مُحَدِّث

Сборники хадисов / Мусаннаф Абд ар-Раззака

Хадис 9854

Хадис об обитателях пещеры (асхаб аль-кахф)

Режим чтения

عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ شَرُوسٍ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ :

جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَوَارِيِّ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ إِلَى مَدِينَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ فَأَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا ، فَقِيلَ إِنَّ عَلَى بَابِهَا صَنَمًا لَا يَدْخُلُهَا أَحَدٌ إِلَّا سَجَدَ لَهُ ، فَكَرِهَ أَنْ يَدْخُلَهُ فَأَتَى حَمَّامًا ، فَكَانَ قَرِيبًا مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ ، وَكَانَ يَعْمَلُ فِيهِ يُواجِرُ نَفْسَهُ مِنْ صَاحِبِ الْحَمَّامِ وَرَأَى صَاحِبُ الْحَمَّامِ فِي حَمَّامِهِ الْبَرَكَةَ وَالرِّفْقَ ، وَفَوَّضَ إِلَيْهِ ، وَجَعَلَ يَسْتَرْسِلُ إِلَيْهِ ، وَعَلِقَهُ فِتْيَةٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ، فَجَعَلَ يُخْبِرُهُمْ عَنْ خَبَرِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَخَبَرِ الْآخِرَةِ ، حَتَّى آمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ ، وَكَانُوا عَلَى مِثْلِ حَالِهِ فِي حُسْنِ الْهَيْئَةِ ، وَكَانَ يَشْتَرِطُ عَلَى صَاحِبِ الْحَمَّامِ أَنَّ اللَّيْلَ لِي ، وَلَا تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الصَّلَاةِ إِذَا حَضَرَتْ ، حَتَّى جَاءَ ابْنُ الْمَلِكِ بِامْرَأَةٍ يَدْخُلُ بِهَا الْحَمَّامَ ، فَعَيَّرَهُ الْحَوَارِيُّ فَقَالَ : أَنْتَ ابْنُ الْمَلِكِ ، وَتَدْخُلُ مَعَكَ هَذِهِ الْكَذَا وَكَذَا ، فَاسْتَحْيَى فَذَهَبَ فَرَجَعَ مَرَّةً أُخْرَى ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَسَبَّهُ وَانْتَهَرَهُ ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى دَخَلَ ، وَدَخَلَتْ مَعَهُ الْمَرْأَةُ فَبَاتَا فِي الْحَمَّامِ فَمَاتَا فِيهِ ، فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ قَتَلَ صَاحِبُ الْحَمَّامِ ابْنَكَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ ، وَهَرَبَ فَقَالَ : مَنْ كَانَ يَصْحَبُهُ ، فَسَمُّوا الْفِتْيَةَ فَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ فَمَرُّوا بِصَاحِبٍ لَهُمْ فِي زَرْعٍ لَهُ ، وَهُوَ عَلَى مِثْلِ أَمْرِهِمْ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّهُمُ الْتُمِسُوا فَانْطَلَقَ مَعَهُمْ وَمَعَهُ كَلْبٌ حَتَّى أَوَاهُمُ اللَّيْلُ إِلَى كَهْفٍ ، فَدَخَلُوا