Все передачи хадиса
لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلًا فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ ، وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ، فَنَزَلَتْ : ﴿وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا ﴾وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ : ﴿السَّلامَ ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 2023Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ بِنَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسُوقُ غَنَمًا لَهُ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْنَا إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنَّا ،
«Передал нам Исраиль от Симака, от ‘Икримы, со слов Ибн Аббаса, который сказал: „Один человек из племени бану Сулайм проходил мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перегоняя свой скот, и поприветствовал их. Они же сказали: «Он поприветствовал нас только для того, чтобы уберечься от нас!» Тогда они напали на него и убили его, а его овец привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность...»“».
- Хадис 2462Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسُوقُ غَنَمًا لَهُ , فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ , فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُم
«ассаляму ‘алейкум»), а они сказали: «Он поприветствовал вас только для того, чтобы защититься от вас». Они напали на него, убили и забрали его скот, а затем привели его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Всемогущий и Великий Аллах низослал: «О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты неверующий“» — до конца аята.
- Хадис 2986Абдуллах ибн Аббасمَرَّ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ مَعَهُ غَنَمٌ لَهُ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنْكُمْ ، فَعَمَدُ
«Группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, проходила мимо человека из племени Бану Сулайм, у которого были овцы. Он поприветствовал их миром (сказал „ассаляму ‘алейкум“), а они сказали: „Он поприветствовал вас лишь из страха перед вами, чтобы защититься“. Они напали на него и убили, а его овец забрали и привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда Всевышний и Благословенный Аллах ниспослал: <И не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — неверующий“, стремясь к благам мирской жизни...» — до конца аята».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 11764Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَعَهُ غَنَمٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ فَعَمَدُوا إِلَيْهِ
«Один человек из племени Бану Сулейм проезжал мимо группы сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: "Он поприветствовал нас только для того, чтобы спастись". Они напали на него, убили его и забрали его овец, а затем привели их к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: "О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то будьте осмотрительны..." (ан-Ниса, 94) — до слов: "...такими вы были прежде"».
- Хадис 12412Абдуллах ибн Аббасبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فِيهَا الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ ، فَلَمَّا أَتَوُا الْقَوْمَ وَجَدُوهُمْ قَدْ تَفَرَّقُوا وَبَقِيَ رَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ لَمْ يَبْرَحْ ، فَقَالَ : أ
Передал нам Ахмад ибн Али ибн аль-Джаруд аль-Асбахани, передал нам аль-Хакам ибн Зибьян аль-Мазини, передал нам Джафар ибн Саляма аль-Варрак, передал нам Абу Бакр ибн Али ибн Ата ибн Мукаддам, передал нам Хабиб ибн Абу Амра, со слов Саида ибн Джубайра, со слов Ибн Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд, в котором был аль-Микдад ибн аль-Асвад. Когда они пришли к людям, они обнаружили, что те рассеялись, и остался лишь один человек, у которого было много имущества, и он не ушел. Он сказал: “Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха”. Аль-Микдад бросился к нему и убил его. Один из его товарищей сказал ему: “Ты убил человека, который сказал: “Нет божества, кроме Аллаха”? Клянусь Аллахом, я обязательно упомяну об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует”. Когда они прибыли к Пророку, да благословит его Аллах и приве
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 29543Са‘ид ибн Джубайр аль-Асадиخَرَجَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فِي سَرِيَّةٍ ، فَمَرُّوا بِرَجُلٍ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَأَرَادُوا قَتْلَهُ فَقَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، فَقَالَ الْمِقْدَادُ : وَدَّ لَوْ فَرَّ بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ، قَالَ :
Передал нам Ваки‘, который сказал: «Передал нам Суфьян от Хабиба ибн Абу ‘Амры, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: „Микдад ибн аль-Асвад отправился в военный поход, и они прошли мимо человека, у которого было немного овец. Они захотели убить его, но он сказал: „Нет божества, кроме Аллаха“. Микдад сказал: „Он просто хочет спастись со своей семьей и имуществом“. Когда они вернулись, они рассказали об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и был ниспослан аят: „О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — не верующий“, стремясь обрести тленные блага мирской жизни“ (Коран, 4:94). Он сказал: „Тленные блага — это военная добыча. „У Аллаха же много трофеев. Такими вы были прежде“ (Коран, 4:94) — то есть вы скрывали свою веру от многобожников. „Аллах оказал вам милость“ (Кора
- Хадис 29544Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غَنَمٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ ، فَعَمَدُو
«Один человек из племени Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: „Он поприветствовал вас только для того, чтобы спастись от вас“. Они напали на него, убили его и забрали его овец. Они принесли их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Аллах ниспослал: „О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — не верующий“, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха же много трофеев...“ (Коран, 4:94) до конца аята».
