Все передачи хадиса
هَذَا حَدِيثٌ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ ؟ فَقَالَ: وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا مِنْ شُعْبَةَ . فَقُلْتُ: انْظُرْ لِي فِيهِ . فَنَظَرَ لِي فِيهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ. إني لبعقر حوضي أذود عنه لأهل اليمن أضرب بعصاي حتى يرفض فسئل عَنْ عرضه فَقَالَ من مقامي هذا إلى عمان وسئل عَنْ شرابه فَقَالَ أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل فيه ميزابان يمدان من الجنة أحدهما من ذهب والآخر من ورق
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2301 V1Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха3 цепиإِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ، فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ: مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ، وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ: أَشَدُّ بَيَا
«Поистине, я у края своего водоема буду отгонять людей ради жителей Йемена, ударяя своей палкой, пока вода не хлынет на них». Его спросили о его ширине, и он сказал: «От моего стояния до Аммана». Его спросили о его питье, и он сказал: «Белее молока и слаще меда, в него вливаются два желоба, подпитывающие его из Рая: один из золота, а другой из серебра».
- Хадис 2301 V2Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаموقوفأَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ
«Поистине, я в День воскресения буду у основания водоема (укр аль-хавд)».
- Хадис 2301 V3эта передачаСаубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаهَذَا حَدِيثٌ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي عَوَانَةَ ؟ فَقَالَ: وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا مِنْ شُعْبَةَ . فَقُلْتُ: انْظُرْ لِي فِيهِ . فَنَظَرَ لِي فِيهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ. إني لبعقر حوضي أذود عنه لأهل اليمن أضرب بعصاي حتى يرفض فسئ
«Слышал ли ты этот хадис от Абу ‘Аваны?» На что он ответил: «Я слышал его также и от Шу‘бы». Я сказал: «Посмотри для меня на него [в своих записях]». И он посмотрел для меня на него и передал мне его: «Поистине, я у основания своего водоема отгоняю от него [людей] ради жителей Йемена, ударяя своей палкой, пока вода не взволнуется (не разойдется брызгами)». И его спросили о его ширине, и он сказал: «От этого моего места до ‘Аммана». И его спросили о его питье, и он сказал: «Оно белее молока и слаще меда. В нем есть два желоба, питаемых из Райского сада: один из золота, а другой из серебра».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 22367Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаبَعَثَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَبِي سَلَّامٍ الْحَبَشِيِّ ، فَحُمِلَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَرِيدِ ليَسْأَلُهُ عَنِ الْحَوْضِ ، فَقُدِمَ بِهِ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ، فَقَالَ : سَمِعْتُ ثَوْبَانَ يَقُولُ : سَمِعْتُ
«Поистине, мой Водоем простирается от Адена до ‘Аммана в Балька, вода его белее молока, слаще меда, а сосудов на нем столько же, сколько звезд. Тот, кто испьет из него хотя бы глоток, уже никогда не испытывает жажды. Первыми из людей прибудут к нему бедные мухаджиры». ‘Умар ибн аль-Хаттаб спросил: «Кто они, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Это те, у кого взъерошенные волосы, грязная одежда, те, которые не женятся на избалованных женщинах и перед которыми не отворяю
- Хадис 22409Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаأَنَا بِعُقْرِ حَوْضِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ ، وَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَنْهُمْ . قَالَ : قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا سَعَتُهُ؟ قَا
«Я буду у самого основания моего водоема в День воскресения, отгоняя от него людей ради жителей Йемена, и буду бить их своим посохом, пока вода не хлынет для них». Было сказано Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: «Какова его ширина?» Он сказал: «От моего стояния до Аммана, в него впадают два желоба, подпитывающие его».
