Все передачи хадиса

«Не равны сидящие из числа верующих...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку [с текстом] и записал это. А Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и тогда был ниспослан [аят]: «Не равны сидящие из числа верующих, кроме испытывающих вред (немощных)...».

«Когда было ниспослано: «Не равны сидящие из верующих...», — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот записал это. Подошел Ибн Умм Мактум и пожаловался на свою слепоту, и тогда Аллах ниспослал: «...за исключением обладающих вредом»».

«Когда было ниспослано: «Не равны сидящие из верующих...», — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Позовите такого-то!“ Тот пришел, и у него была чернильница и дощечка либо лопаточная кость. [Пророк] сказал: „Пиши: «Не равны сидящие из верующих... и сражающиеся на пути Аллаха»“. Позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, находился Ибн Умм Мактум, который сказал: „О Посланник Аллаха, я слеп“. И вместо этого было ниспослано: «Не равны сидящие из верующих, за исключением обладающих вредом, и сражающиеся на пути Аллаха»».

«Позовите ко мне Зайда и пусть он принесет лопатку и чернильницу» — или: «…чернильницу и лопатку». Затем он сказал: «Пиши: {Не равны сидящие…}». А за спиной Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, находился слепой ‘Амр ибн Умм Мактум, который сказал: «О, Посланник Аллаха! А что ты прикажешь мне? Ведь я слепой человек». И тотчас же на этом месте было ниспослано: {Не равны сидящие из числа верующих на пути Аллаха, не испытывающие вреда (увечные)…}.

«Не равны те из верующих, которые сидят...» и воюют на пути Аллаха. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зайду, и тот принес лопатку, чтобы записать его. И пожаловался ему Ибн Умм Мактум на свою слепоту, и тогда было ниспослано: «...за исключением тех, которые испытывают вред (или имеют увечье)».

«Не равны те из верующих, которые сидят...», к нему обратился Ибн Умм Мактум, и тогда было ниспослано: «...за исключением тех, которые испытывают вред (или имеют увечье)».

«Принесите мне лопатку или дощечку». И он записал: «Не равны сидящие из числа верующих...», а Амр ибн Умм Мактум находился позади него. Он спросил: «Есть ли у меня отсрочка (олегогь)?» И тогда ниспослано было: «...кроме испытывающих вред (недостатки)».

«Не равны сидящие [дома] из числа верующих...», к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел ‘Амр бн Умм Мактум — передатчик сказал: «И он был слепым» — и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты велишь мне? Воистину, я слепой». И тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред (немощных)», и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Принесите мне лопатку (для письма) и чернильницу» — или дощечку и чернильницу».

«Принесите мне лопатку и дощечку». И он записал: «Не равняются сидящие из числа верующих…», а Амр бин Умм Мактум находился позади него и сказал: «Есть ли у меня разрешение (на освобождение от джихада)?» И тогда был ниспослан айат: «…за исключением тех, кто испытывает вред (немощных)».

«Не равняются сидящие из числа верующих…», пришел Ибн Умм Мактум, который был слепым, и сказал: «О Посланник Аллаха, а как же я, ведь я слепой?» Передатчик сказал: И он не сдвинулся с места, пока не был ниспослан айат: «…за исключением тех, кто испытывает вред (немощных)».

«Не равны те из верующих, которые сидят... и те, которые сражаются на пути Аллаха». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зайду принести лопатку (для письма), и он записал его. И тогда Ибн Умм Мактум пожаловался ему на свою слепоту, и был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, которые сидят, не испытывая трудностей...»

«Не равны те из верующих, которые сидят, и те, которые сражаются на пути Аллаха...» (сура «ан-Ниса», 95), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку, на которой он записал его. И сказал: Затем пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на свою слепоту, и тогда было ниспослано: «...за исключением тех, которые испытывают вред (или лишены возможностей)...».

«(Когда был ниспослан аюр): «Не равняются те из верующих, которые сидят [дома], кроме испытывающих вред…» (4:95), — когда это было ниспослано, ‘Амр ибн Умм Мактум, который был слепым, пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, что ты мне велишь? Поистине, я слеп“. И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «…кроме испытывающих вред». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Принесите мне лопатку и чернильницу“ — или — „пластину и чернильницу“».

«Когда был ниспослан аят: «Не равны сидящие из числа верующих и усердствующие на пути Аллаха...» — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку [с записью] и записал это. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и тогда был ниспослан аят: «...не равны сидящие из числа верующих, за исключением тех, кто испытывает вред...»».

«Позовите ко мне Зайда, пусть придет (или: принесет) лопатку и чернильницу (или: дощечку и чернильницу). Напиши: «Не равны те из верующих, которые сидят, и те, которые сражаются на пути Аллаха» (Коран 4:95)». И сказал Ибн Умм Мактум, находившийся позади него: «О Посланник Аллаха, поистине, у меня болят глаза». И тогда ниспослано было [продолжение аята]: «...за исключением тех, которые испытывают вред [недееспособны]» — прежде чем он успел встать.

«Не равны сидещие из верующих...», Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) позвал Зайда, и тот принес лопатку [с нанесенным текстом] и записал его. И пожаловался Ибн Умм Мактум на свою слепоту, и тогда низошел аят: «Не равны сидещие из верующих, кроме испытывающих вред (немощных)...»

