Все передачи хадиса

«О Посланник Аллаха, да благословит тебя Аллах, поистине, бедняк стоит у моих дверей, но я не нахожу ничего, что могла бы дать ему». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не находишь для него ничего, что могла бы ему дать, кроме опаленного копытца, то вложи его ему в руку».

«Передал нам Аль-Лайс бн Са’д от Са’ида бн Абу Са’ида, от ‘Абд Ар-Рахмана бн Буджайда, от его бабушки Умм Буджайд — а она была из числа присягнувших Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — что она сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, бедняк стоит у моей двери, но я не нахожу ничего, чтобы дать ему!“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не найдешь ничего, что дать ему, кроме обожженного копытца [животного], то вложи его ему в руку»“.

«Ответьте просящему отказом хотя бы обожженным копытцем». В хадисе Харуна: «опаленным».

«Поистине, бедняк останавливается у моих дверей, но я не нахожу ничего, что могла бы ему дать». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не найдешь ничего, что дать ему, кроме как опаленное копытце, то отдай его ему».

Малик от Зайда ибн Асляма, от Ибн Буджейда аль-Ансари, а затем аль-Хариси, от его бабушки, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ответьте бедняку отказом (одарите его чем можете), пусть даже обгорелым копытцем».

«Ответьте просящему отказом хотя бы обгоревшим (или сожженным) копытцем».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Отвергните просящего хотя бы обгорелым или опаленным овечьим копытцем“».

«Я сказала: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, бедняк стоит у моей двери до тех пор, пока мне не становится стыдно, а я не нахожу в доме ничего, что могла бы вложить ему в руку“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вложи ему в руку хотя бы опаленное копытце“».

«Клянусь Аллахом, бедняк стоит у моей двери, а я не нахожу для него ничего, что могла бы ему дать». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не найдешь для него ничего, что могла бы ему дать, кроме опаленного копытца, то дай и его ему в руку».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил к нам в селение Бану ‘Амр бин ‘Ауф, и я готовила для него толокно (сувайк) в своей маленькой деревянной чаше (ка‘ба). И когда он приходил, я поила его этим». Она сказала: «Я спросила: „О Посланник Аллаха, ко мне приходит просящий, и я считаю малым то, что имею для него“. Он сказал: „Положи в руку бедняка хотя бы опаленное копытце“».

«Отвечайте просителю отказом (или: возвращайте просителя), пусть даже с обгорелым (или: обожженным) копытцем овцы».

«Не отгоняйте просящего, даже если это обожженное копытце».

«Поистине, бедняк останавливается у моих дверей, но я не нахожу ничего, что могла бы ему дать». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: «Если ты не найдешь для него ничего, что смогла бы ему дать, кроме опаленного копытца, то вложи его ему в руку».

«Не отгоняйте просящего, даже если [у вас есть для него] лишь опаленное копытце».

«О Посланник Аллаха, приходит ко мне просящий, а у меня нет ничего, что я могла бы ему дать?». Он ответил: «Не отвергай просящего, даже если [можешь дать ему] лишь копытное животное (или: овечье копытце)».

«О Посланник Аллаха, поистине, бедняк останавливается у моих дверей, но я не нахожу ничего, что могла бы ему дать». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: «Если ты не найдешь ничего, что дать ему, кроме обугленного копытца, то вложи его ему в руку».

«Не отвергайте просящего, даже если (он просит) обожженное копыто».

«Не отвергайте просящего, даже если (он просит) обожженное копыто».

«Я сказала: “О Посланник Аллаха, бедняк стоит у моей двери, пока я не начинаю стесняться, а у меня нет ничего, что я могла бы ему дать”. Он сказал: “Вложи ему в руку, даже если это обожженное копыто”».

«Я сказала: “О Посланник Аллаха, ко мне приходит просящий, а у меня нет ничего, что я могла бы ему дать”. Он сказал: “Не отвергай его, не дав хоть что-нибудь, даже если это копыто”».

«Не отказывайте просящему, даже если это обожженное копытце».

Абу Халид аль-Ахмар передал от Мансура ибн Хайяна, от Ибн Биджада, от его бабушки, которая сказала: «Я спросила: "О Посланник Аллаха, ко мне приходит просящий, а у меня нет ничего, чтобы дать ему!". Она сказала: "Он ответил: 'Не прогоняй просящего, не дав ему ничего, пусть даже копыто'"».

«О Посланник Аллаха, клянутся Аллахом, бедняк стоит у моих дверей, но я не нахожу ничего, что могла бы ему дать». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не найдешь ничего, что дать ему, кроме обгоревшего копытца, то вручи его ему».

«Я сказала: «О Посланник Аллаха, приходит просящий и встаёт у моих дверей, а у меня нет ничего, что я могла бы ему дать». Он сказал: «Дай ему, даже если это будет обожжённое копыто».

«Ответьте просящему отказом хотя бы с помощью овечьего копытца».

«Поистине, бедняк останавливается у моих дверей, но я ничего не нахожу, чтобы дать ему». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не найдешь ничего, что дать ему, кроме обожженного копытца, то вложи его ему в руку».

«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, бедняк стоит у моих дверей, а мы не находим ничего, что могли бы ему дать». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: «Если ты не находишь ничего, что могла бы ему дать, кроме обожженного копыта, то вложи его ему в руку».

Как передал нам Юнус, нам сообщил Ибн Вахб, что Малик передал ему от Зайда ибн Аслама, от Ибн Буджайда аль-Ансари, от его бабушки, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прогоняйте просящего, даже если (вы можете дать ему) лишь обгоревшее копыто».

Как передали нам ар-Раби‘ аль-Муради и Мухаммад ибн ‘Абдаллах ибн ‘Абд аль-Хакам, ар-Раби‘ сказал: мне передал Шу‘айб ибн аль-Лайс, а Мухаммад сказал: нам сообщил мой отец и Шу‘айб от аль-Лайса, от Са‘ида ибн Абу Са‘ида, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Буджайда, брата из племени Бану Хариса, что ему передала его бабушка — Умм Буджайд, которая была из числа тех, кто присягнул Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — что она сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, бедняк стоит у моих дверей, а я не нахожу ничего, что могла бы ему дать». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты не находишь ничего, что могла бы ему дать, кроме обгоревшего копыта, то вложи его ему в руку».