Все передачи хадиса

«Ты ходишь туда и обратно между этими двумя мишенями, будучи пожилым человеком, и тебе тяжело». ‘Укба сказал: «Если бы не слова, которые я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я бы не стал этого делать». Аль-Харис сказал: «Тогда я спросил Ибн Шимасу: „А что это за слова?“» Он ответил: «Поистине, он сказал: „Кто обучился стрельбе, а затем оставил ее, тот не от нас“, — или сказал: „...тот ослушался“».

«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий вводит из-за одной стрелы в Рай трех человек: того, кто ее изготавливает, рассчитывая на благо в своем ремесле; того, кто пускает ее; и того, кто подает ее. Стреляйте и скачите верхом, но то, что вы стреляете, любим для меня больше, чем то, что вы скачете верхом. Нет из забав ничего, кроме трех: обучение человеком своего коня, его заигрывание со своей женой и его стрельба из лука и стрелами. А тот, кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, пренебрег ею» — или он сказал: «...проявил неблагодарность к ней».

«Поистине, Аллах Великий и Всемогущий вводит в Рай трех человек из-за одной [единственной] стрелы: изготовившего ее, рассчитывая на награду в своем ремесле; того, кто выпустил ее; и того, кто подносил ее».

«Передал нам ‘Иса бин Юнус от Абдуррахмана бин Язида бин Джабира, который сказал: „Передал мне Абу Саллям ад-Димашки от Халида бин Язида аль-Джухани, который сказал: «Укба бин ‘Амир проходил мимо меня и говорил: «О Халид, пойдем с нами стрелять из лука». И вот однажды я задержался, и он сказал: «О Халид, пойди, я расскажу тебе то, что сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я пришел к нему, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Аллах вводит посредством одной стрелы в Рай трех человек: того, кто ее изготавливает, стремясь к благу в этом деле; того, кто пускает ее; и того, кто подносит ее. Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимлее, чем если вы будете ездить верхом. И нет забавы (развлечения), кроме трех вещей: об

«Поистине, Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай троих: изготовившего ее, который стремится к благу в своем ремесле; того, кто пускает ее; и того, кто подает ее». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Метайте стрелы и ездите верхом! И метать стрелы для меня любимей, чем ездить верхом. И все, чем забавляется мусульманин, является суетным (батиль), кроме метания из лука, дрессировки им коня и заигрывания с женой — поистине, это входит в истинное (хакк)».

«Кто обучился метанию, а затем забросил его, тот ослушался меня».

«Поистине, Аллах вводит в Рай троих из-за одной стрелы: ее изготовителя, который стремится в своем ремесле к благу, того, кто помогает ею, и того, кто пускает ее». И он сказал: «Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимлее, чем если вы будете ездить верхом. Все, чем забавляется мужчина — суетно, кроме стрельбы из лука, обучения коня и заигрывания с женой, ибо поистине, это относится к должному. А кто забудет стрельбу после того, как обучился ей, тот проявил неблагодарность к тому, чему научился».

«Выходи с нами пострелять (из лука)». И в один из дней я задержался с ответом или проявил небрежность. Тогда он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай трех человек: того, кто изготовил её, надеясь на награду Аллаха и стремясь к благу; того, кто стреляет из неё; и того, кто подаёт её. Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимнее, чем если вы будете ездить верхом. И всякая забава есть суета, кроме трех: забавы человека со своей женой, выучки его коня и стрельбы из лука. А тот, кого Аллах обучил стрельбе, но кто оставил её пренебрежительно, — это благая ми

Передал нам Абу аль-Яман, передал нам Исма‘ил бин ‘Айяш от Абд ар-Рахмана бин Язида бин Джабира от Абу Салляма от Халида бин Зайда аль-Ансари, сказавший: я был с Укбой бин Амиром аль-Джухани — а он был человеком, любившим стрельбу из лука, — и когда он выходил [стрелять], он брал меня с собой. Однажды он позвал меня, но я замешкался, и он сказал: «Подойди, я расскажу тебе то, что сказал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и о чем поведал мне. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, Аллах вводит из-за одной стрелы трех человек в Рай: изготовившего её, надеющегося на награду в своем ремесле; стреляющего из неё; и подающего её“. И он сказал: „Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимнее, чем если вы будете ездить верхом. И нет ничего из забав, кроме трех: выучки человеком своего к

«Кто обучился стрельбе, а затем оставил её после того, как обучился ей, — это благая милость, которую он отверг».