«Когда был ниспослан аят: «Не равны сидящие из числа верующих...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Позовите ко мне Зайда, пусть он придет вместе с дощечкой и чернильницей“ — или сказал: — „с лопаткой и чернильницей“. Затем он сказал: „Пиши: «Не равны сидящие из числа верующих и усердствующие на пути Аллаха»“. А позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сидел слепой Амр бин Умм Мактум. Он сказал: „О Посланник Аллаха, а что ты прикажешь мне? Ведь я слепой человек“. Аль-Бара’ сказал: „И тогда вместо него был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред [увечные, слепые и т. д.]»“».

«Принесите мне лопатку или дощечку». И он написал: «Не равны сидящие из числа верующих...», в то время как Амр бин Умм Мактум находился у него за спиной. Он спросил: «Есть ли у меня какое-либо облегчение (исключение)?» И тогда был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред».

«Когда был ниспослан этот аят: «Не равны сидящие из числа верующих...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку, на которой Пророк записал это. Ибн Умм Мактум пожаловался на свое слепое состояние, и тогда был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред»».

«Когда был ниспослан этот аят: “Не равны верующие, отсиживающиеся [дома], и усердствующие на пути Аллаха...”, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Позовите ко мне Зайда и пусть он принесет мне дощечку и чернильницу” — или он сказал: “лопатку”. Затем он сказал: “Пиши: Не равны верующие, отсиживающиеся [дома]...”. Тогда Амр ибн Умм Мактум, который был слепым, спросил: “О Посланник Аллаха, что же мне делать, ведь я не в силах участвовать в джихаде?” И тогда Аллах на этом же месте ниспослал: “...за исключением тех, кто не имеет возможности [сражаться]”».

«Не равны сидящие [в домах] верующие... и усердствующие на пути Аллаха» (сура 4, аят 95), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Зайду, и тот записал его. Тогда пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на свою слепоту, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «...за исключением тех, кто испытывает вред [слепы, хромы, больны]».

«Не равны сидящие [в домах] верующие и усердствующие на пути Аллаха», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Зайду, и тот записал его. Тогда пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на свою слепоту, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «...за исключением тех, кто испытывает вред».

«Когда ниспослана была эта аяа: «Не равны сидящие верующие...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда ибн Сабита и велел принести лопатку, чтобы записать на ней [этот аят]. Тут пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался на свою слепоту, и тогда был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред (слепы, хромы и т.д.)»».

«Не равняются сидящие из числа верующих...», пришел Ибн Умм Мактум, который был слепым, и сказал: «О Посланник Аллаха, а как же я, ведь я слепой?» [Передатчик] сказал: И он не сдвинулся с места, пока не было ниспослано: «...за исключением тех, кто испытывает вред [немощных]».

«Принесите мне лопатку и кусок кожи», и записал: «Не равняются сидящие из числа верующих...», а Амр ибн Умм Мактум находился позади него. И он сказал: «Есть ли у меня какое-либо облегчение (скидка)?» И тогда был ниспослан [аят]: «...за исключением тех, кто испытывает вред [немощных]».

«Принесите мне лопатку и чернильницу». И он записал: «Не равны те из верующих, которые отсиживаются...», а Амр ибн Умм Мактум был позади него и спросил: «Есть ли для меня послабление?». И тогда было ниспослано: «...за исключением тех, кто не испытывает тягот».

С тем же иснадом, от Абу Исхака, что он слышал, как аль-Бара’ говорил об этом аяте: “Не равны верующие, которые сидят дома, не испытывая тягот, и те, которые сражаются на пути Аллаха...” (сура 4, аят 95). Он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зейду [записать], и тот принес лопаточную кость. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и был ниспослан аят: “...не испытывая тягот”».

… подобно хадису аль-Бара’а. [В нем говорится], что он слышал, как аль-Бара’ говорил об этом аяте: “Не равны верующие, которые сидят дома, не испытывая тягот, и те, которые сражаются на пути Аллаха”. Он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зейду [записать], и тот принес лопаточную кость. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и был ниспослан аят: “...не испытывая тягот”».

«Передали нам Якуб ибн Исхак аль-Хадрами и Раух ибн Убада аль-Кайси, сказав: «Передал нам Шуба от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Когда был ниспослан этот аят: «Не равны верующие, отсиживающиеся дома...», Ибн Умм Мактум пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и пожаловался на свою немощность, и тогда был ниспослан аят: «...не испытывающие тягот».

«Передал нам Юсуф ибн Ади, сказав: «Передал нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман от Закарии ибн Абу Заиды, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Когда был ниспослан аят: «Не равны верующие, отсиживающиеся дома, и те, кто сражается на пути Аллаха», Ибн Умм Мактум сказал: «О Посланник Аллаха, что же ты прикажешь мне, ведь я не могу сражаться?». И Аллах тут же ниспослал: «...не испытывающие тягот».

«Передал нам аль-Фарьяби, сказав: «Передал нам Исраиль, сказав: «Передал нам Абу Исхак от аль-Бара ибн Азиба, который сказал: «Когда был ниспослан аят: «Не равны верующие, отсиживающиеся дома, и те, кто сражается на пути Аллаха», Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) позвал человека, и он пришел с дощечкой и чернильницей — или лопаткой — и он сказал: «Пиши: «Не равны верующие, отсиживающиеся дома, и те, кто сражается на пути Аллаха». А позади Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был слепой Ибн Умм Мактум, и он сказал: «О Посланник Аллаха, я слеп». И тогда был ниспослан на его месте аят: «Не равны верующие, отсиживающиеся дома, не испытывающие тягот, и те, кто сражается на пути Аллаха».

«Передал нам аль-Фарьяби, сказав: «Передал нам Суфьян от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба о словах Всевышнего: «Не равны верующие, отсиживающиеся дома, не испытывающие тягот». Он сказал: «Ибн Умм Мактум».