Все передачи хадиса

«Оставьте его». А когда тот закончил, он приказал принести воды и вылил ее на это место.

Передал нам ‘Абдан, сказавший: Сообщил нам ‘Абд Аллах, сказавший: Сообщил нам Яхья бин Са‘ид, сказавший: Я слышал, как Анас бин Малик передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: Пришел бедуин и помочился в углу мечети. Люди стали кричать на него, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им [это делать]. Когда же он закончил мочиться, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел принести бадью воды, которую и вылили на это место.

Передал нам Халид, сказавший: И передал нам Сулайман от Яхьи б. Са‘ида, сказавший: Я слышал, как Анас б. Малик сказал: Пришел бедуин и помочился в углу мечети. Люди стали кричать на него, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им [это делать]. Когда же он закончил мочиться, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел принести ведро воды, и оно было вылито на [это место].

«Не прерывайте его [мочеиспускание]». Затем он попросил принести ведро воды и вылил его на [это место].

«Оставьте его и не прерывайте его мочеиспускание». Передал [передатчик]: когда он закончил, [Пророк] велел принести ведро воды и вылил его на [мочу].

«Мах-мах! (Прекрати!)». Передал [передатчик]: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его мочеиспускание, оставьте его». И они оставили его, пока он не помочился. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и сказал ему: «Воистину, эти мечети не подходят ни для чего подобного мочи или скверны, поистине, они созданы лишь для поминания Аллаха Великого и Могучего, молитвы и чтения Корана», — или как сказал Посланни

«Оставьте его, не прерывайте его мочеиспускание». Когда же он закончил, он велел принести ведро воды и вылил его на это место.

Сообщил нам Кутайба, который сказал: Передал нам ‘Убайда от Яхьи бин Саида от Анаса, который сказал: Бедуин помочился в мечети, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел принести ведро воды, которое и вылили на это место.

«Оставьте его». И они оставили его, пока он не закончил мочиться. Затем он велел принести ведро воды и вылить его на это место.

«Не прерывайте его мочеиспускания». Когда же он закончил, [Пророк] велел принести ведро воды и вылил его на [мочу].

«Не прерывайте его мочеиспускания». Затем он попросил ведро воды, и оно было вылито на это место.

Малик передал от Яхьи ибн Саида, что он сказал: Бедуин вошел в мечеть и обнажил свои половые органы, чтобы помочиться. Люди закричали на него так громко, что поднялся шум, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте его». И они оставили его, и он помочился. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел принести ведро с водой, и оно было вылито на то место.

«Пришел бедуин и помочился в мечети, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вылейте на это ведро или большой сосуд с водой“».

«Я слышал, как Анас б. Малик говорил: „Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в мечеть вошел бедуин и помочился. Люди стали ругать его, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте его», — и велел вылить — или выплеснуть — на это место воду“».

Передал нам Ибн Нумайр, передал нам Яхья от Анаса ибн Малика, что некий бедуин пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, справил свою нужду, а затем встал у края мечети и помочился. Некоторые люди закричали на него, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел им оставить его. Затем он приказал принести ведро воды и вылить его на его мочу.

«Цыц! Цыц!» (Мах, мах!). Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его мочеиспускание, оставьте его». Затем он позвал его и сказал ему: «Поистине, эти мечети не подходят ни для какой грязи, мочи или испражнений (или же он сказал что-то подобное). Поистине, они предназначены лишь для чтения Корана, поминания Аллаха и молитвы». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал одному из присутствующих: «Встань и принеси нам ведро воды, вылей его на это место». Тот принес ведро воды и вылил его на него.

«Оставьте его и не прерывайте его мочеиспускание». Затем он приказал принести воды и вылил ее на это место.

«Бедуин пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и когда встал, справил малую нужду в углу мечети. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начали кричать на него, но он велел им оставить его. Затем он попросил ведро воды и вылил его на его мочу».

«Тсс, тсс!» Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его мочеиспускание». Затем он позвал его и сказал: «Поистине, эти мечети не пригодны ни для какой грязи и испражнений, — и как сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — поистине, они созданы лишь для чтения Корана и поминания Аллаха». Затем он велел принести ведро воды и вылил его на это место.

