Все передачи хадиса
خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا : أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ ؟ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ - فَقَالَ : حَبَسْتِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، قَالَتْ : فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُولَ ، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي ، فَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي ، فَنَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ ، فَتَيَمَّمُوا ، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ : مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ ، فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари12 передач
- Хадис 334‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Передал нам ‘Абдуллах бн Юсуф, который сказал: сообщил нам Малик, от ‘Абд ар-Рахмана бн аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в аль-Байда или в За‘иль-Джайш, моё ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и у них нет с собой воды“. И пришел Абу Бакр, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положив голову на мое бедро, спал, и сказал: „Ты задержа
- Хадис 336‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَوَجَدَهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَصَلَّوْا ، فَشَكَوْا ذَلِكَ
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, какое бы неприятное для тебя дело ни случалось, Аллах непременно делал в нем благо для тебя и для мусульман».
- Хадис 3672‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Передал нам Кутайба бин Са‘ид от Малика, от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы прибыли в аль-Байда` или в Зат аль-Джайш, ожерелье мое порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя воды не было и с ними воды не было. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей с ним, хотя нет воды и с ними нет воды“. Абу Бакр пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову мне на бедро и спал, и сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды у них нет!“ Она сказала: „И он с
- Хадис 3773‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَلَم
«Да воздаст же тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни случалось с тобой, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
- Хадис 4583‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикهَلَكَتْ قِلَادَةٌ لِأَسْمَاءَ ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهَا رِجَالًا ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ ، وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً ، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُ
«Ожерелье Асмы потерялось, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил людей на его поиски. Подошло время молитвы, а они не были омовены и не нашли воды, и они совершили молитву без омовения. Тогда Аллах ниспослал [айят о тайаммуме]».
- Хадис 4607‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Передал нам Исма‘ил, сказавший: передал мне Малик от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая сказала: «Мы отправились в путь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его путешествий, и когда мы были в аль-Байде или в Заз аль-Джайше, ожерелье мое порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они были не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и воды у них нет“. И пришел Абу Бакр, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову на мое бедро и заснул
- Хадис 4608‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ ، وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَ ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا ، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَة
«Мое ожерелье потерялось в аль-Байде, когда мы приближались к Медине. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел опустить верблюда на колени и слез, затем склонил голову мне на колени, заснув. Подошел Абу Бакр и сильно ударил меня кулаком, сказав: „Ты задержала людей из-за ожерелья!“ И я чуть не умерла от боли из-за места Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и это причинило мне сильную боль. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, наступило время утренней молитвы, стали искать воду, но не нашли ее. И тогда был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз…». И Усайд бин Худейр сказал: „Аллах даровал благословение
- Хадис 5164‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَل
«Да воздаст Аллах тебе благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни случалось с тобой, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
- Хадис 5250‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي ، فَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي .
«Абу Бакр порицал меня и стал тыкать меня рукой в бок, и от движения меня удерживало лишь то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоился головой на моем бедре».
- Хадис 5882‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикهَلَكَتْ قِلَادَةٌ لِأَسْمَاءَ ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهَا رِجَالًا ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً ، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ
«Потерялось ожерелье Асмаъ, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил людей на его поиски. Подошло время молитвы, а у них не было омовения, и они не нашли воды. И они совершили молитву без омовения, а затем рассказали об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, после чего Аллах ниспослал аят о таяйюме».
- Хадис 6844‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي ، فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاء
«Ты задержала Посланника Аллаха и людей, а у них нет воды». И он стал упрекать меня и тыкать рукой мне в бок, и ничто не мешало мне шевельнуться, кроме положения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме.
- Хадис 6845‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً ، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ ، فَبِي الْمَوْتُ ، لِمَكَانِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي
«Ты задержала людей из-за ожерелья!» И я была близка к смерти из-за уважения к месту Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и от боли, которую он мне причинил.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 367 V1эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ع
«Я читал Малику от Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от Аиши, что она сказала: „Мы отправились в путь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его путешествий, и когда мы были у Аль-Байды или Зи аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они были не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, которые с ним, хотя они не у воды и воды с ними нет». И пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову на мое бедро и заснул, и сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды с ними нет!
