مُحَدِّث

Сборники хадисов / Сахих Муслим

Хадис 2473 V1مرفوع

Глава о достоинствах Абу Зарра, да будет доволен им Аллах

Режим чтения

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ :

خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ ، وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا ، فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا: إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ ، فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ ، فَقُلْتُ: أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ ، وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ، فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا ، وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا ، فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا ، فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا. قَالَ: وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ . قُلْتُ: لِمَنْ؟ قَالَ: لِلهِ . قُلْتُ: فَأَيْنَ تَوَجَّهُ؟ قَالَ: أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي ، أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ. فَقَالَ أُنَيْسٌ: إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ، فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ، ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ: مَا صَنَعْتَ؟ قَالَ: لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللهَ أَرْسَلَهُ ! قُلْتُ: فَمَا يَقُولُ النَّاسُ؟ قَالَ: يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ، وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ. قَالَ أُنَيْسٌ: لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ ، وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ ، وَاللهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ. قَالَ: قُلْتُ: فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ: فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ؟ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ: الصَّابِئَ ؟ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ . قَالَ: فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ . قَالَ: فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا ، وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ ، فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي ، وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ. قَالَ: فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ ، وَامْرَأَتَانِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ ، قَالَ: فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا ، فَقُلْتُ: أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى . قَالَ: فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا . قَالَ: فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ: هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ - غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي ، فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ: لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ! قَالَ: فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ ، قَالَ: مَا لَكُمَا؟ قَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا ! قَالَ: مَا قَالَ لَكُمَا؟ قَالَتَا: إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ ! وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ، ثُمَّ صَلَّى ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ: فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ ، قَالَ: فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ: وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: قُلْتُ: مِنْ غِفَارٍ . قَالَ: فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ، فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ ، وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، ثُمَّ قَالَ: مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا؟ قَالَ: قُلْتُ: قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ . قَالَ: فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ ، فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي ، وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ . قَالَ: إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ ، إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ ، ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا ، فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ ، وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ، ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ ، فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ؟ عَسَى اللهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ: مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ ، فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ: مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا ، فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ، فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ ، وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ، وَقَالَ نِصْفُهُمْ: إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي ، وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ إِخْوَتُنَا ، نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: غِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ .

Передал нам Хеддаб бин Халид аль-Азди, передал нам Сулейман бин аль-Мугира, сообщил нам Хумайд бин Хиляль, от ‘Абдаллаха бин ас-Самита, который сказал: Сказал Абу Зарр: «Мы вышли из нашего племени гифар, а они разрешали запретный месяц. Вышли я, мой брат Унайс и наша мать, и мы остановились у нашего дяди. Он оказал нам гостеприимство и отнесся к нам хорошо. Его соплеменники позавидовали нам и сказали: «Когда ты уходишь из семьи, Унайс заменяет тебя у твоей семьи». И пришел наш дядя, и передал нам то, что ему сказали. Я сказал: «Что касается твоего прошлого добра, то ты испортил его, и в дальнейшем у нас не будет с тобой никаких дел». Мы подтянули [арканы] наших верблюжьих стад и тронулись в путь, а наш дядя накрылся своей одеждой и стал плакать. Мы отправились в путь, пока не остановились вблизи Мекки. Унайс поспорил на наше стадо и на такое же вместе с ним, и они пришли к прорицателю, который отдал предпочтение Унайсу, и Унайс принес нам наше стадо и еще такое же вместе с ним. И сказал он (Абу Зарр): «О сын моего брата, я совершал молитву за три года до того, как встретил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я спросил: «Кому?» Он ответил: «Аллаху». Я спросил: «Куда же ты был обращен?» Он ответил: «Я обращался туда, куда направлял меня мой Господь: я молился ночью, а когда наступал конец ночи, я падал [на землю], словно одежда, пока не поднималось солнце». И сказал Унайс: «У меня есть нужда в Мекке, так что позаботься о делах [стада] вместо меня». Унайс отправился в Мекку, но задержался там надолго, а затем вернулся. Я спросил: «Что ты сделал?» Он ответил: «Я встретил в Мекке человека, разделяющего твою религию, который утверждает, что Аллах отправил его!» Я спросил: «А что говорят люди?» Он ответил: «Они говорят: поэт, прорицатель, колдун», — а Унайс сам был одним из поэтов. Унайс сказал: «Я слышал слова прорицателей, но это не их слова, и я сопоставил его слова со стихотворными размерами, но ни у кого после меня не повернется язык сказать, что это стихи! Клянусь Аллахом, он говорит правду, а они лгут». Я сказал: «Позаботьсь же о моих делах, пока я не пойду и не посмотрю». И я отправился в Мекку, высмотрел слабого человека из их числа и спросил: «Где этот человек, которого вы называете сабием?» Он указал на меня и закричал: «Сабий?!» И жители долины набросились на меня со всякими глиняными комьями и костями, пока я не упал без чувств. Когда я пришел в себя, я выглядел как красный идол. Я направился к Замзаму, смыл с себя кровь и напился его воды. И, о сын моего брата, я пробыл тридцать дней и ночей, не имея никакой еды, кроме воды Замзама, и я так разтолстел, что складки на моем животе разгладились, и я не чувствовал на своей печени никакой слабости от голода. И вот, когда жители Мекки находились в лунную, светлую ночь, их слух был поражен [сонливостью], так что никто не совершал обход вокруг Дома, кроме двух женщин из их числа, которые взывали к Исафу и Наиле. Когда они поравнялись со мной во время своего обхода, я сказал: «Выдайте замуж одну из них за другую!» И они не переставали произносить свои [молитвы]. Когда они снова поравнялись со мной, я сказал: «Это подобно куску дерева», — выразившись прямо, без иносказаний. Они бросились бежать, причитая и говоря: «Если бы здесь был кто-нибудь из наших мужчин!» И тут навстречу им вышли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр, спускавшиеся сверху. Они спросили: «Что с вами?» Женщины ответили: «Сабий находится между Каабой и ее покрывалами!» Они спросили: «Что он вам сказал?» Женщины ответили: «Он сказал нам слово, от которого наполняется рот!» И подошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, коснулся Черного камня и совершил обход вокруг Дома вместе со своим спутником, а затем совершил молитву. Когда он закончил свою молитву, Абу Зарр сказал: «И я был первым, кто поприветствовал его приветствием ислама». Я сказал: «Мир тебе, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «И тебе мир и милость Аллаха!» Затем он спросил: «Кто ты?» Я ответил: «Из гифаров». Тогда он протянул руку и положил свои пальцы на свой лоб, и я подумал про себя: «Ему не понравилось, что я происхожу из гифаров». Я попытался взять его за руку, но его спутник оттолкнул меня, так как знал его лучше меня. Затем он поднял голову и спросил: «Когда ты здесь?» Я ответил: «Я нахожусь здесь уже тридцать дней и ночей». Он спросил: «А кто тебя кормил?» Я ответил: «У меня не было никакой еды, кроме воды Замзама, и я так разтолстел, что складки на моем животе разгладились, и я не чувствую на своей печени никакой слабости от голода». Он сказал: «Поистине, она благословенна, поистине, это сытная еда». И сказал Абу Бакр: «О Посланник Аллаха, позволь мне покормить его сегодня вечером». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакр отправились в путь, и я пошел вместе с ними. Абу Бакр открыл дверь и стал брать для нас изюм из Таифа, и это была первая еда, которую я поел там. Затем я пробыл там сколько-то времени, после чего пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Мне указали на землю, где растут финиковые пальмы, и я думаю, что это Ясриб. Не донесешь ли ты весть от меня до твоего племени? Быть может, Аллах принесет им пользу через тебя и вознаградит тебя за них». И я пришел к Унайсу, который спросил: «Что ты сделал?» Я ответил: «Я сделал то, что принял ислам и уверовал». Он сказал: «Я не отрекаюсь от твоей религии, поистине, я принял ислам и уверовал». Затем мы пришли к нашей матери, и она сказала: «Я не отрекаюсь от вашей религии, поистине, я приняла ислам и уверовала». И мы тронулись в путь, пока не пришли к нашему племени гифар, и половина их приняла ислам, а имамом у них был Айма бин Рахада аль-Гифари, который был их господином. А другая половина сказала: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибудет в Медину, мы примем ислам». И когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, оставшаяся половина приняла ислам. И пришли [люди из племени] аслям и сказали: «О Посланник Аллаха, это наши братья, мы примем ислам на тех же условиях, на каких приняли его они». И они приняли ислам. И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Гифар — да простит их Аллах, а аслям — да спасет их Аллах».

Граф иснадов
35 хадисов · 43 цепей
Все передачи · 35 →

Передатчики в иснаде