Все передачи хадиса
قَالَ مُعَاوِيَةُ عَلَى الْمِنْبَرِ : اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ
Открыть граф →Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 16839эта передачаМу‘авия ибн Абу Суфьянقَالَ مُعَاوِيَةُ عَلَى الْمِنْبَرِ : اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ سَمِعْ
«О Аллах, нет препятствия тому, что Ты даровал, и нет дарующего тому, что Ты запретил, и не поможет богатство и величие перед Тобой обладателю богатства и величия. Кому Аллах желает блага, тому Он дает понимание религии». Я слышал эти слова от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с этого самого минбара.
- Хадис 16850Му‘авия ибн Абу Суфьянسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ : اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، مَنْ يُرِ
«О Аллах, нет препятствия тому, что Ты даровал, и нет дарующего тому, что Ты воспрепятствовал, и не поможет обладателю богатства перед Тобой его богатство. Кому Аллах желает блага, того Он наделяет пониманием религии».
- Хадис 16860Му‘авия ибн Абу Суфьян3 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ : اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
«О Аллах, никто не может лишить того, что Ты даровал, и никто не может даровать то, чего Ты лишил. Кому Аллах желает блага, того Он делает сведущим в религии».
- Хадис 16894Му‘авия ибн Абу Суфьянسَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ : تَعْلَمُنَّ أَنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللهُ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَي
«Я слышал, как Му‘авия произносил проповедь на этом минбаре, говоря: „Знайте же, что нет помехи тому, что даровал Аллах, и нет дарующего тому, чего Аллах лишил, и не поможет обладающий величием перед Ним его величие. Кому Аллах желает блага, того Он наделяет пониманием религии“. Я слышал эти слова от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на этих ступенях».
- Хадис 16929 V2Му‘авия ибн Абу Суфьянاللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَخَيْرُ نِسْوَةٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ صَالِ
Сказал он: И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах! Никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, что Ты лишил, и не поможет богатство и величие перед Тобой обладателю богатства и величия. Кому Аллах пожелает блага, тому Он дарует понимание религии. А лучшие из женщин, ездящих на верблюдах — праведные женщины курайшитов: те, которые наиболее бережливы к имуществу мужа и наиболее сострадательны к детям в их малолетстве».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 17864Му‘авия ибн Абу Суфьян2 цепиقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللهُ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ ، وَمَنْ يُرِدِ ال
«Муавия ибн Абу Суфьян, находясь на минбаре, сказал: “О люди, поистине, никто не может удержать то, что даровал Аллах, и никто не может даровать то, что Он удержал. И не поможет обладателю богатства его богатство перед Аллахом. А кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию”. Затем он добавил: “Я слышал эти слова от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на этих самых ступенях”».
- Хадис 17865Му‘авия ибн Абу Суфьянقَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللهُ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ ، وَلَا يَنْفَع
«К нам приехал Муавия ибн Абу Суфьян, поднялся на минбар, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: “О люди, никто не может удержать то, что даровал Аллах, и никто не может даровать то, что Он удержал. И не поможет обладателю богатства его богатство перед Аллахом. А кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию”. Я слышал эти слова от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 17866Му‘авия ибн Абу Суфьянلِتَعْلَمُنَّ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللهُ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللهُ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، سَمِعْ
«Я слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян, выступая с проповедью в Медине, говорил: “Знайте же, о люди, что никто не может удержать то, что даровал Аллах, и никто не может даровать то, что удержал Аллах. И не поможет обладателю богатства его богатство перед Аллахом. А кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию”. Я слышал эти слова от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на этих самых ступенях».
- Хадис 17867Му‘авия ибн Абу Суфьян2 цепиمَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ ، فَمَنْ يَأْخُذْ بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ ، ثُمَّ يَقُولُ : سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللهِ - ص
«Передал нам Усама ибн Зайд со слов Мухаммада ибн Ка’ба аль-Курази, который сказал: “Я слышал, как Муавия, выступая с проповедью, сказал: “Кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию. Поистине, это имущество — зелень сладкая, и кто берет его по праву, тому будет в нем благословение”. Затем он сказал: “Я слышал эти слова от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на минбаре. И поистине, у того, кто слышит и повинуется, нет оправдания (перед Аллахом в непослушании), а у того, кто слышит и ослушивается, нет довода (в свою пользу)”».
- Хадис 17868Му‘авия ибн Абу Суфьянمَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَيُلْهِمْهُ رُشْدَهُ
«Я слышал, как Муавия говорил: “Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию и внушает ему его прямой путь”».
- Хадис 17869Му‘авия ибн Абу Суфьянاللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
«Я слышал, как Мухаммад ибн Ка’б говорил: “Я слышал, как Муавия говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “О Аллах, никто не может удержать то, что Ты даровал, и никто не может даровать то, что Ты удержал. Кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию”».
- Хадис 17874Му‘авия ибн Абу Суфьянمَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
«Муавия встал на минбаре и сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим религию”».
- Хадис 17876Му‘авия ибн Абу Суфьянخَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ أَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ، وَأَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ
«И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Лучшие из женщин, ездящих на верблюдах, — это женщины курайшитов: они наиболее бережливы к имуществу мужа и наиболее нежны к детям в их младенчестве”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 416Му‘авия ибн Абу Суфьянسَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَخْطُبُ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ : اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، مَنْ يُرِدِ الل
«Я слышал, как Му’авия произносил проповедь, и сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил с этого минбара: “О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил. Кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим в религии””».
- Хадис 417Му‘авия ибн Абу Суфьян.
‘Усман сказал: «Рассказал мне Зияд, вольноотпущенник аль-Хариса, такой же хадис и добавил в нем: “И не поможет обладателю богатства его богатство пред Тобой”. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил с этого минбара: “О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил. Кому Аллах желает блага, того Он делает понимающим в религии, и не поможет обладателю богатства его богатство пред Тобой”».