«Не рассказать ли тебе то, что я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Я слышал, как он говорил: „Поистине, Аллах вводит из-за одной стрелы трех человек в Рай: того, кто изготовил её, надеясь на награду в своем ремесле; того, кто снаряжает ею на пути Аллаха; и того, кто стреляет ею на пути Аллаха“. И он сказал: „Стреляйте и ездите верхом, но стрелять лучше, чем ездить верхом“. И он сказал: „Всё, чем тешится сын Адама, является суетным, кроме трех вещей: стрельбы из его лука, выучки его коня и забавы его со своей семьей — поистине, они относятся к и

«Поистине, Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай троих».

И он сказал: «Поистине, Аллах вводит благодаря одной стреле в Рай троих: того, кто ее изготовил, того, кто помогал ею, и того, кто пустил ее на пути Аллаха».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, Всемогущий и Великий Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай троих: того, кто изготавливает ее, рассчитывая на благое воздаяние за свой труд; того, кто помогает [стрелку]; и того, кто пускает ее". И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Стреляйте и ездите верхом! И если вы будете стрелять, это для меня любимее, чем если вы будете ездить верхом". И он сказал: "Все, чем забавляется мужчина — суетно, кроме стрельбы из своего лука, дрессировки его коня и его забав с женой, ибо поистине, это относится к должному (хакк)". И он сказал: "Кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, тот проявил неблагодарность к тому, чему научился"».

«Ты ходишь между этими двумя мишенями, будучи уже глубоким старцем, разве это не тяжело для тебя?». ‘Укба ответил: «Если бы не слова, которые я слышал от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), я бы не стал этого делать: “Кто обучился стрельбе (из лука) в Мекке, тот не из нас”».

«Мне передали, что Абу Саллам сказал: передал мне Абдаллах ибн Зайд, что Укба ибн Амир сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал...» — и привел подобное (предыдущему хадису): «Есть два вида ревности...» (и далее по тексту).

«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий вводит в Рай за одну стрелу троих: того, кто изготовил её, рассчитывая на награду Аллаха за свой труд, того, кто стрелял ею, и того, кто передал её». И сказал: «Стреляйте и ездите верхом, и то, что вы стреляете, мне любимее, чем то, что вы ездите верхом. Всё, чем забавляется человек — суета, кроме обучения своей лошади, стрельбы из лука и игры со своей женой».

Передали нам Убайд ибн Ганнам, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба, передал нам Иса ибн Юнус; а также передали нам Мухаммад ибн Али ас-Саиг и Мас’ада ибн Са’д аль-Аттар, они сказали: передал нам Са’ид ибн Мансур; а также передали нам Яхья ибн Усман ибн Салих, передал нам Ну’айм ибн Хаммад, они сказали: передал нам Ибн аль-Мубарак; а также передал нам аль-Хусайн ибн Исхак ат-Тустари, передал нам Али ибн Бахр, передал нам аль-Валид ибн Муслим, они сказали: передал нам Абд ар-Рахман ибн Язид ибн Джабир, передал мне Абу Саллам, передал мне Халид ибн Зайд, который сказал: «Я был лучником, и Укба ибн Амир проходил мимо меня и говорил: "О Халид, пойдем с нами стрелять". Однажды я задержался, и он сказал: "О Халид, иди сюда, я расскажу тебе то, что рассказал мне Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)". Я пришел к нему, и он сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха (да благослов

«Передал мне Абу Саллям ад-Димашки от Халида ибн Зайда, который сказал: “Я был лучником, и мимо меня проходил Укба ибн Амир и говорил: “О Халид, пойдем с нами постреляем”. Однажды я замешкался, и он сказал: “О Халид, иди сюда, я расскажу тебе, что сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Поистине, Аллах вводит за одну стрелу троих в Рай: того, кто изготовил ее, надеясь на награду за свое мастерство; того, кто стрелял ею; и того, кто подавал ее. И нет забавы, кроме трех: обучение человека своей лошади, игра с женой и стрельба из лука. А кто оставил стрельбу после того, как научился ей, тот оставил милость или проявил неблагодарность к ней”».

