أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنْ أَبِي هَارُونَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَكَانَ ضَعِيفًا وَكَانَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَنْ يَلْقَاهُ عَلَى خَلًا فَيُبْدِيَ لَهُ حَاجَتَهُ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَسْكِرًا بِالْبَطْحَاءِ وَكَانَ يَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ السَّحَرِ رَجَعَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ ، قَالَ : فَحَبَسَهُ الطَّوَافُ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ عَرَضَ لَهُ الرَّجُلُ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لِي إِلَيْكَ حَاجَةٌ ، قَالَ : إِنَّكَ سَتُدْرِكُ حَاجَتَكَ ، فَأَبَى ، فَلَمَّا خَشِيَ أَنْ يَحْبِسَهُ خَفَقَهُ بِالسَّوْطِ خَفْقَةً ، ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ عَلَى الْقَوْمِ ، وَكَانَ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ عَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ ، فَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ ، فَقَالَ : أَيْنَ الَّذِي جَلَدْتُ آنِفًا ، فَأَعَادَهَا ، إِنْ كَانَ فِي الْقَوْمِ فَلْيَقُمْ ، قَالَ : فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقُولُ : أَعُوذُ بِاللهِ ثُمَّ بِرَسُولِهِ ، وَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ادْنُهْ ادْنُهْ حَتَّى دَنَا مِنْهُ ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنَاوَلَهُ السَّوْطَ ، فَقَالَ : خُذْ بِمِجْلَدِكَ فَاقْتَصَّ ، فَقَالَ : أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَجْلِدَ نَبِيَّهُ ، قَالَ : خُذْ بِمِجْلَدِكَ لَا بَأْسَ عَلَيْكَ ، قَالَ : أَعُوذُ بِاللهِ أَنْ أَجْلِدَ نَبِيَّهُ ، قَالَ : إِلَّا أَنْ تَعْفُوَ ، قَالَ : فَأَلْقَى السَّوْطَ ، وَقَالَ : قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو ذَرٍّ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تَذْكُرُ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ وَكُنْتُ أَسُوقُ بِكَ وَأَنْتَ نَائِمٌ ، وَكُنْتُ إِذَا سُقْتُهَا أَبْطَتْ ، وَإِذَا أَخَذْتُ بِخِطَامِهَا اعْتَرَضَتْ ، فَخَفَقْتُكَ خَفْقَةً بِالسَّوْطِ فَقُلْتُ : قَدْ أَتَاكَ الْقَوْمُ وَقُلْتَ : لَا بَأْسَ عَلَيْكَ ، خُذْ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَاقْتَصَّ ، قَالَ : قَدْ عَفَوْتُ ، قَالَ : اقْتَصَّ فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ ، فَجَلَدَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَضَوَّرُ مِنْ جَلْدَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ :
Передал нам Убейдаллах ибн Муса, передал нам Абу Джафар ар-Рази, от Абу Харуна, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: «Один из мухаджиров, будучи слабым человеком, имел нужду к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он хотел встретиться с ним наедине, чтобы изложить свою просьбу. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время расположился лагерем в аль-Батхе. Он приходил по ночам и совершал обход вокруг Каабы, а когда наступал рассвет, возвращался и совершал с людьми утреннюю молитву. Однажды ночью обход задержал его до самого утра. Когда он сел на свою верблюдицу, этот человек подошел к нему, ухватился за поводья и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня к тебе нужда». Пророк ответил: «Ты добьешься своей нужды», но тот настаивал. Когда Пророк опасался, что он задержит его, он слегка ударил его плетью, а затем ушел и совершил с людьми утреннюю молитву. Завершив молитву, он повернулся лицом к людям, и когда он делал так, они понимали, что произошло нечто важное. Люди собрались вокруг него, и он спросил: «Где тот, кого я ударил ранее?» — и повторил это: «Если он среди людей, пусть встанет». Человек начал говорить: «Прибегаю к защите Аллаха, а затем к Его Посланнику». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Подойди, подойди», пока тот не приблизился. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сел перед ним, протянул ему плеть и сказал: «Возьми свою плеть и воздай мне равным». Тот ответил: «Прибегаю к защите Аллаха от того, чтобы ударить Его Пророка». Пророк сказал: «Возьми свою плеть, нет на тебе греха». Тот снова сказал: «Прибегаю к защите Аллаха от того, чтобы ударить Его Пророка». Пророк сказал: «Разве что ты простишь». Тот бросил плеть и сказал: «Я простил, о Посланник Аллаха». Тогда встал Абу Зарр и сказал: «О Посланник Аллаха, помнишь ли ты ночь при Акабе, когда я вел твою верблюдицу, пока ты спал? Когда я вел ее, она шла медленно, а когда я брал ее за поводья, она упрямилась. Я слегка ударил тебя плетью, и ты сказал: «Люди пришли к тебе», а я сказал: «Нет на тебе греха». Возьми, о Посланник Аллаха, и воздай мне равным». Пророк ответил: «Я простил». Тот сказал: «Воздай мне, ибо это для меня любимее». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ударил его, и я видел, как он содрогался от удара Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Затем он сказал: «О люди, бойтесь Аллаха! Ибо, клянусь Аллахом, ни один верующий не притеснит другого верующего, чтобы Аллах не воздал ему за это в День воскресения».
Передатчики в иснаде
- Убайдуллах ибн Мусаум. 214 г.х.Надёжный (сика), был шиитом (ташайю‘)
- ‘Иса ибн Абу ‘Иса ар-Разиум. 160 г.х.Правдивый (садук), с плохой памятью, особенно в том, что передавал от Мугиры
- ‘Умара ибн Джувайн аль-‘Абдиум. 134 г.х.Оставленный (матрук), некоторые обвиняли его во лжи, шиит
- Абу Са‘ид аль-Худриум. 74 г.х.Имел сподвижничество (сухба) он и его отец