Все передачи хадиса
أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ ، وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ، وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ، إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ : اعْبُدُوا اللهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَآتُوا الزَّكَاةَ ، وَصُومُوا رَمَضَانَ ، وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ : عَنِ الدُّبَّاءِ ، وَالْحَنْتَمِ ، وَالْمُزَفَّتِ ، وَالنَّقِيرِ ، قَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ ، مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ ؟ قَالَ : بَلَى ، جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ ، فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ : أَوْ قَالَ : مِنَ التَّمْرِ - ، ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ ، حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ، قَالَ : وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ، قَالَ : وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ ، الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ ، وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ، وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ، وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ . قَالَ : وَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ : إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ : الْحِلْمُ ، وَالْأَنَاةُ .
Открыть граф →Сахих Муслим12 передач
- Хадис 18 V1эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриأَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ ، وَلَا نَقْدِرُ عَ
«Сообщил нам Ибн ‘Улейя, сообщил нам Са‘ид бин Абу ‘Аруба от Катады, сказавшего: «Сообщил нам тот, кто встретился с делегацией Абд аль-Кайс, прибывшей к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»». Са‘ид сказал: «И Катада упомянул Абу Надру от Абу Са‘ида аль-Худри в этом его хадисе, что некие люди из Абд аль-Кайс прибыли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «О Пророк Аллаха! Мы — племя из Раби‘а, между нами и тобой находятся неверные из Мудара, и мы можем добраться до тебя только в запретные месяцы. Так вели же нам то, что мы велим тем, кто позади нас, и с чем войдем в Рай, если будем этого придерживаться». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: поклоняйтесь Аллаху и ничего не приращайте в сотоварищи к Нему, совершайте молитв
- Хадис 18 V2Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ، غَيْرَ أَنَّ فِيهِ : وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ،
«Сообщил нам Ибн Абу ‘Ади от Са‘ида, от Катады, сказавшего: «Сообщил мне не один человек, встретивший ту делегацию», и он упомянул Абу Надру от Абу Са‘ида аль-Худри о том, что делегация Абд аль-Кайс, когда прибыла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [передала хадис] подобный хадису Ибн ‘Улейи, за исключением того, что в нем говорится: «...и бросаете в него куски сушеного финика или финики с водой»».
- Хадис 18 V3Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ ، جَعَلَنَا اللهُ فِدَاءَكَ ، مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الْأَشْرِبَةِ ؟ فَقَالَ : لَا تَشْرَبُوا فِي
«Сообщил нам Абу ‘Асым от Ибн Джурейджа», а также передал мне Мухаммад бин Рафи‘ (и текст принадлежит ему): «Сообщил нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурейдж, сказавший: «Сообщил мне Абу Къаза‘а, что Абу Надра сообщил ему, и Хасан сообщил им обоим, что Абу Са‘ид аль-Худри сообщил ему, что делегация Абд аль-Кайс, когда пришла к Пророку Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «О Пророк Аллаха, пусть мы будем жертвой за тебя! Какие напитки подходят нам?» Он ответил: «Не пейте из сосудов из выдолбленного ствола пальмы». Они сказали: «О Пророк Аллаха, пусть мы будем жертвой за тебя, знаешь ли ты, что такое сосуд из выдолбленного ствола пальмы?» Он ответил: «Да, это ствол дерева, середина которого выдолблена». [А также не пейте] ни из тыквенных сосудов, ни из зелёных глиняных кувшинов, и вам следует использовать сосуды с завязыва
- Хадис 1987 V1Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ، وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا .
Передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Язид бин Зурай‘ от ат-Тайми, от Абу Надры, от Абу Са‘ида: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать финики и изюм между собой, а также запретил смешивать финики и недозрелые финики (буср) между собой.
- Хадис 1987 V2Абу Са‘ид аль-Худриنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ ، وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ .
Передал нам Яхья бин Айюб, передал нам Ибн ‘Уллайя, передал нам Са‘ид бин Язид Абу Масляма от Абу Надры, от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам смешивать изюм и финики, а также смешивать недозрелые финики (буср) и финики.