«Поистине, Аллах вводит в Рай за одну стрелу троих: того, кто изготовил её, стремясь к благу; того, кто выпустил её; и того, кто подал её». И он сказал: «Стреляйте и ездите верхом, но стрельба для меня любимее, чем верховая езда. Всё, чем забавляется мусульманин — суета, кроме стрельбы из лука, обучения своей лошади и игры со своей семьей, ибо это — истина».

«Сообщил нам ад-Дастуваи от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Салляма, от ‘Абдаллаха ибн аль-Азрака, от ‘Укбы ибн ‘Амира аль-Джухани, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Поистине, Аллах вводит за одну стрелу троих в Рай: того, кто изготовил её, стремясь к благу в своем ремесле; того, кто стрелял ею; и того, кто подавал её”. И он сказал: “Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимее, чем если вы будете ездить верхом. Все, чем забавляется верующий, — суета, кроме стрельбы из лука, обучения своей лошади и игры со своей женой, ибо это — истина”».

«Передал нам Абу Саллям ад-Димашки от Халида ибн Зайда аль-Джухани, от ‘Укбы ибн ‘Амира, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и привел подобное, добавив: “...и того, кто снабжал стрелами”. Поистине, Аллах вводит за одну стрелу троих в Рай: того, кто изготовил её, стремясь к благу в своем ремесле; того, кто стрелял ею; и того, кто снабжал стрелами. И он сказал: “Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимее, чем если вы будете ездить верхом. Все, чем забавляется верующий, — суета, кроме стрельбы из лука, обучения своей лошади и игры со своей женой, ибо это — истина”».

«Не сообщить ли тебе? Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Поистине, Аллах вводит посредством одной стрелы в Рай трех человек: ее изготовителя, который стремится к награде в своем ремесле, того, кто снаряжает ею [воина] на пути Аллаха"». И он сказал: «Стреляйте и ездите верхом, но если вы стреляете, это лучше, чем если вы ездите верхом». И он сказал: «Все, чем тешится сын Адама — суетно, кроме трех вещей: стрельбы из его лука, тренировки им своего коня и его забав с женой. Поистине, это — истина (имеет благо)». Передатчик сказал: «Укб

«Ты ходишь туда и обратно между этими двумя мишенями, а ты уже стар, и это для тебя тяжело». Укба сказал: «Если бы не слова, которые я слышал от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), я бы не стал утруждать себя этим». Аль-Харис сказал: Ибн Шимаса спросил: «А что это за слова?» Он ответил: «Поистине, тот, кто обучился стрельбе, а затем забросил ее, — тот не от нас» или «он ослушался».

19791 — Передал его Муслим в «Сахихе», от Мухаммада бин Румха, от аль-Лейса, но с тем отличием, что он сказал: Аль-Харис сказал: «Я спросил Ибн Шимасу: „А что это?“ Он сказал: „Поистине, тот, кто обучился стрельбе, которую он забросил, — тот не от нас или ослушался“». (Сообщил нам его) Абу Абдуллах аль-Хафиз: Сообщил мне Абу аль-Валид: Передал нам Хасан бин Суфьян: Передал нам Мухаммад бин Румх: Возвестил нам аль-Лейс, — и упомянул его. О том, что Фукейм аль-Лахми сказал Укбе бин Амиру: «Ты ходишь туда и обратно между этими двумя мишенями, а ты уже стар, и это для тебя тяжело». Укба сказал: «Если бы не слова, которые я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я бы не стал утруждать себя этим». Аль-Харис сказал: Ибн Шимаса спросил: «А что это?» Он сказал: «Поистине, тот, кто обучился стрельбе, а затем забросил ее, — тот не от нас или ослушался». (Сообщил нам е

«О Халид, выходи с нами пострелять». Я замешкался, и тогда он сказал: «О Халид, подойди, я расскажу тебе то, что рассказал мне Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)» — или: «скажу тебе то, что сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Всемогущий и Великий Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай трех человек: того, кто ее изготовил, рассчитывая на благое воздаяние за свое р

«Поистине, Всемогущий и Великий Аллах вводит троих в Рай из-за одной стрелы: изготовившего ее, который рассчитывает на благое в своем ремесле; того, кто стреляет из нее; и того, кто снабжает (подает) ее».

