Все передачи хадиса

«И не говорите тому, кто предложил вам мир: „Ты не верующий“». Ибн Аббас сказал: «Один человек пас свое небольшое стадо овец, и его настигли мусульмане. Он сказал: „Мир вам (ассаляму ‘алейкум)“. Они убили его и забрали его овец, и тогда Аллах ниспослал [айят] вплоть до Его слов: «...добиваясь бренного мира» — то есть тех овец». [Передатчик] сказал: «Ибн Аббас прочитал: „[Ассалям]“».

«Ас-саляму алейкум» (Мир вам). Они схватили его, убили и забрали это стадо. И тогда было ниспослано: «И не говорите тем, кто бросает вам мир [приветствие мира]: "Ты не верующий"» (ан-Ниса, 94). И Ибн Аббас читал это как: «Ас-салям» (мир).

«Ас-саляму ‘алейкум». Они же убили его и забрали то стадо. И тогда был ниспослан аят: «И не говорите тому, кто бросил вам мир: „Ты не верующий“, стремясь к благам мирской жизни...» (Коран 4:94) — [имея в виду] то стадо.

«Ас-саляму ‘алейкум»), а они сказали: «Он поприветствовал нас только для того, чтобы уберечься от нас (защитить себя)». Они встали, убили его и забрали его овец, после чего привели их к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: «О вы, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир (приветствие): “Ты неверующий”...»

«Передал нам Исраиль от Симака, от ‘Икримы, со слов Ибн Аббаса, который сказал: „Один человек из племени бану Сулайм проходил мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, перегоняя свой скот, и поприветствовал их. Они же сказали: «Он поприветствовал нас только для того, чтобы уберечься от нас!» Тогда они напали на него и убили его, а его овец привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность...»“».

«ассаляму ‘алейкум»), а они сказали: «Он поприветствовал вас только для того, чтобы защититься от вас». Они напали на него, убили и забрали его скот, а затем привели его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Всемогущий и Великий Аллах низослал: «О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты неверующий“» — до конца аята.

«Группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, проходила мимо человека из племени Бану Сулайм, у которого были овцы. Он поприветствовал их миром (сказал „ассаляму ‘алейкум“), а они сказали: „Он поприветствовал вас лишь из страха перед вами, чтобы защититься“. Они напали на него и убили, а его овец забрали и привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда Всевышний и Благословенный Аллах ниспослал: <И не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — неверующий“, стремясь к благам мирской жизни...» — до конца аята».

«Один человек из племени бану сулейм проходил мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ведя с собой овец, и поприветствовал их. Они же сказали: „Он поприветствовал нас только для того, чтобы уберечься от нас“. Они напали на него, убили и забрали его овец, а затем привели их к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Аллах ниспослал: {О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность...} до конца аята».

«Один человек из племени Бану Сулейм проезжал мимо группы сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: "Он поприветствовал нас только для того, чтобы спастись". Они напали на него, убили его и забрали его овец, а затем привели их к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: "О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то будьте осмотрительны..." (ан-Ниса, 94) — до слов: "...такими вы были прежде"».

Передал нам Ваки‘, который сказал: «Передал нам Суфьян от Хабиба ибн Абу ‘Амры, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: „Микдад ибн аль-Асвад отправился в военный поход, и они прошли мимо человека, у которого было немного овец. Они захотели убить его, но он сказал: „Нет божества, кроме Аллаха“. Микдад сказал: „Он просто хочет спастись со своей семьей и имуществом“. Когда они вернулись, они рассказали об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и был ниспослан аят: „О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — не верующий“, стремясь обрести тленные блага мирской жизни“ (Коран, 4:94). Он сказал: „Тленные блага — это военная добыча. „У Аллаха же много трофеев. Такими вы были прежде“ (Коран, 4:94) — то есть вы скрывали свою веру от многобожников. „Аллах оказал вам милость“ (Кора

«Один человек из племени Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: „Он поприветствовал вас только для того, чтобы спастись от вас“. Они напали на него, убили его и забрали его овец. Они принесли их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Аллах ниспослал: „О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — не верующий“, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха же много трофеев...“ (Коран, 4:94) до конца аята».

