Все передачи хадиса
نَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ عُمَرَ ، بِنَحْوِهِ ، أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ . وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ لَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْئًا فَأَتَيْتُهُنَّ امْرَأَةً امْرَأَةً حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ أَمَامِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ أَهْلَهُ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 402Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾وَآيَةُ الْحِجَابِ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ ال
«‘Умар сказал: „Я совпал со своим Господом в трех [вещах]: я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы мы сделали место Ибрахима местом молитвы!» — и был ниспослан аят: «И сделайте же место Ибрахима местом молитвы» (аль-Бакара, 125). И [относительно] аята о хиджабе я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты приказал своим женам покрываться, ведь с ними говорят и благочестивый, и грешник!» — и был ниспослан аят о хиджабе. И когда жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, объединились в ревности к нему, я сказал им: «Быть может, если он разлучит вас с вами, его Господь заменит его женами, которые будут лучше вас...» (ат-Тахрим, 5), и был ниспослан этот аят“».
- Хадис 4483Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиوَافَقْتُ اللهَ فِي ثَلَاثٍ ، أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَو
«Умар сказал: «Я совпал с Аллахом в трех вещах (или: мой Господь совпал со мной в трех вещах): я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты сделал макам Ибрахима местом молитвы...» И я сказал: «О Посланник Аллаха, к тебе заходят и праведники, и грешники, так если бы ты приказал матерей правоверных носить хиджаб!» — и тогда Аллах ниспослал айат о хиджабе. Он также сказал: «До меня дошло, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выразил недовольство некоторым из своих жен. Я вошел к ним и сказал: «Либо вы прекратите [свое поведение], либо Аллах заменит Своему Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, жен лучше вас!» — пока не подошел к одной из его жен, и она сказала: «О Умар, разве у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, нет [слов], чтобы увещевать своих жен, что ты сам
- Хадис 4790Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ الْحِجَابِ
«‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, к тебе заходят и праведный, и грешник, так не велел ли ты матерям правоверных носить хиджаб?» И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе».
- Хадис 4916Умар ибн аль-Хаттабاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ لَهُنَّ : ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ﴾، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ
«Женщины Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, собрались из ревности к нему, и я сказал им: *«Быть может, если он разлучится с вами, Господь заменит его женами, которые будут лучше вас»*, — и был ниспослан этот аят».
Сахих Муслим1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2959Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ صَلَّيْنَا خَلْفَ الْمَقَامِ فَنَزَلَتْ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
«О Посланник Аллаха, если бы мы совершили молитву позади места Ибрахима...» И тогда был ниспослан аят: «И сделайте же место Ибрахима молельней».
- Хадис 2960Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
«Я сказал: "О Посланник Аллаха, если бы ты взял место Ибрахима молельней..." И тогда был ниспослан аят: "И сделайте же место Ибрахима молельней"».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 157Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾، وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ نِسَ
«Мое мнение совпало с мнением моего Господа в трех [случаях]: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы мы сделали место Ибрахима молельней!“ — и был ниспослан аят: «И сделайте же место Ибрахима молельней». И я сказал: „О Посланник Аллаха, к твоим женам заходят и праведник, и грешник, так если бы ты повелел им покрываться?“ — и был ниспослан аят о хиджабе. И когда жены Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрались все вместе из ревности, я сказал им: „Быть может, если он разведется с вами, его Господь заменит его женами, которые будут лучше вас“, — и [этот аят] был ниспослан точно так же».