- Хадис 1987 V3Абу Са‘ид аль-Худритекст основногоنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ
«Запретил нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, смешивать изюм и финики, и смешивать недозрелые финики (буср) и финики».
- Хадис 1987 V4Абу Са‘ид аль-Худриمَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا ، أَوْ تَمْرًا فَرْدًا ، أَوْ بُسْرًا فَرْدًا .
«Пусть тот из вас, кто пьет набиз, пьет его [приготовленным] только из одного изюма, или только из одних фиников, или только из одних недозрелых фиников (буср)».
- Хадис 1987 V5Абу Са‘ид аль-Худриنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ، وَقَالَ: مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ
«Пусть тот из вас, кто пьет его...»
- Хадис 1996 V1Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиنَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .
Передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Язид бин Зурай от ат-Тайми. (И по другому пути) Передал нам Яхья бин Айюб, передал нам Ибн Улайя, сообщил нам Сулейман ат-Тайми от Абу Надры, от Абу Саида: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил готовить набиз в глиняных кувшинах (аль-джарр).
- Хадис 1996 V2Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ، وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Передал нам Яхья бин Айюб, передал нам Ибн Улайя, сообщил нам Саид бин Абу Аруба от Катады, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил [готовить набиз] в тыквенных сосудах (ад-дубба'), глиняных кувшинах (аль-хантам), выдолбленных стволах (ан-накир) и сосудах, смазанных дегтем (аль-музаффат).
- Хадис 1996 V3Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ
… с этим иснадом: что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил готовить набиз [в таких сосудах].
- Хадис 1996 V4Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из глиняных кувшинов (аль-хантума), тыквенных сосудов (ад-дубба') и выдолбленных стволов (ан-накир)».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи6 передач
- Хадис 5550Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ ، وَالتَّمْرِ
«Передал нам ‘Абдуллах бинь Нумайр, сказавший: „Передал нам аль-А‘маш от Хабиба, от Абу Арты, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать полузрелые финики (захв) и сушеные финики, а также изюм и сушеные финики»“».
- Хадис 5553Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ ، وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ ، وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ
«Передал мне мой отец, сказавший: „Передал мне Ибрахим, то есть сын Тахмана, от ‘Умара бинь Са‘ида, от Сулеймана, от Малика бинь аль-Хариса, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать сушеные финики и изюм, смешивать полузрелые финики (захв) и сушеные финики, а также полузрелые финики (захв) и незрелые финики (буср)»“».
- Хадис 5568Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ . وَقَالَ : مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ، تَمْرًا فَر
«Кто из вас пьет [набиз], пусть пьет из каждого из них по отдельности: только из фиников, или только из незрелых фиников, или только из изюма».
- Хадис 5569Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ : مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا
«Кто из вас пьет [набиз], пусть пьет из каждого из них по отдельности».
- Хадис 5571Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ ، وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ . وَقَالَ : انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا ، وَالتَّمْرَ فَرْدًا ، وَالْبُسْرَ فَرْدًا
«Делайте набиз из изюма отдельно, из фиников отдельно и из незрелых фиников отдельно».
- Хадис 5633Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ ، وَالدُّبَّاءِ ، وَالنَّقِيرِ
Сообщил нам Сувейд бин Наср, который сказал: Передал нам Абдуллах от аль-Мусанны бин Са‘ида от Абу аль-Мутаваккиля от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из глиняных кувшинов (аль-хантам), тыквенных сосудов (ад-дуба’) и сосудов, выдолбленных из дерева (ан-накир).
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3403Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из глиняных кувшинов (хантум), тыкв-горлянок (дуба) и выдолбленных стволов (накир)».
- Хадис 4187Абу Са‘ид аль-Худриكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَتَتْكُمْ وُفُودُ عَبْدِ الْقَيْسِ وَمَا يُرَى أَحَدٌ . فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءُوا ، فَنَزَلُوا ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى
«К вам прибыли делегации Абдуль-Кайса, и никого еще не видно». И пока мы были в таком положении, они прибыли, спешились и подошли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а аль-Ашадж аль-‘Асари остался. Он пришел позже, остановился в месте для постоя, опустил на колени свою верховую животную, сложил свои вещи в стороне, а затем подошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «О Ашадж, поистине, есть в тебе два качества, которые любит Аллах и Его Посланник: кротость и выдержка». Тот спросил: «О Посл
Муснад Ахмад16 передач
- Хадис 10991Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ، وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ ، وَعَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا
Передал нам Му‘тамир, сказавший: передал нам мой отец, сообщил нам Абу Надра от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил готовить настой (напиток) в сосудах джар, а также смешивать финики и незрелые финики (буср), и смешивать финики и изюм.
