مُحَدِّث

Сборники хадисов / Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Хадис 4291مرفوع

Упоминание Умаром некоторых достоинств Абу Бакра, да будет доволен ими обоими Аллах

Режим чтения

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ، أَنْبَأَ مُوسَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبَّادٍ ، ثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ :

ذَكَرَ رِجَالٌ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَكَأَنَّهُمْ فَضَلُّوا عُمَرَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : وَاللهِ لَلَيْلَةٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ آلِ عُمَرَ ، وَلَيَوْمٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ آلِ عُمَرَ ، لَقَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ لِيَنْطَلِقَ إِلَى الْغَارِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَجَعَلَ يَمْشِي سَاعَةً بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَسَاعَةً خَلْفَهُ حَتَّى فَطِنَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا لَكَ تَمْشِي سَاعَةً بَيْنَ يَدَيْ وَسَاعَةً خَلْفِي ؟ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَذَكُرُ الطَّلَبَ فَأَمْشِي خَلْفَكَ ، ثُمَّ أَذَكَرُ الرَّصْدَ ، فَأَمْشِي بَيْنَ يَدَيْكَ ، فَقَالَ : " يَا أَبَا بَكْرٍ ، لَوْ كَانَ شَيْءٌ أَحْبَبْتَ أَنْ يَكُونَ بِكَ دُونِي ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ، مَا كَانَتْ لِتَكُونَ مِنْ مُلِمَّةٍ إِلَّا أَنْ تَكُونَ بِي دُونَكَ ، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الْغَارِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ : مَكَانَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، حَتَّى أَسْتَبْرِئَ لَكَ الْغَارَ ، فَدَخَلَ وَاسْتَبْرَأَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي أَعْلَاهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَبْرِئِ الْحُجْرَةَ ، فَقَالَ : مَكَانَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، حَتَّى أَسْتَبْرِئَ الْحُجْرَةَ ، فَدَخَلَ وَاسْتَبْرَأَ ، ثُمَّ قَالَ : انْزِلْ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَنَزَلَ ، فَقَالَ عُمَرُ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتِلْكَ اللَّيْلَةُ خَيْرٌ مِنْ آلِ عُمَرَ

Сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам Муса ибн аль-Хасан ибн Аббад, передал нам Аффан ибн Муслим, передал нам ас-Сари ибн Яхья, передал нам Мухаммад ибн Сирин, который сказал: «Люди упоминали во времена Умара, да будет доволен им Аллах, и как будто они ставили Умара выше Абу Бакра, да будет доволен ими обоими. Он сказал: “Это дошло до Умара, да будет доволен им Аллах, и он сказал: “Клянусь Аллахом, одна ночь Абу Бакра лучше, чем весь род Умара, и один день Абу Бакра лучше, чем весь род Умара. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, чтобы направиться в пещеру, а вместе с ним был Абу Бакр. Он шел то впереди него, то позади него, пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не заметил это и не спросил: “О Абу Бакр, почему ты идешь то впереди меня, то позади меня?” Он ответил: “О Посланник Аллаха, я вспоминаю о преследователях и иду позади тебя, затем вспоминаю о засаде и иду впереди тебя”. Он сказал: “О Абу Бакр, если бы что-то случилось, ты хотел бы, чтобы это случилось с тобой вместо меня?” Он ответил: “Да, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, не было бы никакой беды, кроме как если бы она случилась со мной вместо тебя”. Когда они подошли к пещере, Абу Бакр сказал: “Оставайся на месте, о Посланник Аллаха, пока я не осмотрю для тебя пещеру”. Он вошел и осмотрел ее, а когда поднялся наверх, вспомнил, что не осмотрел внутреннюю часть, и сказал: “Оставайся на месте, о Посланник Аллаха, пока я не осмотрю внутреннюю часть”. Он вошел и осмотрел, затем сказал: “Спускайся, о Посланник Аллаха”. Он спустился. Умар сказал: “Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, та ночь лучше, чем весь род Умара”».

Передатчики в иснаде