- Хадис 29545Абдуллах ибн Аббасحَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ : فَأَتَوْا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْ
«Передал нам Исраиль от Симака, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса подобное этому, но не упомянул: „Они принесли их Пророку, да благословит его Аллах и приветствует“. [Текст:] Один человек из племени Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: „Он поприветствовал вас только для того, чтобы спастись от вас“. Они напали на него, убили его и забрали его овец, и Аллах ниспослал: „О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — не верующий“, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха же много трофеев...“ до конца аята».
- Хадис 33778Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غَنَمٌ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ فَعَمَ
«Один человек из племени Бану Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: “Он поприветствовал вас лишь для того, чтобы спастись от вас”. Они напали на него, убили его и забрали его овец. Они привели их к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: “О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир: “Ты не верующий”, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха много трофеев...” — до конца аята».
- Хадис 33779Абдуллах ибн Аббасحَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : فَأَتَوْا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ
«Они привели их к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». «Один человек из племени Бану Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: “Он поприветствовал вас лишь для того, чтобы спастись от вас”. Они напали на него, убили его и забрали его овец. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: “О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир: “Ты не верующий”, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха много трофеев...” — до конца аята».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 18333Абдуллах ибн Аббасموقوفلَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلًا فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ، فَنَزَلَ : ﴿وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَ
«Мусульмане встретили человека, который гнал небольшое стадо своих овец, и он сказал: „Ас-саляму алейкум“. Они же схватили его, убили и забрали это стадо. И тогда было ниспослано: <И не говорите тому, кто приветствует вас миром (или произносит слова салама): „Ты не верующий“>, — и Ибн Аббас прочел это слово как „ас-салям“».
- Хадис 18334Абдуллах ибн Аббасمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعَهُ غَنَمٌ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالُوا : مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ ، ف
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад ибн Мехран, передал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам Исраиль от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Один человек из племени бану сулайм проходил мимо группы сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), ведя с собой овец, и поприветствовал их миром (саламом). Они же сказали: „Он поприветствовал вас только для того, чтобы защититься от вас“. Тогда они напали на него, убили и забрали его овец, после чего привели их к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: <О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир (или произносит салям): „Ты не верующий“>, — до Его сл
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4961Абдуллах ибн Аббасموقوفلَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلًا فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَسَلَّمَ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّن
«И не говорите тому, кто предложил вам мир: „Ты — не верующий“, стремясь к благам мирской жизни» (Коран, 4:94) — [имеется в виду] то стадо.
- Хадис 5134Абдуллах ибн Аббасبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فِيهَا الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ ، فَلَمَّا أَتَوُا الْقَوْمَ وَجَدُوهُمْ قَدْ تَفَرَّقُوا ، وَبَقِيَ رَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ لَمْ يَبْرَحْ فَقَالَ : أ
«Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха». Тогда Микдад бросился к нему и убил его. Один из его сподвижников сказал ему: «Ты убил человека, который свидетельствует, что нет бога, кроме Аллаха?! Клянусь Аллахом, я обязательно упомяну об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует!» Когда они прибыли к Пророку, они сказали: «О Посланник Аллаха, пои
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8555Абдуллах ибн Аббасموقوفلَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلًا فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : ﴿وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا
«Мусульмане настигли человека, у которого была небольшая отара овец. Он сказал: "Мир вам" (Ас-саляму алейкум), но они убили его и забрали его отару. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: "И не говорите тому, кто предложил вам мир (или приветствие): "Ты — не верующий", стремясь к благам мирской жизни" — имея в виду ту самую отару».
- Хадис 11079Абдуллах ибн Аббасموقوفلَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلًا فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْ
«Мусульмане настигли человека с его небольшим стадом овец, и он сказал: “Мир вам”. Они убили его и забрали его стадо. Тогда Аллах Всемогущий ниспослал: “...и не говорите тому, кто приветствует вас миром: “Ты — не верующий”, стремясь обрести тленные блага мирской жизни...” (4:94), имея в виду то самое стадо».