- Хадис 11065Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ، وَعَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ، وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا
«джар», смешивать финики и изюм, а также смешивать незрелые финики (буср) и спелые финики.
- Хадис 11175Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ ، وَلَسْنَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِل
«Мы — племя из Раби‘а, а между нами и тобой находятся неверующие мудариты, и мы не можем являться к тебе иначе как в запретные месяцы. Так вели нам о деле, следуя которому мы войдем в рай, и к которому мы призовем — или велим — тем, кто позади нас». Он сказал: «Я велю вам четыре [вещи] и запрещаю вам четыре [вещи]: поклоняйтесь Аллаху и ничего не причащайте Ему в сотоварищи (— это не входит в число четырех), совершайте молитву, выплачивайте закят, постийтесь в Рамадан и отдавайте пятую часть из военной добычи. И я запрещаю вам четыре [вещи]: тыквенные сосуды (ад-дуба‘), сосуды из выдолбленного ствола дерева (ан-накыр), керамическ
- Хадис 11464Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ
Передал нам Абдуль-Малик ибн Амр, передал нам Хишам от Катады, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать недозрелые финики (буср) с сушеными (тамр), а также изюм с финиками.
- Хадис 11544Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ ، جَعَلَنَا اللهُ فِدَاكَ ، مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الْأَشْرِبَةِ ؟ فَقَالَ : لَا تَشْرَبُوا فِي ا
«О Пророк Аллаха, да будем мы выкуплены тобой! Какие напитки подходят нам?» Он ответил: «Не пейте из накира [выдолбленного пня]». Они сказали: «О Пророк Аллаха, да будем мы выкуплены тобой, а знаешь ли ты, что такое накир?» Он ответил: «Да, это стволы деревьев, сердцевину которых выдолбили». «И [не пейте] из дубба [тыквенных сосудов], и из хантемы [зеленых глиняных кувшинов], а пользуйтесь сосудами с завязывающимися горлышками».
- Хадис 11559Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать недозрелые финики со спелыми, а также изюм с финиками».
- Хадис 11598Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ ، وَعَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ
Передали нам Абу Са‘ид и Му‘авия, сказавшие: передал нам За‘ида, передал нам аль-А‘маш от Малика бин аль-Хариса, от Абу Са‘ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать финики и изюм, а также недозрелые финики (аз-захв) и спелые финики.
- Хадис 11633Абу Са‘ид аль-Худриسَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ، عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ هَذَا الْجَرِّ قَالَ : قُلْتُ : فَالْجُفُّ ؟ قَالَ : ذَاكَ أَشَرُّ وَأَشَرُّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил использовать вот этот кувшин». Я спросил: «А бурдюк?» Он ответил: «Это еще хуже и хуже».
- Хадис 11682Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا ، وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا
Передал нам Аффан, передал нам Хаммам, передал нам Катада, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри: что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил готовить настой (набиз), смешивая недозрелые финики (буср) со зрелыми финиками (тамр), а также смешивая изюм со зрелыми финиками.
- Хадис 11737Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ
Передал нам ‘Аффан, передал нам Хаммам, от Катады, который сказал: передали мне четыре человека от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил изготавливать набиз в глиняных сосудах (джарр).
- Хадис 11849Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
Передал нам Рух, передал нам Хишам бин Абу ‘Абдуллах от Катады от Абу Надры от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать изюм и финики, а также недозрелые финики (буср) и спелые финики.
- Хадис 11850Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ، وَأَنْ يُخْلَطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
Передал нам Рух и Мухаммад бин Бакр, которые сказали: передал нам Са‘ид от Катады от Абу Надры от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил [готовить напитки] в тыквенных сосудах (дуба`), глиняных сосудах с глазурью (хантам), сосудах из выдолбленного ствола дерева (накыр) и просмоленных сосудах (музаффат), а также смешивать изюм и финики, и недозрелые финики (буср) и спелые финики.
