Все передачи хадиса
فِي هَذِهِ الْآيَةِ ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ﴾، مِثْلَ حَدِيثِ الْبَرَاءِ . أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ قَالَ فَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2831Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ : ﴿لا يَسْت
«Не равны сидящие из числа верующих...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку [с текстом] и записал это. А Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и тогда был ниспослан [аят]: «Не равны сидящие из числа верующих, кроме испытывающих вред (немощных)...».
- Хадис 4593Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَكَتَبَهَا ، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿غَيْرُ أُ
«Когда было ниспослано: «Не равны сидящие из верующих...», — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот записал это. Подошел Ибн Умм Мактум и пожаловался на свою слепоту, и тогда Аллах ниспослал: «...за исключением обладающих вредом»».
- Хадис 4594Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ادْعُوا فُلَانًا ، فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ ، أَوِ الْكَتِفُ ، فَقَالَ: اكْتُبْ: ﴿لا يَ
«Когда было ниспослано: «Не равны сидящие из верующих...», — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Позовите такого-то!“ Тот пришел, и у него была чернильница и дощечка либо лопаточная кость. [Пророк] сказал: „Пиши: «Не равны сидящие из верующих... и сражающиеся на пути Аллаха»“. Позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, находился Ибн Умм Мактум, который сказал: „О Посланник Аллаха, я слеп“. И вместо этого было ниспослано: «Не равны сидящие из верующих, за исключением обладающих вредом, и сражающиеся на пути Аллаха»».
- Хадис 4990Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾﴿وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ﴾قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْعُ لِيَ زَيْدًا ، وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَ
«Позовите ко мне Зайда и пусть он принесет лопатку и чернильницу» — или: «…чернильницу и лопатку». Затем он сказал: «Пиши: {Не равны сидящие…}». А за спиной Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, находился слепой ‘Амр ибн Умм Мактум, который сказал: «О, Посланник Аллаха! А что ты прикажешь мне? Ведь я слепой человек». И тотчас же на этом месте было ниспослано: {Не равны сидящие из числа верующих на пути Аллаха, не испытывающие вреда (увечные)…}.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1898 V1Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِف
«Не равны те из верующих, которые сидят...» и воюют на пути Аллаха. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зайду, и тот принес лопатку, чтобы записать его. И пожаловался ему Ибн Умм Мактум на свою слепоту, и тогда было ниспослано: «...за исключением тех, которые испытывают вред (или имеют увечье)».
- Хадис 1898 V3Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиموقوفلَمَّا نَزَلَتْ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ : ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ﴾.
«Не равны те из верующих, которые сидят...», к нему обратился Ибн Умм Мактум, и тогда было ниспослано: «...за исключением тех, которые испытывают вред (или имеют увечье)».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1670Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиائْتُونِي بِالْكَتِفِ أَوِ اللَّوْحِ " فَكَتَبَ ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾وَعَمْرُو ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَ ظَهْرِهِ ، فَقَالَ: هَلْ لِي مِنْ رُخْصَةٍ؟ فَنَزَلَتْ ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ﴾
«Принесите мне лопатку или дощечку». И он записал: «Не равны сидящие из числа верующих...», а Амр ибн Умм Мактум находился позади него. Он спросил: «Есть ли у меня отсрочка (олегогь)?» И тогда ниспослано было: «...кроме испытывающих вред (недостатки)».
- Хадис 3031Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾الْآيَةَ جَاءَ عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : وَكَانَ ضَرِيرَ الْبَصَرِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ ال
«Не равны сидящие [дома] из числа верующих...», к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел ‘Амр бн Умм Мактум — передатчик сказал: «И он был слепым» — и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты велишь мне? Воистину, я слепой». И тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред (немощных)», и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Принесите мне лопатку (для письма) и чернильницу» — или дощечку и чернильницу».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3101Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ : ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ، فَكَتَبَ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾. وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Принесите мне лопатку и дощечку». И он записал: «Не равняются сидящие из числа верующих…», а Амр бин Умм Мактум находился позади него и сказал: «Есть ли у меня разрешение (на освобождение от джихада)?» И тогда был ниспослан айат: «…за исключением тех, кто испытывает вред (немощных)».