И с этим иснадом — от Укбы бин Амира аль-Джухани (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимее, чем если вы будете ездить верхом. И всякая вещь, которой тешится мужчина — суета, кроме стрельбы человека из своего лука, или приучения им своего коня, или забав со своей женой, ибо поистине, они — от истины. А тот, кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, тот проявил неблагодарность к тому, чему научился».

(Сообщил нам) Абу Саид бин Аби Амр, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам аль-Аббас бин аль-Валид, то есть Ибн Мазюд, сообщил мне мой отец, передал нам Ибн Джабир (а затем) сообщил нам Абу аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Якуб бин Суфьян, передал нам Абдуллах бин Усман и Саид бин Мансур (они оба) сказали: передал нам Абдуллах бин аль-Мубарак, передал нам Абдуррахман бин Язид бин Джабир, сообщил мне Абу Сллям, сообщил мне Халид бин Зайд, который сказал: Я был искусным стрелком, и Укба бин Амир звал меня и говорил: «Выйди с нами, о Халид, постреляем!» И вот однажды я задержался, и он сказал: «Подойди, я расскажу тебе то, что рассказал мне Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует)», или: «Я скажу тебе то, что сказал мне Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует)». Он сказал: Я слыш

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Аби Амр (они оба) сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Аби Талиб, сообщил нам Абдулваххаб бин Ата, сообщил нам Хишам ад-Дастуваи от Яхьи бин Аби Касира, от Абу Слляма, от Абдуллаха бин Язида аз-Зураки, что Укба бин Амир аль-Джухани сказал: Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) сказал (и привел хадис с тем же смыслом): «И все, чем тешится мужчина — суетно, кроме стрельбы мужчиной из своего лука, обучения им своего коня и заигрывания его со своей женой; поистине, они — из истины. И тот, кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, тот поистине проявил неблагодарность к тому, чему научился».

«Поистине, Аллах Великий и Всемогущий введет в Рай троих из-за одной стрелы: изготовившего ее, рассчитывая на благое воздаяние за свое ремесло; того, кто пустил ее; и того, кто подавал ее».

«Стреляйте и ездите верхом, но если вы будете стрелять, это для меня любимее, чем если вы будете ездить верхом. Все, чем тешится мужчина — суетно (батиль), кроме стрельбы человека из своего лука, дрессировки им своего коня или заигрывания с женой — поистине, всё это является истиной (хакк). И тот, кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, тот проявил неблагодарность к тому, чему научился».

«Поистине, Аллах вводит в Рай троих людей за одну стрелу: ее изготовителя, который стремился к благу в своем ремесле, лучника, который пустил ее, и того, кто подавал ее».

«О Халид, выходи с нами, постреляем!» И вот в один из дней я задержался, и он сказал: «О Халид, пойди я поведаю тебе то, что сказал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я пришел к нему, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах вводит благодаря одной стреле в Рай трех человек: того, кто изготавливает ее, рассчитывая на благо в своем ремесле, того, кто выпускает ее, и того, кто подносит ее. Стреляйте же и ездите верхом, но стрелять для меня любимее, чем ездить верхом. Нет забавы, кроме трех: когда мужчина обучает своего коня, играет со своей жен

«Я был лучником и состязался с ‘Укбой ибн ‘Амиром. Однажды он прошел мимо меня и сказал: «О Халид, пойдем, постреляем». Я замешкался, и он сказал: «О Халид, иди сюда, я расскажу тебе то, что рассказал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и скажу тебе то, что сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, Аллах вводит за одну стрелу троих в Рай: того, кто изготовил её, рассчитывая на награду Аллаха за свое мастерство; того, кто подал её; и лучника. Стреляйте и ездите верхом, и то, что вы стреляете, мне любимее, чем то, что вы ездите верхом. Нет ничего из забав, кроме трех: обучени