- Хадис 11851Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ، وَأَنْ يُخْلَطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил [готовить напитки] в тыквенных сосудах (дуба`), глиняных сосудах с глазурью (хантам), сосудах из выдолбленного ствола дерева (накыр) и просмоленных сосудах (музаффат), а также смешивать изюм и финики, и недозрелые финики (буср) и спелые финики».
- Хадис 11852Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ، وَقَالَ : انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил [готовить напитки] в тыквенных сосудах (дуба`), сосудах из выдолбленного ствола дерева (накыр) и просмоленных сосудах (музаффат), и сказал: „Готовьте настой в своем [кожаном] бурдюке и завязывайте его“».
- Хадис 11853Абу Са‘ид аль-Худриيَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ
«И передал мне тот, кто встретил делегацию ‘Абд аль-Кайса, прибывшую к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, среди которых был аль-Ашաջ. Они сказали: „О Посланник Аллаха, поистине, мы — племя из Раби‘а, а между нами и тобой находятся неверные из племени Мудар“».
- Хадис 11854Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ
«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из глиняных сосудов с глазурью (хантама), тыквенных сосудов (дуба`) и сосудов из выдолбленного ствола дерева (накыр)».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4546Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ ، وَإِنَّا لَا نَقْدِ
«О Посланник Аллаха, поистине, мы — племя из Рабиа, а между нами и тобой находятся неверные из Мудара, и мы можем добраться до тебя только в запретный месяц. Так вели нам нечто такое, к чему мы будем призывать тех, кто остался позади нас из нашего народа, и с помощью чего мы войдем в Рай, если будем придерживаться этого или поступать так». Он сказал: «Я велю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: велю поклоняться Аллаху и не приписывать Ему ничего в сотоварищи, совершать молитву, выплачивать
- Хадис 5383Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَا
Сообщил нам аль-Фадль бин аль-Хубаб, сказавший: передал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, сказавший: передал нам Шугба от Сулеймана ат-Тейми от Абу Надры от Абу Саида аль-Худри о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил смешивать финики и изюм.
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба7 передач
- Хадис 24255Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ
«Абу аль-Хакам сказал: “Мне рассказал мой брат со слов Абу Са‘ида, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил набиз из глиняных кувшинов, тыквенных сосудов и сосудов, покрытых дегтем”».
- Хадис 24265Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْمُزَفَّتِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил сосуды, покрытые дегтем».
- Хадис 24276Абу Са‘ид аль-Худри: نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ ، قُلْتُ : فَالْأَبْيَضُ ؟ قَالَ : لَا أَدْرِي .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил набиз из зеленого кувшина». Я спросил: «А из белого?» Он ответил: «Не знаю».
- Хадис 24489Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ ، وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ .
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил смешивать незрелые финики с сушеными, и изюм с финиками».
- Хадис 24492Абу Са‘ид аль-Худриموقوفكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَنْهَى أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ
«Абу Саид аль-Худри запрещал смешивать финики и изюм».
- Хадис 24502Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ يُخْلَطَانِ ، وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ يُخْلَطَانِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать финики с изюмом, а также недозрелые финики со спелыми».
- Хадис 37343Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать незрелые финики со спелыми, а также изюм с финиками».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 17004Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا نَبِيَّ اللهِ جَعَلَنَا اللهُ فِدَاكَ ، مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الْأَشْرِبَةِ ؟ فَقَالَ : لَا تَشْرَبُوا فِي النَّق
«О Пророк Аллаха, да сделает нас Аллах твоими выкупами, какие напитки подходят нам?» Он сказал: «Не пейте из выдолбленных стволов (накир)». Они сказали: «О Пророк Аллаха, да сделает нас Аллах твоими выкупами, а знаешь ли ты, что такое накир?» Он ответил: «Да, это стволы деревьев, сердцевина которых выдолблена». [А также] «Не [пейте] из тыквенных сосудов (дубба) и глиняных кувшинов (хантама), а пользуйтесь мешками с завязывающимися горлышками (мувака)».