- Хадис 3102Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾. جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى ؟ قَالَ : فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿غَ
«Не равняются сидящие из числа верующих…», пришел Ибн Умм Мактум, который был слепым, и сказал: «О Посланник Аллаха, а как же я, ведь я слепой?» Передатчик сказал: И он не сдвинулся с места, пока не был ниспослан айат: «…за исключением тех, кто испытывает вред (немощных)».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 18485Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиأَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ﴾قَالَ : فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا ، فَجَا
«Не равны те из верующих, которые сидят... и те, которые сражаются на пути Аллаха». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зайду принести лопатку (для письма), и он записал его. И тогда Ибн Умм Мактум пожаловался ему на свою слепоту, и был ниспослан аят: «Не равны те из верующих, которые сидят, не испытывая трудностей...»
- Хадис 18508Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا ، قَالَ : فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ م
«Не равны те из верующих, которые сидят, и те, которые сражаются на пути Аллаха...» (сура «ан-Ниса», 95), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку, на которой он записал его. И сказал: Затем пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на свою слепоту, и тогда было ниспослано: «...за исключением тех, которые испытывают вред (или лишены возможностей)...».
- Хадис 18556Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ﴾قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ جَاءَ عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ ضَرِيرَ الْبَصَرِ قَالَ : يَا رَس
«(Когда был ниспослан аюр): «Не равняются те из верующих, которые сидят [дома], кроме испытывающих вред…» (4:95), — когда это было ниспослано, ‘Амр ибн Умм Мактум, который был слепым, пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, что ты мне велишь? Поистине, я слеп“. И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «…кроме испытывающих вред». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Принесите мне лопатку и чернильницу“ — или — „пластину и чернильницу“».
- Хадис 18648Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿وَفَضَّلَ اللهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴾أَتَاهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا تَأْمُرُنِي ؟ إِنِّي ضَرِيرُ الْبَصَرِ قَالَ : فَنَزَ
«Я слышал, как аль-Бара’ бин ‘Азиб говорил: „Когда был ниспослан этот аят: «Не равны те из верующих, которые сидят... и те, которые сражаются на пути Аллаха, имея превосходство в награде...» — к нему пришел Ибн Умм Мактум и сказал: «О Посланник Аллаха, что ты велишь мне? Ведь я слеп». И тогда был ниспослан аят: «...за исключением тех, кто испытывает вред (увечье или слепоту)»“». [Аль-Бара’] сказал: «И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Принесите мне лопатку и чернильницу“ — или: „...пластину и чернильницу“».
- Хадис 18653Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ ( لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ) دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ وَكَتَبَهَا ، فَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْت
«Когда был ниспослан аят: «Не равны сидящие из числа верующих и усердствующие на пути Аллаха...» — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку [с записью] и записал это. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и тогда был ниспослан аят: «...не равны сидящие из числа верующих, за исключением тех, кто испытывает вред...»».
- Хадис 18679Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ادْعُوا لِي زَيْدًا يَجِيءُ - أَوْ يَأْتِي - بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ اكْتُبْ : ( لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُ
«Позовите ко мне Зайда, пусть придет (или: принесет) лопатку и чернильницу (или: дощечку и чернильницу). Напиши: «Не равны те из верующих, которые сидят, и те, которые сражаются на пути Аллаха» (Коран 4:95)». И сказал Ибн Умм Мактум, находившийся позади него: «О Посланник Аллаха, поистине, у меня болят глаза». И тогда ниспослано было [продолжение аята]: «...за исключением тех, которые испытывают вред [недееспособны]» — прежде чем он успел встать.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 40Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْعُ لِيَ زَيْدًا وَيَجِيءُ مَعَهُ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ ، أَوْ بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ، ثُمّ
«Когда был ниспослан аят: «Не равны сидящие из числа верующих...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Позовите ко мне Зайда, пусть он придет вместе с дощечкой и чернильницей“ — или сказал: — „с лопаткой и чернильницей“. Затем он сказал: „Пиши: «Не равны сидящие из числа верующих и усердствующие на пути Аллаха»“. А позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сидел слепой Амр бин Умм Мактум. Он сказал: „О Посланник Аллаха, а что ты прикажешь мне? Ведь я слепой человек“. Аль-Бара’ сказал: „И тогда вместо него был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред [увечные, слепые и т. д.]»“».
