Все передачи хадиса
لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا لَيْلَةٌ لَطَوَّلَ اللهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ، يَمْلَأُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2230Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Не уйдет этот мир, пока арабами не станет править человек из моего семья (ахль) бйтй (семейства), чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 2231Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَلِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Будет править человек из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 3571Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَلِيَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Час не наступит до тех пор, пока властвовать не станет человек из моего семья (ахль) Дом (Кааба) (семейства), чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 3572Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَنْقَضِي الْأَيَّامُ ، وَلَا يَذْهَبُ الدَّهْرُ حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي ، اسْمُهُ يُوَاطِئُ اسْمِي .
«Не пройдут дни и не сгинет время, пока арабами не станет править мужчина из семья (ахль) бйтй (моего семья (ахль) бйтй (семейства)), имя которого совпадает с моим именем».
- Хадис 3573Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا - أَوْ قَالَ : لَا تَنْقَضِي الدُّنْيَا - حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي .
«Не исчезнет мир — или же он сказал: — не пройдет мир, пока арабами не станет править мужчина из моего семейства, имя которого совпадает с моим именем».
- Хадис 4098Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا ، أَوْ لَا تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي .
«Не уйдет мир этот», или: «Не закончится мир этот, пока арабами не станет править мужчина из числа членов моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 4279Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَنْقَضِي الْأَيَّامُ وَلَا يَذْهَبُ الدَّهْرُ حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي .
«Не пройдут дни и не исчезнет время, пока арабами не станет править мужчина из моего семейного дома, чье имя совпадает с моим именем».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 5960Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا لَيْلَةٌ ، لَمَلَكَ فِيهَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي اسْمُهُ اسْمِي
«Если бы от мира сего осталась всего лишь одна ночь, то и тогда ею правил бы человек из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 6832Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمْلِكَ النَّاسَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي ، يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ، فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا
«Не наступит Час этот, пока людьми не начнет править человек из моего рода, чьё имя совпадает с моим именем, а имя его отца — с именем моего отца, и он наполнит её беспристрастием и справедливостью».
- Хадис 6833Абдуллах ибн Мас‘удيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَخُلُقُهُ خُلُقِي ، فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا
«Выйдет человек из моей общины, чьё имя совпадает с моим именем, а нрав — с моим нравом, и он наполнит её беспристрастием и справедливостью так же, как она была наполнена несправедливостью и тиранией».
Аль-Муджам аль-Кабир19 передач
- Хадис 10236Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَافِقُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мир не исчезнет до тех пор, пока не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим”».
- Хадис 10241Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَبْعَثَ اللهُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي
«Мир не исчезнет до тех пор, пока Аллах не пошлет человека из моей семьи, чье имя совпадает с моим, а имя его отца — с именем моего отца».
- Хадис 10242Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا وَقِسْطًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Час не настанет, пока не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим, который наполнит землю справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена несправедливостью и тиранией”».
- Хадис 10243Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ночи и дни не пройдут, пока не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим”».
- Хадис 10244Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا لَيْلَةٌ لَمَلَكَ فِيهَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы от мира осталась всего одна ночь, то в ней правил бы человек из семьи Пророка, да благословит его Аллах и приветствует”».
- Хадис 10245Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мир не исчезнет до тех пор, пока не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим”».
- Хадис 10246Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиلَا يَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мир не закончится, пока арабами не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим”».
- Хадис 10247Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Дни и ночи не пройдут, пока не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим, который наполнит землю справедливостью так же, как она была наполнена тиранией и несправедливостью”».
- Хадис 10248Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَلِيَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ، يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мир не исчезнет до тех пор, пока не придет к власти человек из числа членов моей семьи, который наполнит землю справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена несправедливостью и тиранией, и имя его будет совпадать с моим именем”».
- Хадис 10249Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَلِيَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Мир не закончится, пока не придет к власти человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем”».