فِيهِ فَقَالُوا : نَبِيتُ هَاهُنَا اللَّيْلَةَ ، ثُمَّ نُصْبِحُ إِنْ شَاءَ اللهُ ثُمَّ تَرَوْنَ رَأْيَكُمْ قَالَ : فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ ، فَخَرَجَ الْمَلِكُ بِأَصْحَابِهِ يَتْبَعُونَهُمْ حَتَّى وَجَدُوهُمْ ، فَدَخَلُوا الْكَهْفَ ، فَكُلَّمَا أَرَادَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ أَنْ يَدْخُلَ أُرْعِبَ فَلَمْ يُطِقْ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ : أَلَسْتَ قُلْتَ : لَوْ كُنْتُ قَدَرْتُ عَلَيْهِمْ قَتَلْتُهُمْ ؟ قَالَ : بَلَى قَالَ : فَابْنِ عَلَيْهِمْ بَابَ الْكَهْفِ ، وَدَعْهُمْ فِيهِ يَمُوتُوا عَطَشًا وَجُوعًا ، فَفَعَلَ ، ثُمَّ غَبَرُوا زَمَانًا ، ثُمَّ إِنَّ رَاعِيَ غَنَمٍ أَدْرَكَهُ الْمَطَرُ عِنْدَ الْكَهْفِ فَقَالَ : لَوْ فَتَحْتُ هَذَا الْكَهْفَ وَأَدْخَلْتُ غَنَمِي مِنَ الْمَطَرِ ، فَلَمْ يَزَلْ يُعَالِجُهُ حَتَّى فَتَحَ لِغَنَمِهِ فَأَدْخَلَهَا فِيهِ وَرَدَّ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ مِنَ الْغَدِ ، حِينَ أَصْبَحُوا ، فَبَعَثُوا أَحَدَهُمْ بِوَرِقٍ لِيَشْتَرِيَ لَهُمْ طَعَامًا ، فَلَمَّا أَتَى بَابَ مَدِينَتِهِمْ جَعَلَ لَا يُرِي أَحَدًا مِنْ وَرِقِهِ شَيْئًا إِلَّا اسْتَنْكَرَهَا حَتَّى جَاءَ رَجُلًا فَقَالَ : بِعْنِي بِهَذِهِ الدَّرَاهِمِ طَعَامًا قَالَ : وَمِنْ أَيْنَ هَذِهِ الدَّرَاهِمُ ؟ قَالَ : خَرَجْتُ أَنَا وَأَصْحَابٌ لِي أَمْسِ فَأَوَانَا اللَّيْلُ ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا فَأَرْسَلُونِي فَقَالَ : هَذِهِ الدَّرَاهِمُ كَانَتْ عَلَى عَهْدِ مُلْكِ فُلَانٍ ، فَأَنَّى لَكَ هَذِهِ الدَّرَاهِمُ ؟ فَرَفَعَهُ إِلَى الْمَلِكِ ، وَكَانَ رَجُلًا صَالِحًا فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذِهِ الْوَرِقُ ؟ . قَالَ : خَرَجْتُ أَنَا وَأَصْحَابٌ لِي أَمْسِ حَتَّى أَدْرَكَنَا اللَّيْلُ فِي كَهْفِ كَذَا وَكَذَا ، ثُمَّ أَمَرُونِي أَصْحَابِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُمْ طَعَامًا قَالَ : وَأَيْنَ أَصْحَابُكَ ؟ قَالَ : فِي الْكَهْفِ فَانْطَلَقَ مَعَهُ حَتَّى أَتَى بَابَ الْكَهْفِ فَقَالَ : دَعُونِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أَصْحَابِي قَبْلَكُمْ ، فَلَمَّا رَأَوْهُ وَدَنَا مِنْهُمْ ، ضُرِبَ عَلَى أُذُنِهِ وَآذَانِهِمْ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ ، فَجَعَلَ كُلَّمَا دَخَلَ رَجُلٌ رُعِبَ ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ ، فَبَنَوْا كَنِيسَةً ، وَبَنَوْا مَسْجِدًا يُصَلُّونَ فِيهِ .

Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, который сказал: «Сообщил мне Исма‘иль бин Шарус от Вахба бин Мунаббиха, который сказал: "Один из апостолов Исы, сына Марьям, пришел к городу обитателей Пещеры и захотел войти в него, но ему сказали: "У его ворот стоит идол, и никто не входит туда, не совершив земного поклона ему". Он не пожелал входить так и пришел в купальню, которая находилась недалеко от этого города. Он стал работать в ней, нанявшись к хозяину купальни. Хозяин купальни увидел благодать и порядок в своей купальне, доверился ему, проникся к нему симплексами и привязался к нему. К нему также привязались юноши из числа жителей города, и он стал рассказывать им о вестях неба, земли и Последней жизни, пока они не уверовали в него и не поверили ему. Они были подобны ему по своему благопристойному виду. Он ставил условие хозяину купальни: "Ночь принадлежит мне, и ты не будешь преграждать мне путь к молитве, когда она наступает". Однажды пришел сын царя с женщиной, чтобы войти с ней в купальню. Апостол упрекнул его и сказал: "Ты — сын царя, и заходишь с этой такой-то и такой-то [женщиной]?" Тот устыдился, ушел, но затем вернулся снова. Апостол сказал ему то же самое, тогда царевич обругал его, пригрозил ему, не обратил на него внимания и вошел, и женщина вошла вместе с ним. Они провели ночь в купальне и умерли в ней. Привели к царю [новость] и сказали: "Хозяин купальни убил твоего сына!" Его стали искать, но не смогли найти, так как он сбежал. [Царь] спросил: "Кто общался с ним?" Ему назвали тех юношей. Юноши вышли из города и прошли мимо своего товарища, который занимался земледелием и разделял их убеждения. Они рассказали ему, что их разыскивают, и он пошел вместе с ними, и с ними была собака, пока ночь не привела их к пещере. Они вошли в нее и сказали: "Мы переночуем здесь эту ночь, а утром, если пожелает Аллах, вы примете свое решение". И было запечатано их слух (они погрузились в сон). Царь вышел со своими сподвижниками, преследуя их, пока не нашел их. Они подошли к пещере, но всякий раз, когда кто-нибудь из людей царя пытался войти, его охватывал ужас, и никто не мог войти. Тогда кто-то сказал ему: "Разве ты не говорил: "Если бы я добрался до них, я убил их"?" Тот ответил: "Да". Ему сказали: "Так заложи входом в пещеру стену и оставь их там, чтобы они умерли от жажды и голода". И он сделал это. Затем прошло много времени. И вот, пастуха овец застал дождь у пещеры, и он сказал: "Если бы я открыл эту пещеру и завел своих овец от дождя..." Он возился с ней, пока не открыл её для своих овец и завел их туда. И Аллах вернул их души в их тела на следующий день, утром. Они послали одного из них с серебряной монетой, чтобы он купил им еды. Когда он подошел к воротам своего города, он стал показывать кому-то свою монету, но все находили ее необычной, пока он не подошел к одному человеку и сказал: "Продай мне еды за эти дирхемы". Тот спросил: "Откуда эти дирхемы?" [Юноша] ответил: "Вчера мы вышли с моими товарищами, нас застала ночь, а утром они послали меня". Тот сказал: "Эти дирхемы были в ходу во времена правления такого-то царя, откуда же они у тебя?" И он отвел его к царю. А царь был праведным человеком. Он спросил: "Откуда у тебя эта серебряная монета?" [Юноша] ответил: "Вчера я вышел с моими товарищами, пока нас не застала ночь в такой-то пещере, а затем мои товарищи велели мне купить им еды". [Царь] спросил: "А где твои товарищи?" [Юноша] ответил: "В пещере". И [царь] пошел вместе с ним, пока не пришел к входу в пещеру, и [юноша] сказал: "Позвольте мне войти к моим товарищам раньше вас". Когда они увидели его и он приблизился к ним, на их слух была наложена печать (они снова уснули). Люди захотели войти к ним, но всякий раз, как кто-то пытался войти, его охватывал ужас, и они не смогли войти к ним. Тогда они построили часовню и построили мечеть, в которой стали молиться"».

Передатчики в иснаде

  • Абдурраззак ас-Сан‘аниум. 211 г.х.Надёжный, хафиз, автор трудов, знаменитый. Ослеп в конце жизни, из-за чего в его передачах появились изменения. Был склонен к шиизму (яташа‘‘у)
  • Ма‘мар ибн Рашидум. 155 г.х.Надёжный, прочный, достойный (сика сабит фадиль), однако в его передачах от Сабита, аль-А‘маша, ‘Асима б. Аз-Наджуда и Хишама б. ‘Урвы есть слабые места, равно как и в том, что он передавал в Басре.
  • Исма‘иль ибн Шарус ас-Сан‘ани
  • Вахб ибн Мунаббихум. 120 г.х.Надёжный (сика)