«Эй, эй!» Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал своим сподвижникам: «Не прерывайте его мочеиспускание (не останавливайте его), оставьте его». Затем он позвал его и сказал: «Поистине, эта мечеть не годится ни для какой грязи и мочи (или же он сказал подобное этому): поистине, она предназначена лишь для чтения Корана, поминания Аллаха и молитвы». Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказ

«Не прерывайте его [мочеиспускание]». Затем он велел принести ведро воды и вылил его на [мочу].

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел в мечети, когда вошел бедуин и начал мочиться. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воскликнули: «Перестань! Перестань!», но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его». Затем он позвал его и сказал: «Эти мечети не подходят для чего-либо нечистого — или как сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует — они предназначены лишь для чтения Корана, молитвы и поминания Аллаха». Затем он попросил ведро воды и вылил его на это место».

«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: «Пришел бедуин и помочился в углу мечети. Люди закричали на него, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, остановил их, а затем велел принести ведро воды и вылить его на мочу».

«Бедуин помочился в мечети, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попросил ведро воды и вылил его на его мочу».

Абд ар-Раззак от Ибрахима бин Мухаммада, от Яхьи бин Са‘ида о том, что он слышал, как Анас бин Малик говорил: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в мечети, вошел бедуин и помочился в углу мечети. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закричали на него и хотели поднять его, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им. Когда же он закончил, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел, и на мочу вылили воду (или было сказано: большой кувшин воды). Затем он сказал: «Поистине, это место, в котором не справляют малую нужду, поистине, оно построено для молитвы».

(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абдуллах бин Мухаммад аль-Кааби, передал нам Мухаммад бин Айюб, сообщил нам Махмуд бин Гайлан, передал нам Умар бин Юнус, передал нам Икрима, передал нам Исхак бин Абдуллах бин Аби Тальха, сказавший: передал мне Анас бин Малик, который сказал: когда мы находились в мечети с Пророком Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — пришел бедуин и начал мочиться в мечети. Сподвижники Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — закричали: «Мах, мах!» (Перестань!). Но Пророк сказал: «Оставьте его». И они оставили его, пока он не помочился. Затем Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — позвал его и сказал ему: «Поистине, эти мечети не подходят ни для какой мочи или скверны, поистине, они созданы лишь для поминания Всевышнего Аллаха, молитвы и чтения Корана» — или же он сказал что-то подобно

«Полно, полно!» Но Пророк (да благословит он Аллах и приветствует) сказал: «Не прерывайте его мочеиспускание». Когда же он закончил, Пророк (да благословит он Аллах и приветствует) позвал его и сказал: «Поистине, эти мечети не созданы для этого — для испражнения, мочеиспускания и скверны. Воистину, они созданы для чтения Корана и поминания Всевышнего Аллаха». Затем он велел кому-то из сподвижников принести бадь

(Сообщили) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закария ибн Аби Исхак аль-Музакки: Передал нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Ya‘куб, передал нам Мухаммад ибн ‘Абдуль-Ваххаб аль-Фарра, сообщил нам Джа‘фар ибн ‘Аун, сообщил нам Яхья ибн Са‘ид, от Анаса ибн Малика, который сказал: К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел бедуин. Справив нужду, он встал в стороне в мечети и помочился. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прикрикнули на него, но [Анас] сказал: Пророк удержал их от этого. Затем он велел принести ведро воды и вылил его на его мочу.

(Сообщил) Абу Закария ибн Аби Исхак аль-Музакки, передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад ибн Ya‘куб, сообщил нам ар-Раби‘, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Ибн ‘Уйейна, от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: Бедуин помочился в мечети, и люди бросились к нему, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им [это делать] и сказал: «Вылейте на это ведро воды».

4303 — (И сообщил нам) Абу Саид аль-Хатыб, передал нам Абу Бахр аль-Барбахари, передал нам Бишр ибн Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, и упомянул это примерно в таком же виде: Бедуин помочился в мечети, и люди бросились к нему, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им [это делать] и сказал: «Вылейте на это ведро воды». И сообщил нам Абу Саид аль-Хатыб, передал нам Абу Бахр аль-Барбахари, передал нам Бишр ибн Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик...