- Хадис 10250Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا يَوْمٌ لَطَوَّلَ اللهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى يَبْعَثَ اللهُ فِيهِ رَجُلًا مِنِّي - أَوْ مِنْ أَهْلِي أَهْلِ بَيْتِي - يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы от мира остался лишь один день, Аллах продлил бы этот день до тех пор, пока не отправит в нем человека из меня — или из моей семьи, членов моего дома, — чье имя совпадает с моим именем, а имя его отца — с именем моего отца”».
- Хадис 10251Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا ، أَوْ لَا يَنْقَضِي الْأَيَّامُ ، حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Мир не исчезнет, или дни не закончатся, пока арабами не станет править человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем”».
- Хадис 10252эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удلَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا لَيْلَةٌ لَطَوَّلَ اللهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ، يَمْلَأُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы от мира осталась лишь одна ночь, Аллах продлил бы эту ночь до тех пор, пока не станет править человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем, а имя его отца — с именем моего отца; он наполнит её справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена несправедливостью и тиранией”».
- Хадис 10253Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَافِقُ اسْمُهُ اسْمِي ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мир не исчезнет, пока не станет править человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем; он наполнит землю справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена тиранией и несправедливостью”».
- Хадис 10254Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " ؟ قَالَ : نَعَمْ
«Я спросил ‘Асима ибн Аби ан-Наджуда: “О Абу Бакр, передавал ли ты со слов Зирра ибн Хубайша, со слов ‘Абдуллаха ибн Мас’уда, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ‘Мир не исчезнет, пока не станет править человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем’?” Он ответил: “Да”».
- Хадис 10255Абдуллах ибн Мас‘удيَلِي أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي آخِرِ زَمَانِهَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Делами этой общины в конце её времен будет править человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 10256Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الْأَيَّامُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا
«Дни не закончатся, пока не станет править человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем; он наполнит землю справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена несправедливостью и тиранией».
- Хадис 10258Абдуллах ибн Мас‘удيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَخُلُقُهُ خُلُقِي ، يَمْلَأُهَا عَدْلًا وَقِسْطًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Выйдет человек из числа членов моей семьи, чье имя совпадает с моим именем, а нрав его — с моим нравом; он наполнит её справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена несправедливостью и тиранией”».
- Хадис 10259Абдуллах ибн Мас‘удلَا يَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي - وَلَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا يَوْمٌ - حَتَّى يَبْعَثَ اللهُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Дни и ночи не закончатся — и даже если бы от мира остался лишь один день, — пока Аллах не отправит человека из моей общины, чье имя совпадает с моим именем”».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1235Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا يَوْمٌ ، لَطَوَّلَ اللهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى يَبْعَثَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِي ، يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ، يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا ، كَم
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы от мира остался лишь один день, Аллах продлил бы этот день до тех пор, пока не отправит человека из моего рода, чье имя совпадает с моим именем, а имя его отца — с именем моего отца. Он наполнит землю справедливостью и правосудием так же, как она была наполнена тиранией и несправедливостью».
- Хадис 6836Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Мир не исчезнет до тех пор, пока не будет править человек из моей семьи, чье имя совпадает с моим”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 1816Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Не уйдет этот мир, пока арабами не станет править мужчина из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 1817Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Не уйдет этот мир, пока не станет править мужчина из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 1818Абдуллах ибн Мас‘удحَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِ حَدِيثِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ عَاصِمٍ . لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أ
«Не уйдет этот мир, пока не станет править мужчина из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 1819Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي
«Не уйдет этот мир, пока не станет править мужчина из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 1820Абдуллах ибн Мас‘удنَا عُثْمَانُ بْنُ شُبْرُمَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَاصِمٍ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاه
«Не уйдет этот мир, пока арабами не станет править мужчина из моего семейства, чье имя совпадает с моим именем».
- Хадис 1844Абдуллах ибн Мас‘удلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي فَيَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا
«Не наступит Час этот, пока не станет править мужчина из числа членов моего дома, чьё имя совпадает с моим именем. Он заполнит землю беспристрастием и справедливостью так же, как она была заполнена тиранией и несправедливостью».