Все передачи хадиса
أَنَّ أَزْوَاجَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ، وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: احْجُبْ نِسَاءَكَ ! فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً ، فَنَادَاهَا عُمَرُ: أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ! حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 146‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ، وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ، فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«Сделай так, чтобы твои женщины были скрыты завесой». Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вот однажды ночью вышла Сауда бинт Зам'а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, во время ночной молитвы (иша), а она была рослой женщиной. Умар окликнул ее: «Мы узнали тебя, о Сауда!», стремясь к тому, чтобы был ниспослан [аят о] хиджабе. И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе.
- Хадис 147‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ
«Вам уже дозволено выходить по вашим делам».
- Хадис 6240‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: احْجُبْ نِسَاءَكَ ، قَالَتْ: فَلَمْ يَفْعَلْ ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجْنَ لَيْلًا إِلَى
«Укрой своих жен завесой (прикажи им носить хиджаб)». Она сказала: «Однако он не делал этого». Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, выходили по ночам к открытым пространствам близ Анасика. И вот вышла Сауда бинт Зам’а, а она была рослой женщиной. Умар ибн аль-Хаттаб увидел ее, находясь в собрании, и сказал: «Я узнал тебя, о Сауда!» — стремясь к тому, чтобы было ниспослано предписание о хиджабе. Она сказала: «И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал аят о хиджабе».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2170 V4эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَزْوَاجَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ، وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى الل
«Укрой своих жен за завесой!» Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из ночей после наступления темноты (иша), а она была высокой женщиной. Умар окликнул ее: «О Сауда, мы ведь узнали тебя!» — стремясь к тому, чтобы был ниспослан хиджаб. Аиша сказала: И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал хиджаб.
- Хадис 2170 V5‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддиктекст основногоأَنَّ أَزْوَاجَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Укрой своих жен за завесой!» Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из ночей после наступления темноты, а она была высокой женщиной. Умар окликнул ее: «О Сауда, мы ведь узнали тебя!» — стремясь к тому, чтобы был ниспослан хиджаб. Аиша сказала: И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал хиджаб.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 25866‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ، وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ، وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى الله
«Сделай так, чтобы твои жены были скрыты от посторонних глаз (предпиши им хиджаб)», но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не делал этого. И вот однажды ночью в начале ночи вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а она была рослой женщиной. Умар окликнул её: «Мы узнали тебя, о Сауда!», стремясь к тому, чтобы был ниспослан айат о хиджабе. Аиша сказала: «И после этого был ниспослан хиджаб».
- Хадис 26331‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : احْجُبْ نِسَاءَكَ ، قَالَتْ : فَلَمْ يَفْعَلْ . قَالَتْ : وَكَانَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجْنَ
«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала: “Умар ибн аль-Хаттаб говорил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Укрой своих жен [за завесой]»”. Она сказала: “Однако он не делал этого”. Она сказала: “Женщины Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по ночам, время от времени, выходили к открытым пространствам (аль-Манаси‘). И вот однажды вышла Сауда бинт Зам‘а, а она была высокой женщиной. Умар увидел ее, находясь в мечети, и сказал: «Я узнал тебя, о Сауда!» — стремясь к тому, чтобы был ниспослан аят о хиджабе”. Она сказала: “И тогда Аллах Могущественный и Великий ниспослал аят о хиджабе”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13635‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ - وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ، وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقُولُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффяр, передал нам Ибн Мильхан, передал нам Яхья, передал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, жены Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): Жёны Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) по ночам выходили по нужде к аль-Манаси‘ — а это просторное ровное место. ‘Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Укрой твоих жен за завесой», но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) этого не делал. И вот однажды ночью в начале ночи вышла Сауда бинт Зам‘а, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и ‘Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) воззвал к ней: «Мы узнали тебя, о Сауда!», стремясь к тому, чтобы был ниспослан хиджаб. ‘Аиша (да будет доволен ею Ал
- Хадис 13636‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ ، فَذَكَرَهُ بِمِثْلِهِ ، وَزَادَ : وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً ، فَنَادَاهَا عُمَرُ : أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ ، وَرَوَا
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Бишр бин Ахмад аль-Исфараини из оригинала своей книги, передал нам Дауд бин аль-Хусайн аль-Хусрауджерди, передал нам ‘Абд аль-Малик бин Шу‘айб бин аль-Лайс, рассказал мне мой отец, от моего деда, который сказал: Рассказал мне ‘Укайль бин Халид, — и привёл этот хадис полностью, добавив: «Она была высокой женщиной, и ‘Умар воззвал к ней: „О да, мы узнали тебя, о Сауда!“». Передал это аль-Бухари в «Ас-Сахих» от Яхья бин Букайра, и передал это Муслим от ‘Абд аль-Малика бин Шу‘айба бин аль-Лайса, от его отца, от его деда. Так же передал это аз-Зухри от ‘Урвы: «Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, выходили по ночам, когда отправлялись по нужде, к аль-Манаси‘ — а это просторное ровное место. И ‘Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Укрой твоих жен з