- Хадис 17005Абу Са‘ид аль-Худриكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : جَاءَكُمْ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ ، قَالَ : وَلَا نَرَى شَيْئًا فَمَكَثْنَا سَاعَةً ، فَإِذَا هُمْ قَدْ جَاءُوا فَسَلَّمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَل
Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурейджа, который сказал: Абу Харун аль-Абди сообщил мне, сказав: Абу Саид аль-Худри сказал мне: Мы сидели у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «К вам прибыла делегация Абд аль-Кайса». Прошло немного времени, и вот они пришли, поприветствовали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил их: «Осталось ли у вас что-нибудь из ваших фиников?» Или он сказал: «Из ваших припасов?» Они ответили: «Да». Тогда он велел расстелить кожаную подстилку, и они высыпали остатки фиников, которые были у них. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, собрал своих сподвижников и сказал: «Вы называете эти финики барнийскими, а эти так-то, а эти так-то» — перечисляя сорта фиников по их цветам. Они ответили: «Да». Затем он приставил к каждому из них по человеку из числа мусульман, что
- Хадис 17022Абу Са‘ид аль-Худриموقوفدَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَنَهَانِي قُلْتُ لَهُ : فَالْجُفُّ ؟ قَالَ : " ذَلِكَ أَخْبَثُ وَأَخْبَثُ " قُلْتُ لَهُ : مَا الْجُفُّ ؟ قَالَ : " مِثْلُ الصَّدَاقِ شَيْءٌ لَ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина со слов Абу аль-Алии, который сказал: «Я вошел к Абу Са‘иду аль-Худри и спросил его о набизе из глиняного кувшина, и он запретил мне это. Я спросил его: „А аль-джуфф?“ Он ответил: „Это еще сквернее и сквернее“. Я спросил его: „Что такое аль-джуфф?“ Он ответил: „Вроде седла (аль-садак) — нечто на ножках“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 20332Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، قَالَ فِيهِ : ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَشَجِّ عَبْدِ الْ
«Поистине, есть в тебе два качества, которые любят Аллах Великий и Всемогущий и Его Посланник: мягкость и неторопливость».
- Хадис 20859Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиوَأُتِيَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالَ : إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
«Поистине, есть в тебе два качества, которые любят Аллах и Его Посланник: кротость (хильм) и выдержка (аната)».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 10093Абу Са‘ид аль-Худриوَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغَانِمِ ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ؛ عَنِ الدُّبَّاءِ ، وَالْحَنْتَمِ ، وَالْمُزَفَّتِ ، وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا عِلْمُك
«...И выплачивайте закят, постийтесь в Рамадан, отдавайте одну пятую часть из военной добычи, и я запрещаю вам четыре вещи: тыквенные сосуды (дуба), глиняные сосуды (хантам), осмоленные сосуды (музаффат) и долбленые сосуды (накир)». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а откуда тебе знать, что такое накир?» Он ответил: «Это стволы деревьев, которые выдолблены внутри, и в них настаивают финики с водой, пока не утихнет их брожение, после чего вы пьете это, да так, что иной из вас ударит своего двоюродного брата мечом» — а среди людей был человек, получивший подобную рану, и он пытался скрыть ее от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует — они спросили: «О Посланник Аллаха, а в чем же нам пить?» Он ответил: «В кожаных бурдюках, горлышки которых завязываются». Они сказали: «О Посланник Аллаха, в наших краях много крыс, и они не оставляют нам кожаных бурдюков». Он ответил: «Д
- Хадис 10094Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ ، وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ بِالتَّمْرِ وَالزَّبِيبُ بِالتَّمْرِ
Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Муаз бин Хишам, сказавший: рассказал мне мой отец от Катады, от Абу Надры, от Абу Са‘ида: что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил делать настой в хан тамах, музаффатах и дубаях, а также смешивать недозрелые финики (буср) со зрелыми финиками и изюм с финиками.