- Хадис 22426Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаإِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ عَنْهُ لِأَهْلِ الْيَمَنِ ، أَضْرِبُ بِعَصَايَ حَتَّى تَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ، فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ ، فَقَالَ : مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ، وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ ، فَقَالَ : أَشَدُّ
«Поистине, я у края своего водоема буду отгонять от него людей для жителей Йемена, ударяя своей палкой, пока вода не прольется на них». Его спросили о его ширине, и он сказал: «От моего места до ‘Аммана». Его спросили о его напитке, и он сказал: «Он белее молока и слаще меда, в него вливаются два желоба, подпитывающие его из Рая: один из золота, а другой из серебра».
- Хадис 22430 مСаубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаأَنَا عِنْدَ عُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ لِأَهْلِ الْيَمَنِ إِنِّي لَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ، وَإِنَّهُ لَيَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ ، أَحَدُهُمَا مِنْ وَرِقٍ وَالْآخَرُ مِنْ ذَهَبٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я нахожусь у края своего водоема, отгоняя от него людей ради жителей Йемена. Поистине, я бью их своей палкой, чтобы вода пролилась на них, и в него бьют два желоба: один из серебра, а другой из золота. Расстояние [между его краями] — как от Бусры до Саны, или как от Айля до Мекки“», — либо он сказал: «От этого моего места до ‘Аммана».
- Хадис 22447 V2Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаإِنِّي لَبِعُقْرِ الْحَوْضِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ ، أَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ . قَالَ : فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَرْضِ
«Поистине, я буду стоять у истока своего водоема (хауд) в День воскресения, отгоняя от него людей ради жителей Йемена, ударяя их своей палкой так, чтобы вода брызнула на них». Сообщается, что Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о его ширине, и он ответил: «От этого моего места до ‘Аммана». И его спросили о его питье, на что он сказал: «Оно белее молока и слаще меда, в него вливаются два желоба, подпитывающие его из Рая: один из золота, а другой из серебра».
- Хадис 22448Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ . إِنِّي لَبِعُقْرِ الْحَوْضِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ قَالَ فَسُئِلَ
«Поистине, я буду стоять у истока своего водоема в День воскресения, отгоняя от него людей ради жителей Йемена, ударяя их своей палкой так, чтобы вода брызнула на них». Сообщается, что Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о его ширине, и он ответил: «От этого моего места до ‘Умана». И его спросили о его питье, на что он сказал: «Оно белее молока и слаще меда, в него вливается два желоба, подпитывающие его из Рая: один из золота, а другой из серебра».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6462Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаأَنَا عِنْدَ عُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ ، إِنِّي لَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ . قَالَ : وَسُئِلَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَعَةِ الْحَوْضِ ، فَقَالَ : مِثْلُ مَقَامِي هَ
«Я буду у истока своего Водоема, отгоняя от него людей; поистине, я буду ударять их своей палкой, пока вода не забрызжет». Передатчик сказал: Пророка Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о ширине Водоема, и он ответил: «От этого моего места до Аммана — расстояние между ними в месяц пути или около того». И Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о его питье, и он сказал: «Оно белее молока и слаще меда, в него бьют два желоба, питающие его из Райского сада: один из жемчуга, а другой из золота».
- Хадис 6463Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаإِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ عَنْهُ لِأَهْلِ الْيَمَنِ ، أَضْرِبُ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ ، فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ ، فَقَالَ : مِنْ مَقَامِي هَذَا إِلَى عَمَّانَ ، وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ ، فَقَالَ : أَشَدُّ بَيَ
«Поистине, я у истока своего Водоема отгоняю от него [людей] ради жителей Йемена, ударяя палкой, пока вода не забрызжет». Его спросили о его ширине, и он ответил: «От этого моего места до Аммана». И его спросили о его питье, и он сказал: «Оно белее молока и слаще меда, в нем два желоба, которые питаются из Рая: один из золота, а другой из серебра».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 1435Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаحَوْضِي مَا بَيْنَ عَدَنَ إِلَى عَمَّانَ ، مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، وَأَكْثَرُ وُرُودًا عَلَيْهِ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ وَمَنْ فُقَرَاءُ الْمُه
«Мой водоем простирается от Адена до ‘Аммана. Вода в нем белее снега, слаще меда, и больше всего приходят писть к нему бедные мухаджиры». Спросили: «О Посланник Аллаха, а кто такие бедные мухаджиры?» Он ответил: «Это те, у кого растрепанные волосы и грязная одежда, те, которые не женятся на избалованных роскошью женщинах, и перед которыми не открываются парадные двери. Это те, которые отдают то должное, что обязаны отдать, но им не воздают того, что причитается им».