«Передал нам Исраиль от Симака, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса подобное этому, но не упомянул: „Они принесли их Пророку, да благословит его Аллах и приветствует“. [Текст:] Один человек из племени Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: „Он поприветствовал вас только для того, чтобы спастись от вас“. Они напали на него, убили его и забрали его овец, и Аллах ниспослал: „О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто приветствует вас миром: „Ты — не верующий“, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха же много трофеев...“ до конца аята».

«Один человек из племени Бану Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: “Он поприветствовал вас лишь для того, чтобы спастись от вас”. Они напали на него, убили его и забрали его овец. Они привели их к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: “О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир: “Ты не верующий”, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха много трофеев...” — до конца аята».

«Они привели их к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». «Один человек из племени Бану Сулейм прошел мимо группы сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имея при себе овец. Он поприветствовал их, а они сказали: “Он поприветствовал вас лишь для того, чтобы спастись от вас”. Они напали на него, убили его и забрали его овец. И тогда Всевышний Аллах ниспослал: “О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир: “Ты не верующий”, стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха много трофеев...” — до конца аята».

«Мусульмане встретили человека, который гнал небольшое стадо своих овец, и он сказал: „Ас-саляму алейкум“. Они же схватили его, убили и забрали это стадо. И тогда было ниспослано: <И не говорите тому, кто приветствует вас миром (или произносит слова салама): „Ты не верующий“>, — и Ибн Аббас прочел это слово как „ас-салям“».

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад ибн Мехран, передал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам Исраиль от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Один человек из племени бану сулайм проходил мимо группы сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), ведя с собой овец, и поприветствовал их миром (саламом). Они же сказали: „Он поприветствовал вас только для того, чтобы защититься от вас“. Тогда они напали на него, убили и забрали его овец, после чего привели их к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: <О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир (или произносит салям): „Ты не верующий“>, — до Его сл

«И не говорите тому, кто предложил вам мир: „Ты — не верующий“, стремясь к благам мирской жизни» (Коран, 4:94) — [имеется в виду] то стадо.

«Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха». Тогда Микдад бросился к нему и убил его. Один из его сподвижников сказал ему: «Ты убил человека, который свидетельствует, что нет бога, кроме Аллаха?! Клянусь Аллахом, я обязательно упомяну об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует!» Когда они прибыли к Пророку, они сказали: «О Посланник Аллаха, пои

«Мусульмане настигли человека, у которого была небольшая отара овец. Он сказал: "Мир вам" (Ас-саляму алейкум), но они убили его и забрали его отару. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: "И не говорите тому, кто предложил вам мир (или приветствие): "Ты — не верующий", стремясь к благам мирской жизни" — имея в виду ту самую отару».

«Мусульмане настигли человека с его небольшим стадом овец, и он сказал: “Мир вам”. Они убили его и забрали его стадо. Тогда Аллах Всемогущий ниспослал: “...и не говорите тому, кто приветствует вас миром: “Ты — не верующий”, стремясь обрести тленные блага мирской жизни...” (4:94), имея в виду то самое стадо».

«Один человек из племени Сулейм прошел мимо группы сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), ведя с собой своих овец, и поприветствовал их. Они сказали: “Он поприветствовал нас только для того, чтобы спастись от нас”, после чего напали на него, убили его и забрали его овец. Они привели их к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и тогда Аллах Всевышний ниспослал: “О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то проявляйте осмотрительность и не говорите тому, кто предлагает вам мир: «Ты не верующий»...” вплоть до слов: “...Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и поэтому проявляйте осмот

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил военный отряд, в котором был аль-Микдад ибн аль-Асвад. Когда они пришли к людям, то обнаружили, что те рассеялись, и остался лишь один человек, у которого было много имущества, и он не ушел. Он сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха». Аль-Микдад бросился к нему и убил его. Один из его товарищей сказал: «Ты убил человека, который сказал: «Нет божества, кроме Аллаха»? Клянусь Аллахом, мы обязательно упомянем об этом Пр

«Мусульмане настигли человека с небольшим стадом овец, и он сказал: "Мир вам (ас-саляму алейкум)". Они убили его и забрали его добычу, после чего был ниспослан аят: "И не говорите тому, кто предложил вам мир (салям): "Ты — не верующий""».