- Хадис 10109Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنَ الشَّرَابِ ؟ قَالَ : لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ . قَالُوا : وَمَا النَّقِ
«О Посланник Аллаха, какое питье нам дозволено?» Он сказал: «Не пейте из накира (выдолбленного ствола пальмы)». Они спросили: «А что такое накир?» Он ответил: «Ствол пальмы, который выскабливают, и в нем настаивают [напиток]». «И [не пейте] из дубба (сосудов из тыквы), и [не пейте] из хантамы (лакированных глиняных сосудов)... И пользуйтесь сосудами с завязывающимися горлышками, пользуйтесь сосудами с завязывающимися горлышками».
Муснад ат-Таялиси4 передачи
- Хадис 2291Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ قُلْنَا : يَا أَبَا سَعِيدٍ ، أَحَرَامٌ هُوَ ؟ قَالَ : " نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил (использовать для приготовления напитков) тыквенные сосуды, зеленые кувшины, выдолбленные стволы деревьев и сосуды, покрытые смолой». Мы спросили: «О Абу Саид, разве это запретно?». Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил это».
- Хадис 2339Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنِ الْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ
Передал нам Абу Дауд, передал нам аль-Мусанна ибн Саид от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил использовать хантами (зеленые кувшины), накир (выдолбленные сосуды) и музаффат (сосуды, покрытые дегтем).
- Хадис 2348Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ، وَأَنْ يُخْلَطَ بَيْنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил использовать джарр (зеленые кувшины), дубба’ (тыквенные сосуды), музаффат (сосуды, покрытые дегтем) и смешивать недозрелые финики (буср) со зрелыми (тамр)».
- Хадис 2363Абу Са‘ид аль-Худриموقوفنُهِينَا أَنْ نَجْمَعَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ ، وَبَيْنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ لِلنَّبِيذِ
«Нам было запрещено смешивать изюм с финиками, а также недозрелые финики (буср) с финиками при приготовлении напитка (набиз)».
Ас-Сунан аль-Кубра12 передач
- Хадис 5045Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ
Сообщил нам аль-Хусейн бин Мансур бин Джафар, сказавший: Передал нам Абдуллах бин Нумайр, сказавший: Передал нам аль-А’маш от Хабиба от Абу Арты от Абу Саида аль-Худрий, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил (смешивать) окрасившиеся финики (аз-захв) и сушеные финики (ат-тамр), а также изюм (аз-забиб) и сушеные финики (ат-тамр).
- Хадис 5048Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ ، وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ ، وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ
Сообщил нам Ахмад бин Хафс бин Абдуллах, сказавший: Передал мне мой отец, сказавший: Передал мне Ибрахим от Умара бин Саида от Сулеймана от Малика бин аль-Хариса от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать сушеные финики (ат-тамр) и изюм (аз-забиб), а также смешивать окрасившиеся финики (аз-захв) и сушеные финики (ат-тамр), и окрасившиеся финики (аз-захв) и недозрелые финики (аль-буср).
- Хадис 5064Абу Са‘ид аль-Худриنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ، قَالَ : "مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ، تَمْرً
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам смешивать незрелые финики со спелыми, или изюм со спелыми финиками, или изюм с незрелыми финиками». Он сказал: «Кто из вас пьет его, пусть пьет каждый из них по отдельности: финики отдельно, или незрелые финики отдельно, или изюм отдельно».
- Хадис 5065Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ ، وَزَبِيبًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ : "مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا
«Кто из вас пьет, пусть пьет каждый из них по отдельности».
- Хадис 5067Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنْ أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ ، وَقَالَ : " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا ، وَالتَّمْرَ فَرْدًا ، وَالْبُسْرَ فَرْدًا
«Делайте набиз из изюма отдельно, из фиников отдельно и из незрелых фиников отдельно».
- Хадис 5128Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из хантамы, дубба и накира».
- Хадис 6783Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ
Сообщил нам аль-Хусайн ибн Мансур, сказав: передал нам ‘Абдаллах ибн Нумайр, сказав: передал нам аль-А‘маш от Хабиба, от Абу Артаты, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать захв (недозрелые финики) и сухие финики, а также изюм и сухие финики.