- Хадис 367 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً ، فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَل
«Да воздаст Аллах тебе благом! Ибо клянусь Аллахом, какое бы дело ни постигло тебя, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нём благословение для мусульман».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 310‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Сообщил нам Кутайба от Малика, от Абдуррахмана ибн ал-Касима, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы были у ал-Байда или Зийуль-Джайш, порвалось мое ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в его поисках, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они находятся не у воды и воды с ними нет“. И пришел Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, в то время как Посланник Аллаха положил свою голову мне на колено и заснул. Он сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды с ними нет!“ Аиша сказала: „И Абу Бакр стал
- Хадис 323‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ ، وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلَادَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ ، وَ
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не выпадало тебе какого-либо неприятного дела, чтобы Аллах не устроил в нем благо для тебя и для мусульман».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24299‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً ، فَهَلَكَتْ ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجَالًا فِي طَلَبِهَا ، فَوَجَدُوهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَصَلَّوْ
«Передал нам Хишам от своего отца со слов Аишы о том, что она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил людей на его поиски, и они нашли его. В это время подошло время молитвы, а воды с ними не было, и они совершили молитфу без омовения. Они пожаловались на это Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда Аллах Всемогущий ниспослал предписание о таяйюме (омовении песком). И Усайд ибн Худайр сказал Аише: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не выпадало тебе ни одно неприятное дело, чтобы Аллах Всемогущий не даровал в нем блага тебе и мусульманам»».
- Хадис 25455‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ؛ فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
Я прочитала Абд ар-Рахману: Малик от ‘Абд ар-Рахмана б. аль-Касима, от своего отца, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в аль-Байда’ или в Затуль-Джайш, мое ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды, и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и у них нет воды». И пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову на мое бедро и заснул. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и у них нет воды!» Она сказала: И Абу Бакр стал
- Хадис 26341‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِتُرْبَانَ - بَلَدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدٌ وَأَمْيَالٌ ، وَهُوَ بَلَدٌ لَا مَاءَ بِهِ - وَذَلِكَ
«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его путешествий, и когда мы были в Турбане — месте, находящемся от Медины на расстоянии суточного перехода (барид) и нескольких миль, где нет воды, — перед самым рассветом ожерелье на моей шее порвалось и упало. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и так продолжалось, пока не взошла заря, а воды у людей не было». Она сказала: «И я претерпела от своего отца такие упреки и порицания, о которых ведает лишь Аллах! Он говорил: „В каждом ли путешествии мусульман от тебя одни хлопоты и бедствия?!“» Она сказала: «И тогда Аллах н
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1304‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
Сообщил нам аль-Фадль бин аль-Хубаб, сказавший: передал нам аль-Ка‘наби от Малика, от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая рассказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей (походов), и когда мы были у аль-Байда или Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они были не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: "Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, которые с ним, хотя они не у воды и воды с ними нет". Тогда пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою голову мне на бедро и заснул. Абу Бакр сказал: "Ты задержала Посл
- Хадис 1321‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
Сообщил нам ‘Умар бин Са‘ид бин Синан ат-Та‘и в Манбидже: Сообщил нам Ахмад бин Абу Бакр от Малика, от ‘Абдуррахмана бин Аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в Аль-Байда или в Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и воды при них не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Aиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей там, где нет воды и нет воды с ними“. Абу Бакр стал упрекать меня и говорить то, что пожелал Аллах, и принялся тыкать меня рукой в бок. И ничто не мешало мне двигаться, кроме [присутствия] Посланника Аллаха [на моих колен
- Хадис 1713Усайд ибн Худайр аль-Ашхали, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، وَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَلَمّ
«Да воздаст Аллах тебе благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни постигло тебя, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 296‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، ف
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобою никогда не случалось какого-либо дела, чтобы Аллах не устроил для тебя из него выход и не сделал в нем благословения для мусульман».
- Хадис 297‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в Аль-Байде — или в Затуль-Джайш, — мое ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержался на его поиски, и люди задержались вместе с ним, хотя они находились не у воды и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бкру ас-Сиддику, да будет доволен им Аллах, и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей там, где нет воды и у них нет воды». И пришел Абу Бкр в то время, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою гол
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 20729‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدِي ، فَأَقَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Мы отправились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его походов. Когда мы были в аль-Байде или в Зат аль-Джайш, мое ожерелье порвалось. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, задержался на его поиски, и люди задержались вместе с ним, хотя у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что натворила Аиша? Она задержала Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, а у них нет воды». Он стал упрекать меня и говорить мне то, что пожелал Аллах, и начал тыкать меня рукой в бок. И ничто не мешало мне двигаться, кроме того, что голова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоилась на моем бедре. Он проспал до утра без омовения, и тогда Аллах н
- Хадис 20731‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَسَقَطَتْ مِنْ عُنُقِهَا ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَرْسَلَ رِجَالًا يَبْتَغُونَهَا فَابْتَغَوْهَا ، فَوَجَدُوا فَحَضَرَتِ ا
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, ни одно дело, которое тебе не нравилось, не случалось с тобой, чтобы Аллах не сделал в нем блага для тебя и для верующих».