- Хадис 160Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ - أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ - قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ
«Я совпал со своим Господом Всемогущим и Великим в трех вещах — или мой Господь совпал со мной в трех вещах: Я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «И сделайте же место Ибрахима местом молитвы» (Коран, 2:125). И я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты велел матереям правоверных скрываться за завесой, ведь к тебе заходит и праведник, и грешник!“ И был ниспослан аят о завесе. А когда до меня дошло нечто касающееся матерей правоверных, я обошел их с упреками, говоря им: „Либо вы перестанете докучать Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, либо Аллах заменит вас лучшими женами, чем вы — мусульманками!“ — пока не дошел до одной из матерей правоверных, и она сказала: „О Умар, неужели у Посланника Аллаха, да бла
- Хадис 250Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ - وَوَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ - قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾قُلْ
Передал нам Яхья, передал нам Хумайд, от Анаса, который сказал: Умар сказал: «Мой Господь поддержал меня в трех вещах, и я поддержал моего Господа в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом для молитвы?“ И Аллах ниспослал: ‹И возьмите место Ибрахима местом для молитвы›. Я сказал: „О Посланник Аллаха, к тебе ведь заходят и благочестивый, и грешник, так если бы ты повелел матерей правоверных носить хиджаб?“ И Аллах ниспослал аят о хиджабе. До меня дошло, что Пророк выразил порицание некоторым из своих жен, — и Умар сказал: — тогда я обошел матерей правоверных, заходя к каждой из них по очереди, и говорил им: „Клянусь Аллахом, прекратите, или же Аллах заменит Своему Посланнику жен лучше вас“. И когда я подошел к одной из его жен, она сказала: „О Умар, разве у Посланника Аллаха нет того, чем он увещевал бы своих жен, что ты сам взялся их увещевать?“
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5902Умар ибн аль-Хаттабموقوفوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ : الْحِجَابِ ، وَفِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ ، وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
«‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: “Я был согласен со своим Господом в трех вещах: в вопросе о хиджабе, в вопросе о месте Ибрахима и в вопросе о пленных при Бадре”».
- Хадис 6209Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ وَوَافَقَنِي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا مَقَامُ أَبِينَا إِبْرَاهِيمُ لَوِ اتَّخَذْنَاهُ مُصَلًّى ، " فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَا
«Я был согласен со своим Господом в трёх вещах, и Он был согласен со мной в трёх. Я сказал: “О Посланник Аллаха, это место нашего отца Ибрахима, если бы мы сделали его местом для молитвы”. И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Сделайте же место Ибрахима местом для молитвы”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 255Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾، وَقُلْتُ: لَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَإِنَّهُ
«Я совпал с моим Господом в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ — и низошло: ‹И сделайте же место Ибрахима местом молитвы›. И я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты укрыл матерей правоверных за завесой, ведь к тебе заходят и праведный, и грешник!“ — и низошел аят о завесе». И сказал: «И дошло до меня нечто о матерях правоверных, и я приходил к ним к каждой по очереди, пока не пришел к одной из них, и она сказала: „О 'Умар, неужели у тебя нет дел? Ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже увещевает своих жен!“ И Всемогущий и Великий Аллах низослал: ‹Быть может, если он разлучится с вами...› до конца аята».
- Хадис 256эта передачаУмар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ عُمَرَ ، بِنَحْوِهِ ، أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ . وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ
«Я совпал с моим Господом в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ — и низошло: ‹И сделайте же место Ибрахима местом молитвы›. И я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты укрыл матерей правоверных за завесой, ведь к тебе заходят и праведный, и грешник!“ — и низошел аят о завесе». Он сказал: «И дошло до меня нечто о матерях правоверных, и я приходил к ним к каждой по очереди, пока не пришел к одной из них, и она сказала: „О 'Умар, неужели у тебя нет дел? Ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже увещевает своих жен!“ И Всемогущий и Великий Аллах низослал: ‹Быть может, если он разлучится с вами
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10959Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
«Я сказал: “О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом для молитвы”. И Аллах Благословенный и Всевышний ниспослал: “Сделайте же место Ибрахима местом для молитвы”».
- Хадис 11382Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ
«Передал нам Халид, который сказал: “Передал нам Хумайд, что Анас сказал: “‘Умар сказал: “Я сказал: “О Посланник Аллаха, к тебе входят и праведные, и нечестивые, так если бы ты закрыл матерей правоверных (хиджабом)”. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят о хиджабе””».
- Хадис 11575Умар ибн аль-Хаттабاجْتَمَعَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاؤُهُ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ : ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ﴾، فَنَزَلَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
«‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: “Жены Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрались вместе из ревности к нему, и я сказал: “Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас” (Коран, 66:5), и было ниспослано подобное этому”».