Сообщил нам аль-‘Аббас ибн аль-Валид аль-Байрути, что его отец сообщил ему, сказав: передал нам Ибн Джабир, сказав: рассказал мне Абу Саллям, сказав: рассказал мне Халид (то есть ибн Язид), сказав: «Я был лучником, и ‘Укба аль-Джухани звал меня и говорил: “Выходи с нами, о Халид, будем стрелять”. Однажды я замешкался, и он сказал: “Иди сюда, я расскажу тебе то, что рассказал мне Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и скажу тебе то, что сказал мне Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”. Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Аллах вводит за одну стрелу троих в Рай: того, кто изготовил ее, надеясь на награду Аллаха; того, кто стрелял ею; и того, кто подавал ее. Стреляйте и скачите верхом, но если вы будете стрелять, это мне милее, чем если вы будете скакать верхом. Нет забавы, кроме трех: обучение челов

Передал нам Саид, сказав: передал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказав: передал мне Абдуррахман ибн Язид ибн Джабир, сказав: передал мне Абу Саллям со слов Халида ибн Зайда, который сказал: «Я был лучником, и Укба ибн Амир аль-Джухани проходил мимо меня и говорил: “О Халид, пойдем с нами постреляем”. Однажды я задержался, и он сказал: “Подойди, я расскажу тебе хадис, который слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Поистине, Аллах вводит в Рай за одну стрелу троих: того, кто изготовил её, надеясь на награду Аллаха за своё мастерство; того, кто стреляет ею; и того, кто подаёт её стрелку. Стреляйте и ездите верхом, и то, что вы стреляете, мне любимее, чем то, что вы ездите верхом. Нет ничего из забав, кроме трёх: обучение человеком своей лошади, игра со своей семьёй и стрельба и

«Поистине, Всемогущий и Великий Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай троих: изготовившего ее с надеждой на награду за свое ремесло, стреляющего из нее и подающего ее (мунбиль). Стреляйте же и ездите верхом, но умение стрелять любимее для меня, чем езда верхом. Нет никакой забавы (развлечения), кроме трех: обучения мужчиной своего коня, его игры со своей женой и стрельбы из своего лука. А тот, кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, — это милость, которую он отверг (проявил неблагодарность)».

«Поистине, Всемогущий и Великий Аллах вводит из-за одной стрелы в Рай троих: изготовившего ее с надеждой на награду за свое ремесло, стреляющего из нее и подающего ее. Стреляйте же и ездите верхом, но умение стрелять любимее для меня, чем езда верхом. Нет никакой забавы, кроме трех: обучения мужчиной своего коня, его игры со своей женой и стрельбы из своего лука. А тот, кто оставил стрельбу после того, как обучился ей, — это милость, которую он отверг». И передал нам ар-Раби‘ бин Сулайман аль-Муради, передал нам Асад бин Муса, передал нам Марван бин Му‘авия, передал нам Хишам бин Закария, от Яхйи бин Аби Касира, от Абу Салама, от ‘Абдуллаха бин Зайда аль-Азрака, от Укбы ибн ‘Амира.

И как передал нам ар-Раби‘, передал нам Бишр бин Бакр, передал нам Абу Раджа, передал мне Абу Салам, передал мне Халид ибн Зайд, сказавший: «Сказал мне Укба ибн ‘Амир: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“ — а затем упомянул то же самое. И то, что мы передали из этого хадиса Укбы, указывает на то, что забавы, посредством которых желают обучиться орудиям войны, являющимся предметом повеления, заслуживают похвалы со стороны тех, кто ими занимается. Таким образом, благодаря содействию и помощи Аллаха стало ясно, что ничто из переданного нами в этой главе от Посланника Аллаха, мир ему, не противоречит ничему из того, что мы передали от него же в другом месте, и что каждый вид [подобных занятий] имеет определенный смысл, который преследовал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует. Различение этого и размещение каждого в надлежащем месте заимствуе

Как передали нам ар-Раби’ аль-Муради и Бахр ибн Наср, они сказали: передал нам Бишр ибн Бакр от Ибн Джабира, передал мне Абу Саллям, передал мне Халид ибн Зайд, который сказал: «Укба сказал мне: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: Тот, кто оставил стрельбу [из лука] после того, как обучился ей, из нежелания ею заниматься, — это милость, которую он отверг (кафараха)”».