Все передачи хадиса

«Сделай так, чтобы твои женщины были скрыты завесой». Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вот однажды ночью вышла Сауда бинт Зам'а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, во время ночной молитвы (иша), а она была рослой женщиной. Умар окликнул ее: «Мы узнали тебя, о Сауда!», стремясь к тому, чтобы был ниспослан [аят о] хиджабе. И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе.

«Вам уже дозволено выходить по вашим делам».

«Укрой своих жен завесой (прикажи им носить хиджаб)». Она сказала: «Однако он не делал этого». Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, выходили по ночам к открытым пространствам близ Анасика. И вот вышла Сауда бинт Зам’а, а она была рослой женщиной. Умар ибн аль-Хаттаб увидел ее, находясь в собрании, и сказал: «Я узнал тебя, о Сауда!» — стремясь к тому, чтобы было ниспослано предписание о хиджабе. Она сказала: «И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал аят о хиджабе».

«Укрой своих жен за завесой!» Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из ночей после наступления темноты (иша), а она была высокой женщиной. Умар окликнул ее: «О Сауда, мы ведь узнали тебя!» — стремясь к тому, чтобы был ниспослан хиджаб. Аиша сказала: И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал хиджаб.

«Сделай так, чтобы твои жены были скрыты от посторонних глаз (предпиши им хиджаб)», но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вот однажды ночью в начале ночи вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а она была рослой женщиной. Умар окликнул её: «Мы узнали тебя, о Сауда!», стремясь к тому, чтобы был ниспослан айат о хиджабе. Аиша сказала: «И после этого был ниспослан хиджаб».

«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала: “Умар ибн аль-Хаттаб говорил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Укрой своих жен [за завесой]»”. Она сказала: “Однако он не делал этого”. Она сказала: “Женщины Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по ночам, время от времени, выходили к открытым пространствам (аль-Манаси‘). И вот однажды вышла Сауда бинт Зам‘а, а она была высокой женщиной. Умар увидел ее, находясь в мечети, и сказал: «Я узнал тебя, о Сауда!» — стремясь к тому, чтобы был ниспослан аят о хиджабе”. Она сказала: “И тогда Аллах Могущественный и Великий ниспослал аят о хиджабе”».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффяр, передал нам Ибн Мильхан, передал нам Яхья, передал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, жены Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): Жёны Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) по ночам выходили по нужде к аль-Манаси‘ — а это просторное ровное место. ‘Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Укрой твоих жен за завесой», но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) этого не делал. И вот однажды ночью в начале ночи вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и ‘Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) воззвал к ней: «Мы узнали тебя, о Сауда!», стремясь к тому, чтобы был ниспослан хиджаб. ‘Аиша (да будет доволен ею Ал

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Бишр бин Ахмад аль-Исфараини из оригинала своей книги, передал нам Дауд бин аль-Хусайн аль-Хусрауджерди, передал нам ‘Абд аль-Малик бин Шу‘айб бин аль-Лайс, рассказал мне мой отец, от моего деда, который сказал: Рассказал мне ‘Укайль бин Халид, — и привёл этот хадис полностью, добавив: «Она была высокой женщиной, и ‘Умар воззвал к ней: „О да, мы узнали тебя, о Сауда!“». Передал это аль-Бухари в «Ас-Сахих» от Яхья бин Букайра, и передал это Муслим от ‘Абд аль-Малика бин Шу‘айба бин аль-Лайса, от его отца, от его деда. Так же передал это аз-Зухри от ‘Урвы: «Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, выходили по ночам, когда отправлялись по нужде, к аль-Манаси‘ — а это просторное ровное место. И ‘Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Укрой твоих жен з

«Закрой своих жен», но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. Однажды ночью вышла Сауда, а она была высокой женщиной, и ‘Умар окликнул её: «О Сауда, мы узнали тебя!», стремясь к тому, чтобы Аллах ниспослал аят о хиджабе. ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе».

«Что жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, выходили по ночам к аль-Манаси‘, а это открытое место. ‘Умар говорил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Закрой своих жен", но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. Однажды ночью вышла Сауда, а она была высокой женщиной, и ‘Умар окликнул её: "О Сауда, мы узнали тебя!", стремясь к тому, чтобы Аллах ниспослал аят о хиджабе. ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: "И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе"». Передал нам Раух ибн аль-Фарадж, сказав: передал нам Яхья ибн ‘Абдуллах ибн Букайр, сказав: передал нам аль-Лайс, сказав: передал мне ‘Укайль от Ибн Шихаба, сказав: сообщил мне ‘Урва от ‘Аиши.