- Хадис 20759‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَمَّا كَانَ مِنْ أَمْرِ عِقْدِي مَا كَانَ قَالَ أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا ، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةٍ أُخْرَى فَسَقَطَ أَيْضًا عِقْدِي ، حَتَّى حَبَسَ الْتِمَاسُهُ ال
«Когда случилось то, что случилось с моим ожерельем, люди, распространяющие клевету, сказали то, что сказали. Затем я отправилась с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в другой поход, и мое ожерелье снова упало, так что его поиски задержали людей, и наступил рассвет. Я испытала от Абу Бакра то, что пожелал Аллах, и он сказал мне: «О доченька, в путешествии ты становишься обузой и бедой, а у людей нет воды». Тогда Аллах ниспослал разрешение на таяммум. Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, о доченька, ты, как я и знал, благословенна».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 1006‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Исма‘ил бин Кутайба, передал нам Яхья бин Яхья, который сказал: Я прочитал Малику. (Ха, и сообщил нам) Абу Абдуллах, передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Якуб в форме диктовки (имля), передал нам ас-Сарий бин Хузайма, передал нам Абдуллах бин Маслама от Малика, от ‘Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, пока мы не прибыли в аль-Байда или в Затуль-Джайш, где порвалось мое ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллах
- Хадис 1045‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، ف
«Да воздаст к Аллах тебе благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни постигло тебя, непременно Аллах давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
- Хадис 1078‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُو الْمَدِينَةِ ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَيْنَا رَأْسُهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا أَقْبَلَ أَبِي ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً و
(Сообщил нам) Абу ‘Амр Мухаммад бин Абдуллах аль-Адиб, (сообщил нам) Абу Бакр аль-Исма‘или, (передал нам) Абу Абдуллах Махмуд бин Мухаммад аль-Васити, (передал нам) Ахмад бин ‘Иса аль-Мисри, (передал нам) Ибн Вахб, (сообщил нам) ‘Амр бин аль-Харис, что Абдуррахман бин аль-Касим рассказал ему от своего отца, от ‘Аиши, что она сказала: «Ожерелье мое потерялось в аль-Бейде, когда мы подходили к Медине. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился. И пока его голова покоилась на моем колене, он спал, подошел мой отец и сильно толкнул меня в бок, сказав: „Ты задержала людей из-за ожерелья?!“ Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, подошло время молитвы, и люди стали искать воду, но не нашли ее. И ниспослано было: «О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз, то мойте ваши лица и ваши руки...» вплоть до упоминания таяммума. У
- Хадис 1079‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Бакр бин Исхак, (сообщил нам) аль-Хасан бин ‘Али бин Зияд, (передал нам) Ибн Абу Увейс, (передал мне) Малик, от Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы были в аль-Бейде или в Зуль-Джейше, порвалось мое ожерелье. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, не находясь у воды и не имея при себе воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и у них нет воды“. Пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спал, положив голову на мое бедро,
- Хадис 1120‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикاسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَالْتَمَسَ الْمَاءَ فَلَمْ يَجِدْهُ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ
Сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Исма‘ил бн Ахмад аль-Джурджани, сообщил нам Мухаммад бн аль-Хасан аль-‘Аскаляни, передал нам Хармала, сообщил нам ‘Абдуллах бн Вахб, сообщил нам ‘Амр бн аль-Харис, что ‘Абдуррахман бн аль-Касим передал ему от своего отца от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует (и он упомянул хадис), в котором она сказала: Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, подошло время молитвы, он стал искать воду, но не нашел ее, и тогда был ниспослан аят о таяммуме.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 295‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид от Малика, от `Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от `Аиши, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы прибыли к аль-Байда или Зат аль-Джайш, мое ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя воды рядом не было и у них самих воды не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику, да будет доволен им Аллах, и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала `Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они находятся не у воды и у них нет воды!“ Пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову мне на колено и заснул. Он сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
- Хадис 308‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلَادَةً كَانَتْ عَائِشَةُ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَج
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не выпадало тебе какого-либо неприятного дела, чтобы Аллах не устроил в нем благо для тебя и для мусульман».
- Хадис 11070‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Сообщил нам Кутайба ибн Са’ид от Малика, от ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Когда мы достигли аль-Байды или Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился, чтобы найти его, и люди остановились вместе с ним, хотя они не были у воды и воды у них не было. Люди пришли к Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, и сказали: “Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и воды у них нет”. Абу Бакр пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спал, положив голову на мое бедро, и сказал: “Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды у них нет!”. Она сказала: “Абу