مُحَدِّث

Сборники хадисов / Сахих Муслим

Хадис 682 V1مرفوع

Глава о возмещении пропущенной молитвы

Режим чтения

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ :

كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا ، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا ، فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ . قَالَ : فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ ، وَكُنَّا لَا نُوقِظُ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ , ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ ، فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ، وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ : ارْتَحِلُوا . فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتِ الشَّمْسُ ، نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ . فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا . فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا فُلَانُ ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ؟ قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ . فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ، ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا . فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا : أَيْنَ الْمَاءُ ؟ قَالَتْ : أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ ، لَا مَاءَ لَكُمْ ! قُلْنَا : فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ ؟ قَالَتْ : مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ، قُلْنَا : انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَتْ : وَمَا رَسُولُ اللهِ ؟ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا ، فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ ، فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ . ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا ، وَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا ، غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنَ الْمَاءِ - يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ - . ثُمَّ قَالَ : هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ ، فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً ، فَقَالَ لَهَا : اذْهَبِي ، فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ . وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ . فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ : لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ ، أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ ، فَهَدَى اللهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ، فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا .

Передал мне Ахмад бн Саид бн Сахр ад-Дарими, передал нам Убайдуллах бн Абдульмаджид, передал нам Сальм бн Зарир аль-Утариди, сказавший: Я слышал, как Абу Раджа аль-Утариди рассказывал со слов Имрана бн Хусайна, который сказал: Я был вместе с Пророком Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его походов, и мы ехали всю ночь, а когда забрезжил рассвет, сделали привал (аррасна). И сон одолел нас так, что мы спали, пока не взошло солнце. Первым из нас проснулся Абу Бакр, а мы не будили Пророка Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он спал, пока он сам не просыпался. Затем проснулся Умар, подошел к Пророку Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и стал произносить такбир («Аллаху акбар»), повышая голос с такбиром, пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не проснулся. Когда он поднял голову и увидел, что солнце уже взошло, он сказал: «Выступайте в путь». И он вез нас, пока солнце не побелело, затем остановился и совершил с нами утреннюю молитву. Один человек из людей отделился и не стал молиться вместе с нами. Когда [молитва] завершилась, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «О такой-то, что помешало тебе помолиться с нами?» Тот ответил: «О Пророк Аллаха, меня постигло состояние осквернения (джанаба)». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел ему совершить таяммум земной пылью, и он помолился. Затем он ускорил мой путь в составе передового отряда впереди него на поиски воды, так как мы сильно мучились от жажды. И пока мы ехали, мы встретили женщину, свесившую ноги между двумя своими бурдюками (мазадат). Мы спросили ее: «Где вода?» Она ответила: «Увы-ах, увы-ах! Нет у вас воды!» Мы спросили: «А сколько [пути] между твоими сородичами и водой?» Она ответила: «Сутки пути». Мы сказали: «Отправляйся к Посланнику Аллаха». Она спросила: «А что такое Посланник Аллаха?» И мы не дали ей опомниться [букв.: не предоставили ей выбора в ее деле], пока не привели ее. Мы привели ее к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он расспросил ее. Она ответила ему то же самое, что и нам, а также рассказала, что она овдовевшая мать малолетних сирот. Тогда он велел опустить ее бурдюки на землю, и поплевал в верхние отверстия бурдюков. Затем он отправил ее с ее бурдюками, и мы — сорок измученных жаждой мужчин — напились досыта, наполнили каждый бывший у нас бурдюк и флягу, и омыли нашего товарища, причем нам даже не пришлось поить верблюдов, а бурдюки чуть не лопались от воды. Затем он сказал: «Принесите то, что у вас есть». И мы собрали для нее куски хлеба и финики, и завернули для нее узелок. И он сказал ей: «Иди и накорми этим свою семью, и знай, что мы не убавили ни капли от твоей воды». Когда она вернулась к своим сородичам, то сказала: «Я встретила самого колдовского из людей, либо же он действительно пророк, как он утверждает! С его делом произошло то-то и то-то». И посредством этой женщины Аллах наставил то племя на прямой путь, и она, и они приняли ислам.

Передатчики в иснаде