Все передачи хадиса

«В конце своей жизни Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву „иша“. А когда произнес приветствие, встал и сказал: „Обратите внимание на эту вашу ночь: по истечении ста лет от неё на поверхности земли не останется никого из тех, кто живет сегодня“».

«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву — „иша“, которую люди называют „‘атама“. Затем он повернулся к нам лицом и сказал: „Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, через сто лет после нее не останется на поверхности земли ни один из тех, кто живет ныне“».

«Обратите внимание на эту вашу ночь: по истечении ста лет на поверхности земли не останется ни один из тех, кто сегодня живет на ней».

«иша в конце своей жизни. Когда он произнес таслим, он встал и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет от нее не останется на поверхности земли никого из тех, кто живет сегодня». Ибн ‘Умар сказал: Люди заблуждались относительно тех слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, о чем они беседовали из этих хадисов о ста годах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что уйдет то поколение (букв. прервется).

«Видели ли вы эту вашу ночь? По истечении ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один живой человек». Ибн Умар сказал: Люди ошибочно истолковали эти слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассуждая об этих хадисах о ста годах. Поистине же, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не останется из тех, кто сегодня на поверхности земли...», имея в виду, что это поколение сменится.

«иша», а затем, поприветствовав всех мирным приветствием, сказал: «Подумайте о вашей этой ночи: по истечении ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один из тех, кто сегодня на ней живет». Ибн ‘Умар сказал: Люди ошибочно истолковали эти слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передавая друг другу хадисы о ста годах, тогда как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь: «Не останется из тех, кто сегодня находится на поверхности земли, никого».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из ночей совершил молитву ‘иша в конце своей жизни. Когда он произнес салам, он встал и сказал: "Видели ли вы эту вашу ночь? Ведь по истечении ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один [из тех, кто живет сегодня]". Ибн Умар сказал: "И люди ошиблись в понимании слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из тех рассказов, что они передают об этих хадисах о ста годах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что не останется сегодня в живых никого из тех, кто находится на поверхности земли" — желая сказать, что это поколение уйдет».

«иша в конце своей жизни, а когда произнес салям, встал и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по истечении ста лет от неё не останется на поверхности земли ни один из тех, кто сегодня на ней живет». Абдуллах сказал: Люди ошибочно истолковали слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, из-за тех хадисов, которые они передают о ста годах, тогда как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал лишь: «Не останется из тех, кто сегодня на поверхности земли, никого», имея в виду под этим смену этого поколения.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву [‘иша], которую люди называют аль-‘атама, затем повернулся к нам и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один из тех, кто сегодня живет на ней»».

«иша в конце своей жизни. Подав салям, он встал и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет не останется из тех, кто сегодня на поверхности земли, никого».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву иша в конце своей жизни, а после того как произнес таслим, сказал: “Видите ли вы эту вашу ночь? Поистине, через сто лет не останется на земле никого из тех, кто сейчас на ней находится”».

«Сообщили мне Салим бин Абдуллах и Абу Бакр бин Сулайман, что Абдуллах бин Умар сказал: «Однажды в конце своей жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (иша). Поприветствовав всех по окончании молитвы, он встал и сказал: «Подумайте о вашей этой ночи: поистине, по прошествии ста лет отныне не останется на поверхности земли ни единого из тех, кто живет сегодня»». Ибн Аббас (в другой версии: Ибн Умар) сказал: «Люди ошибочно истолковали слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обсуждая эти хадисы о ста годах. Пророк же имел в виду лишь то, что не останется в живых никто из тех, кто сегодня находится на поверхности земли», желая этим сказать, что то поколение уйдет».

(Сообщил нам) Абу Абд Аллаха аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Мухаммад Ахмад бин Абд Аллаха аль-Музани, передал нам Али бин Мухаммад бин Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шуайб от аз-Зухри, сообщил мне Салим бин Абд Аллаха и Абу Бакр бин Абу Хасма, что Абд Аллаха бин Умар сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил вечернюю молитву (аль-иша) в конце своей жизни. Подавши салам, он встал и сказал: „Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по истечении ста лет отныне на поверхности земли не останется никого из тех, кто сегодня живет на ней“». Абд Аллаха бин Умар сказал: «Люди заблуждались относительно слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, толкуя их в смысле тех рассказов о ста годах, которые они передавали, тогда как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что: „Не останется на поверхности

«В конце своей жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (иша), а после того как произнес приветствие, сказал: „Обратили ли вы внимание на эту вашу ночь? Поистине, через сто лет после нее не останется на поверхности земли никого из тех, кто жив сегодня“».

«В одну из ночей в конце своей жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (‘иша). После того как он произнес таслим, он сказал: “Видите ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет с этого момента, на поверхности земли не останется никого из тех, кто живет сегодня”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (‘иша)».