- Хадис 1441Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаإِنَّ حَوْضِي مَا بَيْنَ عَدَنَ إِلَى عَمَّانَ ، أَكْوَابُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ، وَمَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، أَوَّلُ مَنْ يَرِدُهُ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " ، قُلْنَا : يَا رَ
«Поистине, мой водоем простирается от Адена до ‘Аммана, чаши на нем подобны количеству звезд, вода его белее снега и слаще меда. Первыми к нему прибудут бедные мухаджиры». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, опиши их нам». Он сказал: «Это те, у кого растрепанные волосы и грязная одежда, те, которые не женятся на недоступных (или избалованных) женщинах, и перед которыми не открываются парадные двери. Это те, которые отдают то, что должны отдать, но им не воздают того, что причитается им».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 32331Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаأَنَا عِنْدَ عُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ ، إِنِّي لَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى تَرْفَضَّ ، قَالَ : فَسُئِلَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَعَةِ الْحَوْضِ ، فَقَالَ :
Передал нам Мухаммад ибн Бишр от Са‘ида, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи аль-Я‘мари, от Саубана, вольноотпущенника Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Я буду у края своего водоема, отгоняя от него людей ради жителей Йемена. Я буду бить их своим посохом, пока они не отступят". Его спросили о ширине водоема, и он ответил: "Он [простирается] от этого моего места до ‘Аммана, расстояние между которыми составляет месяц пути или около того". Его спросили о его напитке, и он ответил: "Он белее молока и слаще меда. В него впадают два желоба, питающие его из Рая: один из серебра, а другой из золота"».
- Хадис 35239Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллахаأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ سَعَةِ الْحَوْضِ ؟ فَقَالَ : هُوَ مَا بَيْنَ مَقَامِي هَذَا إِلَى عَمَّانَ مَا بَيْنَهُمَا شَهْرٌ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ ، فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَ
«Это расстояние от моего нынешнего места до ‘Аммана, путь между которыми составляет месяц или около того». Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о его напитке, и он сказал: «Он белее молока и слаще меда. В него впадают два желоба, питающиеся из Рая: один из серебра, а другой из золота».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4173Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха2 цепиحَوْضِي مِنْ عَدَنَ إِلَى عَمَّانِ الْبَلْقَاءِ ، مَاؤُهُ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، وَأَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ ، وَأَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ ، آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَم
«Мой водоем простирается от Адена до ‘Аммана в Бельке. Вода в нем слаще меда, ароматнее мускатного мускуса и белее молока. Сосудов для питья на нем больше, чем звезд на небе. Тот, кто испьет из него хотя бы один глоток, уже никогда не испытает жажды». Спросили: «О Посланник Аллаха, кто первыми из людей придет к нему?» Он ответил: «Бедные мухаджиры с растрепанными волосами и в грязной одежде, которые не женятся на избалованной роскошью женщинах, и перед которыми не отворяются запертые двери».
- Хадис 4196Саубан ибн Бахдад — вольноотпущенник Посланника Аллаха2 цепиحَوْضِي أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِي ، إِنِّي لَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ هَذِهِ حَتَّى تَرْفَضَّ " فَسُئِلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " عَرْضُهُ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ أَشَدُّ بَيَ
«У моего водоема я буду отгонять от него людей ради членов моей семьи. Поистине, я буду бить их этой своей палкой, пока она не сломается». И у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили, и он сказал: «Ширина его — от моего места [стояния] до Аммана; он белее молока и слаще мёда, в него впадают два желоба, подпитывающие его из Рая: один из серебра, а другой из золота».