- Хадис 41Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиإِيتُونِي بِالْكَتِفِ أَوِ اللَّوْحِ ، فَكَتَبَ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَ ظَهْرِهِ ، فَقَالَ : هَلْ لِي مِنْ رُخْصَةٍ ؟ فَنَزَلَتْ : ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ
«Принесите мне лопатку или дощечку». И он написал: «Не равны сидящие из числа верующих...», в то время как Амр бин Умм Мактум находился у него за спиной. Он спросил: «Есть ли у меня какое-либо облегчение (исключение)?» И тогда был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред».
- Хадис 42Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا فِيهِ ، فَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَه
«Когда был ниспослан этот аят: «Не равны сидящие из числа верующих...», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал Зайда, и тот принес лопатку, на которой Пророк записал это. Ибн Умм Мактум пожаловался на свое слепое состояние, и тогда был ниспослан аят: «...за исключением тех, которые испытывают вред»».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 17887Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾﴿وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ﴾الْآيَةَ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - زَيْدًا ، فَكَتَبَهَا ، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْت
«Не равны сидящие [в домах] верующие... и усердствующие на пути Аллаха» (сура 4, аят 95), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Зайду, и тот записал его. Тогда пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на свою слепоту, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «...за исключением тех, кто испытывает вред [слепы, хромы, больны]».
- Хадис 17888Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ : ( لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ) الْآيَةَ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - زَيْدًا ، فَكَتَبَهَا ، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْ
«Не равны сидящие [в домах] верующие и усердствующие на пути Аллаха», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал Зайду, и тот записал его. Тогда пришел Ибн Умм Мактум и пожаловался Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на свою слепоту, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «...за исключением тех, кто испытывает вред».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4297Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، وَكَانَ أَعْمَى ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَكَيْفَ وَأَنَا أَعْمَى ؟ قَالَ : فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿غَيْرُ أُو
«Не равняются сидящие из числа верующих...», пришел Ибн Умм Мактум, который был слепым, и сказал: «О Посланник Аллаха, а как же я, ведь я слепой?» [Передатчик] сказал: И он не сдвинулся с места, пока не было ниспослано: «...за исключением тех, кто испытывает вред [немощных]».
- Хадис 4298Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ، فَكَتَبَ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ ، فَقَالَ : هَلْ لِي مِنْ رُخْصَةٍ ؟ فَنَزَلَتْ : ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ﴾
«Принесите мне лопатку и кусок кожи», и записал: «Не равняются сидящие из числа верующих...», а Амр ибн Умм Мактум находился позади него. И он сказал: «Есть ли у меня какое-либо облегчение (скидка)?» И тогда был ниспослан [аят]: «...за исключением тех, кто испытывает вред [немощных]».
- Хадис 11081Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ، فَكَتَبَ : ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾، وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ ، قَالَ : هَلْ مِنْ رُخْصَةٍ ؟ فَنَزَلَتْ : ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ﴾
«Принесите мне лопатку и чернильницу». И он записал: «Не равны те из верующих, которые отсиживаются...», а Амр ибн Умм Мактум был позади него и спросил: «Есть ли для меня послабление?». И тогда было ниспослано: «...за исключением тех, кто не испытывает тягот».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1723Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Ауси﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ ﴾، قَالَ : فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - زَيْدًا ، فَجَاءَ بِكَتِفٍ ، قَالَ : فَشَك
С тем же иснадом, от Абу Исхака, что он слышал, как аль-Бара’ говорил об этом аяте: “Не равны верующие, которые сидят дома, не испытывая тягот, и те, которые сражаются на пути Аллаха...” (сура 4, аят 95). Он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зейду [записать], и тот принес лопаточную кость. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и был ниспослан аят: “...не испытывая тягот”».
- Хадис 1724эта передачаЗайд ибн Сабит аль-Ансариفِي هَذِهِ الْآيَةِ ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ﴾، مِثْلَ حَدِيثِ الْبَرَاءِ . أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُو
… подобно хадису аль-Бара’а. [В нем говорится], что он слышал, как аль-Бара’ говорил об этом аяте: “Не равны верующие, которые сидят дома, не испытывая тягот, и те, которые сражаются на пути Аллаха”. Он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел Зейду [записать], и тот принес лопаточную кость. Ибн Умм Мактум пожаловался на свою слепоту, и был ниспослан аят: “...не испытывая тягот”».