(Сообщил нам) ‘Али ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убейд, передал нам Ибн Аби Увейс, передал нам Сулейман б. Харб и ‘Амр б. ‘Аун, от Хаммада ибн Зейда, (и) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абуль-Фадль ибн Ибрахим, передал нам Ахмад ибн Салама, передал нам Хамид ибн ‘Амру аль-Бакрави и Ахмад ибн ‘Абда аз-Забби, которые сказали: Передал нам Хаммад ибн Зейд, передал нам Сабит, от Анаса: что какой-то бедуин помочился в мечети, и один из людей бросился к нему, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его мочеиспускания». Затем он велел принести ведро воды, и оно было вылито на это.

(Сообщил нам) ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убейд, передал нам Хишам бин ‘Али, передал нам Ибн Раджа, передал нам Хаммам, от Исхака бин ‘Абдуллахи бин Аби Тальхи, от Анаса бин Малика: что он увидел бедуина, молящегося в мечети, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Оставьте его». И когда он закончил, Пророк велел принести воды и вылил ее на [мочу].

«Цыц-цыц!» Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его мочеиспускание». [Анас] сказал: «И когда он закончил, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и сказал: «Поистине, эти мечети не предназначены для этой грязи, мочи и испражнений, они предназначены лишь для чтения Корана и поминания Аллаха». Затем он велел кому-то из сподвижников принести ведро воды и вылить его на это [место]».

Передал нам Абу Курейб, сообщил нам Му‘авия, от Яхья бин Са‘ида аль-Ансари, и передал нам Мухаммад бин Ма‘мар, сообщил нам Я‘ля бин ‘Убайд, сообщил нам Яхья бин Са‘ид, от Анаса бин Малика, который сказал: Бедуин пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а когда завершил свои дела, встал в стороне в мечети и помочился прямо там. Люди закричали на него, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел людям оставить его, а затем приказал принести ведро воды и вылить на его мочу.

И с тем же иснадом сообщается: «Когда мы находились в мечети с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел бедуин и стал мочиться прямо в мечети. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бросились к нему, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не прерывайте его (мочеиспускание)». И они оставили его, пока он не закончил. Затем привели его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Поистине, эти мечети не пригодны ни для какой мочи или грязи, они предназначены лишь для поминания Аллаха, молитвы и чтения Корана». Затем он велел одному из людей, и тот принес ведро воды и вылил его на это место».

«Вылейте на это место ведро воды».

«Оставьте его, не прерывайте его мочеиспускание!» А когда он закончил, он велел принести ведро воды и вылил его на это место.

Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид, который сказал: Передал нам ‘Убайда от Яхьи бин Са‘ида, от Анаса бин Малика, который сказал: Бедуин помочился в мечети, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал принести ведро воды, которое и вылили на это место.

«Оставьте его!» И они оставили его, пока он не помочился, после чего он приказал принести ведро воды и вылить его на это место.

«Я думаю, от Анаса, что один бедуин помочился в мечети, и некоторые люди вскочили (чтобы остановить его). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не прерывайте его”. Затем он попросил ведро воды и вылил его на это место».

«имея в виду аль-Ансари»), который сказал: «Я слышал, как Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: «Один бедуин помочился в мечети, и его сподвижники хотели помешать ему, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте его». Затем он велел принести воды, и её вылили на это место».

«Один бедуин вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затем встал в стороне мечети. Люди закричали на него, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановил их, пока тот не закончил. Затем он попросил ведро воды и вылил его на мочу бедуина».

«Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел бедуин и начал мочиться в мечети. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Мах, мах!» (возглас порицания). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте его». Они оставили его, пока он не закончил. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и сказал: «Эти мечети не подходят для чего-либо из этой мочи и нечистот, они предназначены лишь для поминания Аллаха, молитвы и чтения Корана». Икрима сказал: «Или как сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Затем он приказ

«Эти мечети...» до конца хадиса: «Когда мы сидели с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел бедуин и начал мочиться в мечети. Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Мах, мах!». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте его». И они оставили его, пока он не закончил».

«Один бедуин пришел в мечеть Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и помочился там. Люди бросились к нему, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте его, не прерывайте его (мочеиспускание)». Затем он попросил принести ведро или сосуд с водой и вылил её на это место».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Эти мечети не подходят ни для чего подобного” — имея в виду мочеиспускание и испражнения, — “они предназначены лишь для поминания Аллаха, Велик Он и Всемогущ, для молитвы и чтения Корана”».