مُحَدِّث

Сборники хадисов / Мусаннаф Абд ар-Раззака

Хадис 9817مرفوع

Глава о том, что пришло относительно копания Замзама

Режим чтения

قَالَ مَعْمَرٌ : فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ :

فَاسْتَجَابَ لَهُ مَنْ شَاءَ اللهُ مِنْ أَحْدَاثِ الرِّجَالِ ، وَضُعَفَاءِ النَّاسِ ، حَتَّى كَثُرَ مَنْ آمَنَ بِهِ ، وَكُفَّارُ قُرَيْشٍ مُنْكِرِينَ لِمَا يَقُولُ يَقُولُونَ إِذَا مَرَّ عَلَيْهِمْ فِي مَجَالِسِهِمْ فَيُشِيرُونَ إِلَيْهِ : إِنَّ غُلَامَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ هَذَا لَيُكَلَّمُ زَعَمُوا مِنَ السَّمَاءِ . قَالَ مَعْمَرٌ : قَالَ الزُّهْرِيُّ : وَلَمْ يَتَّبِعْهُ مِنْ أَشْرَافِ قَوْمِهِ غَيْرُ رَجُلَيْنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَحِمَهُمَا اللهُ وَكَانَ عُمَرُ شَدِيدًا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ أَيِّدْ دِينَكَ بِابْنِ الْخَطَّابِ ، فَكَانَ أَوَّلُ إِسْلَامِ عُمَرَ بَعْدَمَا أَسْلَمَ قَبْلَهُ نَاسٌ كَثِيرٌ أَنْ حُدِّثَ أَنَّ أُخْتَهُ أُمَّ جَمِيلِ ابْنَةَ الْخَطَّابِ أَسْلَمَتْ ، وَإِنَّ عِنْدَهَا كَتِفًا اكْتَتَبَتْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ، تَقْرَأُهُ سِرًّا وَحُدِّثَ أَنَّهَا لَا تَأْكُلُ مِنَ الْمَيْتَةِ الَّتِي يَأْكُلُ مِنْهَا عُمَرُ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ : مَا الْكَتِفُ الَّذِي ذُكِرَ لِي عِنْدَكِ ، تَقْرَئِينَ فِيهَا مَا يَقُولُ ابْنُ أَبِي كَبْشَةَ ؟ يُرِيدُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : مَا عِنْدِي كَتِفٌ فَصَكَّهَا أَوْ قَالَ فَضَرَبَهَا عُمَرُ ، ثُمَّ قَامَ فَالْتَمَسَ الْكَتِفَ فِي الْبَيْتِ ، حَتَّى وَجَدَهَا فَقَالَ حِينَ وَجَدَهَا : أَمَا إِنِّي قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّكِ لَا تَأْكُلِينَ طَعَامِي الَّذِي آكُلُ مِنْهُ ، ثُمَّ ضَرَبَهَا بِالْكَتِفِ فَشَجَّهَا شَجَّتَيْنِ ، ثُمَّ خَرَجَ بِالْكَتِفِ حَتَّى دَعَا قَارِئًا ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ لَا يَكْتُبُ فَلَمَّا قُرِأَتْ عَلَيْهِ تَحَرَّكَ قَلْبُهُ حِينَ سَمِعَ الْقُرْآنَ ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِهِ الْإِسْلَامُ فَلَمَّا أَمْسَى انْطَلَقَ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي وَيَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ ، فَسَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ حَتَّى بَلَغَ الظَّالِمُونَ وَسَمِعَهُ يَقْرَأُهَا وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلا حَتَّى بَلَغَ عِلْمُ الْكِتَابِ قَالَ : فَانْتَظَرَ عُمَرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ ، ثُمَّ انْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ فَأَسْرَعَ عُمَرُ الْمَشْيَ فِي أَثَرِهِ حِينَ رَآهُ فَقَالَ : انْظُرْنِي يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَعُوذُ بِاللهِ مِنْكَ فَقَالَ عُمَرُ : انْظُرْنِي يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : فَانْتَظَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنَ بِهِ عُمَرُ وَصَدَّقَهُ ، فَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ انْطَلَقَ ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ : أَيْ خَالِي اشْهَدْ أَنِّي أُؤْمِنُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبِرْ بِذَلِكَ قَوْمَكَ فَقَالَ الْوَلِيدُ : ابْنَ أُخْتِي تَثَبَّتْ فِي أَمْرِكَ ، فَأَنْتَ عَلَى حَالٍ تُعْرَفُ بِالنَّاسِ يُصْبِحُ الْمَرْءُ فِيهَا عَلَى حَالٍ ، وَيُمْسِي عَلَى حَالٍ فَقَالَ عُمَرُ : وَاللهِ قَدْ تَبَيَّنَ لِي الْأَمْرُ ، فَأَخْبِرْ قَوْمَكَ بِإِسْلَامِي ، فَقَالَ الْوَلِيدُ : لَا أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ ذَكَرَ ذَلِكَ عَنْكَ ، فَدَخَلَ عُمَرُ فَاسْتَالْنَالْيَا ، فَلَمَّا عَلِمَ عُمَرُ أَنَّ الْوَلِيدَ لَمْ يَذْكُرْ شَيْئًا مِنْ شَأْنِهِ ، دَخَلَ عَلَى جَمِيلِ بْنِ مَعْمَرٍ الْجُمَحِيِّ ، فَقَالَ : أَخْبِرْ أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ قَالَ : فَقَامَ جَمِيلُ بْنُ مَعْمَرٍ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ جَرًّا ، حَتَّى تَتَبَّعَ مَجَالِسَ قُرَيْشٍ يَقُولُ : صَبَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَلَمْ تُرْجِعْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ شَيْئًا ، وَكَانَ عُمَرُ سَيِّدَ قَوْمِهِ ، فَهَابُوا الْإِنْكَارَ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا رَآهُمْ لَا يُنْكِرُونَ ذَلِكَ عَلَيْهِ مَشَى ، حَتَّى أَتَى مَجَالِسَهُمْ أَكْمَلَ مَا كَانَتْ فَدَخَلَ الْحِجْرَ فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، فَثَارُوا فَقَاتَلَهُ رِجَالٌ مِنْهُمْ قِتَالًا شَدِيدًا وَضَرَبَهُمْ عَامَّةَ يَوْمِهِ حَتَّى تَرَكُوهُ ، وَاسْتَعْلَنَ بِإِسْلَامِهِ وَجَعَلَ يَغْدُو عَلَيْهِمْ وَيَرُوحُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَتَرَكُوهُ ، فَلَمْ يَتْرُكُوهُ بَعْدَ ثَوْرَتِهِمُ الْأُولَى ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى كُفَّارِ قُرَيْشٍ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسْلَمَ فَعَذَّبُوا مِنَ الْمُسْلِمِينَ نَفَرًا .

