. И вдруг перед ним собака, которая высунув язык, от жажды ест сырую землю. Человек сказал: „Эту собаку жажда сморила так же, как и меня“. (А в версии Кутайбы: „так же, как сморила меня“). И он спустился в кол

«Когда один человек шел по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вылезра наружу, то увидел собаку, которая ела влажную землю от жажды. Тот человек спустился в колодец, наполнил водой свой кожаный носок, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, разве нам есть награда и за животных?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «За каждое живое существо с влажной печенью [то есть за всё

«Один человек подошел к колодцу, чтобы напиться из него, а возле колодца была собака. Он снял один из своих кожаных носков, начерпал им воды и напоил ее. Аллах отблагодарил его за это и ввел в Рай».

И с этим же иснадом: [о том, что] некий человек или женщина проходил мимо собаки, которая ела влажную землю от сильной жажды. Этот человек или эта женщина взял свой кожаный носок и стал черпать для нее воду, или напоил ее, и Аллах ввёл его или ее за это в Рай.

Передал нам ‘Абда, сказавший: сообщил нам ‘Абд ас-Самад от ‘Абд ар-Рахмана, сказавший: я слышал своего отца, передававшего от Абу Салиха, от Абу Хурайры: [о том, что] некий человек увидел собаку, которая ела влажную землю от сильной жажды. Этот человек взял свой кожаный носок и стал черпать им для нее воду, пока не напоил ее досыта. И Аллах отблагодарил его за это, введя в Рай.