- Хадис 6785Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ لِلنَّبِيذِ ، وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ ، وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ
Сообщил нам Ахмад ибн Хафс ибн ‘Абдаллах, сказав: передал мне мой отец, сказав: передал мне Ибрахим от ‘Умара ибн Са‘ида, от Сулеймана, от Малика ибн аль-Хариса, от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать сухие финики с изюмом для приготовления набиза, а также смешивать захв с сухими финиками и захв с бусром.
- Хадис 6790Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ، وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ، وَعَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا
Сообщил нам Сувейд ибн Наср, сказав: сообщил нам ‘Абдаллах от Сулеймана ат-Тейми, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил готовить настой в глиняных кувшинах (джарр), а также смешивать сухие финики с бусром и смешивать сухие финики с изюмом.
- Хадис 6797Абу Са‘ид аль-Худриنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ ، أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ
«Запретил нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, смешивать твердые зеленые финики с финиками, или изюм с финиками, или изюм с твердыми зелеными финиками».
- Хадис 6823Абу Са‘ид аль-Худриسُئِلَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ
«У Абу Саида аль-Худри спросили о настое в глиняных кувшинах, и он ответил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил настой в глиняных кувшинах“».
- Хадис 6824Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ
Сообщил нам Амр бин Али, который сказал: Передал нам Яхья, который сказал: Передал нам Хишам, который сказал: Передал нам Мухаммад от Абу аль-Алянийи, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить набиз, приготовленный в глиняных сосудах (аль-джарр).
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили8 передач
- Хадис 1138Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَخْلِطُوا الزَّهْوَ وَالتَّمْرَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не смешивайте незрелые финики (аз-захв) со зрелыми (ат-тамр)”».
- Хадис 1175Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ ، وَالزَّهْوُ وَالتَّمْرُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил смешивать изюм с финиками, а также недозрелые финики (захв) с финиками».
- Хадис 1176Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил смешивать изюм с финиками».
- Хадис 1222Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى عَنِ الْجَرِّ ، وَالدُّبَّاءِ ، وَالْمُزَفَّتِ ، وَنَهَى عَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
Передал нам Зухайр, передал нам Вахб ибн Джарир от Шу’бы, от Салямы ибн Кухайля, от Абу аль-Хакама, передал мне мой брат от Абу Са’ида аль-Худри, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил использовать [для приготовления напитков] джарр (глиняные кувшины), дубба’ (выдолбленные тыквы), музаффат (сосуды, покрытые дегтем), а также запретил [смешивать] буср (незрелые финики) и тамр (зрелые финики).
- Хадис 1258Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ ، وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ ، فَقُلْتُ : أَنْ يُنْبَذَا جَمِيعًا ؟ فَقَالَ : نَعَمْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил смешивать [для приготовления напитка] незрелые финики со зрелыми, а также изюм с финиками». Я спросил: «Чтобы их замачивали вместе?». Он ответил: «Да».
- Хадис 1306Абу Са‘ид аль-Худриسَأَلْنَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ، فَقَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ . قَالَ : قُلْنَا : فَالْجُفُّ ؟ قَالَ : ذَاكَ شَرٌّ
«Мы спросили Абу Саида аль-Худри о набизе (напитке), приготовленном в кувшинах (джарр), и он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил набиз из кувшинов». Мы спросили: «А как насчет кожаных мехов (джуфф)?» Он ответил: «Это еще хуже».
- Хадис 1322Абу Са‘ид аль-Худриمَنْ شَرِبَ مِنْكُمُ النَّبِيذَ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا ، أَوْ تَمْرًا فَرْدًا ، أَوْ بُسْرًا فَرْدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто из вас пьет набиз, пусть пьет его, используя только изюм, или только финики, или только незрелые финики (буср)».
- Хадис 1339Абу Са‘ид аль-Худриنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الْحَنْتَمِ ، وَالدُّبَّاءِ ، وَالنَّقِيرِ ، وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ بِالتَّمْرِ ، وَالزَّبِيبُ بِالتَّمْرِ
Передал нам Зухайр, передал нам Муаз ибн Хишам от своего отца, от Катады, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) запретил готовить набиз (напиток) в сосудах из тыквы, обожженной глины и выдолбленного дерева, а также смешивать недозрелые финики со зрелыми или изюм с финиками».