Маʿмар сказал: «Я спросил аз-Зухри, и он ответил: „Ответили на его призыв те из молодых людей и слабых людей, кого пожелал Аллах, пока число уверовавших не возросло. Неверующие курайшиты отвергали то, что он говорил; когда он проходил мимо них в их собраниях, они указывали на него и говорили: «Этот юноша из сыновей ʿАбдуль-Мутталиба, говорят, с ним беседуют с небес»“. Маʿмар сказал: аз-Зухри сказал: „Из знати его племени за ним не последовал никто, кроме двух человек: Абу Бакра и ʿУмара, да помилует их Аллах. ʿУмар же сурово относился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и к верующим, поэтому Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взмолился: «О Аллах, укрепи Свою религию посредством сына аль-Хаттаба!» Начало же ислама ʿУмара — после того как до него ислам приняли многие люди — произошло тогда, когда ему рассказали, что его сестра Умм Джамиль, дочь аль-Хаттаба, приняла ислам, и что у нее есть лопаточная кость, на которой записана часть Корана, которую она читает тайно, и что она не ест мертвечину, которую ест ʿУмар. Он вошел к ней и спросил: «Что это за лопаточная кость, о которой мне сказали, что она у тебя и что ты читаешь на ней то, что говорит сын Абу Кабши?» — имея в виду Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она ответила: «Нет у меня никакой лопатки!» Тогда ʿУмар ударил ее (или же он ударил ее со злостью), после чего встал и стал искать лопатку в доме, пока не нашел ее. Найдя ее, он сказал: «Поистине, мне передали, что ты не ешь ту мою еду, которую ем я!» Затем он ударил ее этой лопаткой так, что рассек ей голову в двух местах. После этого он вышел с лопаткой и позвал чтеца, который стал читать ему [Коран], а ʿУмар не умел писать. Когда [Коран] был прочитан ему, сердце его дрогнуло при звуках Корана, и в его душу закрался ислам. Когда же наступил вечер, он отправился в путь, пока не приблизился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который совершал молитву и читал Коран вслух. Он услышал, как Посланник Аллаха читает: «Ты не читал до этого ни единого Писания и не писал его своей десницей» и дошел до слов: «...беззаконники» (Коран, 29:48), и услышал, как он читает: «А те, которые не уверовали, говорят: „Ты не посланник“» и дошел до слов: «...знание Писания» (Коран, 13:43). ʿУмар подождал, пока Посланник Аллаха не завершил молитву, а затем Посланник Аллаха направился к себе домой, и ʿУмар быстро пошел следом за ним, увидев его, и сказал: „Подожди меня, о Мухаммад!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Прибегаю к защите Аллаха от тебя!“ ʿУмар сказал: „Подожди меня, о Мухаммад, о Посланник Аллаха!“ Передатчик сказал: „И Посланник Аллаха подождал его, и ʿУмар уверовал в него и признал его правдивость. Когда же ʿУмар, да будет доволен им Аллах, принял ислам, он отправился к Халиду ибн аль-Валиду ибн аль-Мугире и сказал: «О дядя, засвидетельствуй, что я верую в Аллаха и Его Посланника, и свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, и передай это своему народу». Аль-Валид ответил: «О сын моей сестры, будь тверд в своем деле, ведь твое положение таково, что люди знают тебя: человек начинает день в одном положении, а вечер встречает в другом». ʿУмар сказал: «Клянусь Аллахом, это дело стало для меня очевидным, так расскажи же своему народу о моем принятии ислама». Аль-Валид ответил: «Я не буду первым, кто расскажет об этом от твоего имени». Тогда ʿУмар вошел [в мечеть] и справился о здоровье людей. Когда ʿУмар понял, что аль-Валид ничего не рассказал о нем, он направился к Джамилю бин Маʿмару аль-Джумахи и сказал: «Сообщи [людям], что я свидетельствую: нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник». Передатчик сказал: «И Джамиль бин Маʿмар вскочил и так поспешно потащил за собой свой плащ, что тот волочился по земле, пока не обошел собрания курайшитов, крича: „ʿУмар ибн аль-Хаттаб отрекся от религии предков!“ И курайшиты ничего ему на это не ответили. ʿУмар был господином своего народа, и они испугались открыто возражать ему. Увидев, что они не возражают ему, он направился прямо к их собраниям в самый разгар их заседаний, вошел в аль-Хидр, прижался спиной к Каабе и сказал: „О собрание курайшитов! Знаете ли вы, что я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник?“ Тогда они набросились на него, и некоторые мужчины стали отчаянно сражаться с ним, и он сражался с ними почти весь день, пока они не оставили его в покое. Так он открыто заявил о своем исламе и стал приходить к ним по утрам и вечерам, свидетельствуя, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник. И они оставили его в покое и больше не трогали после того первого нападения. Это тяжким бременем легло на неверующих курайшитов в отношении каждого человека, принявшего ислам, и они стали подвергать пыткам некоторых из мусульман“».

Передатчики в иснаде

  • Ма‘мар ибн Рашидум. 155 г.х.Надёжный, прочный, достойный (сика сабит фадиль), однако в его передачах от Сабита, аль-А‘маша, ‘Асима б. Аз-Наджуда и Хишама б. ‘Урвы есть слабые места, равно как и в том, что он передавал в Басре.
  • аз-Зухриум. 125 г.х.Факих, хафиз, безупречность, точность и прочность которого признаны единогласно (аль-факих аль-хафиз, мутфакак ‘аля джалялятихи ва итканхи ва сабтихи)