Все передачи хадиса
إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ " .
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 11104Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ ؛ كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَي
«Воистину, я оставляю среди вас две тяжелые вещи (сакалайн), одна из которых больше другой: Книга Аллаха — это протянутая веревь от неба до земли, и мой род — члены моего дома (ахлю байти). Поистине, они не разлучатся, пока не появятся у Моего водоема (хауд)».
- Хадис 11131Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي أُوشِكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ ، وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : كِتَابَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَعِتْرَتِي ، كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، و
«Поистине, я вот-вот буду призван и отвечу на зов, и я оставляю среди вас две великие вещи: Книгу Аллаха Всемогущего и мой род (‘итрати). Книга Аллаха — это вервь, протянутая от неба до земли, а мой род — это члены моего дома (ахлю байти). И поистине, Проницательный, Сведущий сообщил мне, что они не разделятся до тех пор, пока не предстанут предо мной у Водоема. Так посмотрите же, как вы поступите с ними после меня!»
- Хадис 11211Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي . أَلَا إِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, я оставляю среди вас две великие вещи, одна из которых больше другой: Книгу Аллаха Всемогущего и Великого — это протянутая вервь от неба до земли, — и мой род, членов моего дома (ахль бейти). Поистине, они не расстанутся друг с другом, пока не появятся у моего Водоема“»
- Хадис 11561Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي ، الثَّقَلَيْنِ ، وَأَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ ، كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Воистину, я оставил среди вас то, ухватившись за что вы никогда не заблудитесь после меня — две великие вещи, одна из которых больше другой: Книга Аллаха — это вервь, протянутая от неба до земли, и мой род — члены моего дома. Поистине, они не разделятся, пока не появятся у Моего водоема“».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 2676Абу Са‘ид аль-Худриأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ مَا إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي أَمْرَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابَ اللهِ ، حَبْلٌ مَمْدُودٌ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي
«О люди! Поистине, я оставляю среди вас то, ухватившись за что вы никогда не заблудитесь после меня — две вещи, одна из которых величественнее другой: Книгу Аллаха — вервь, протянутую между небом и землей, и мой род — семья (ахль) бйтй (ахль байт, членов моего семейства). Поистине, они не разделятся, пока не приблизятся ко мне у Водоема».
- Хадис 2677Абу Са‘ид аль-Худриموقوفكَأَنِّي قَدْ دُعِيتُ فَأَجَبْتُ فَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : كِتَابَ اللهِ ، حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ
«Кажется, меня уже призвали, и я ответил. Поистине, я оставляю среди вас две тяжкие вещи (ас-сакалайн): Книгу Аллаха — вервь, протянутую между небом и приветствует, и мой род — членов моего семейства. Поистине, они не разделятся, пока не приблизятся ко мне у Водоема. Так посмотрите же, как вы поступите с ними после меня!»
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 3443эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Я оставляю среди вас две ценности, одна из которых больше другой: Книга Аллаха — это протянутая от неба до земли вервь, и мой род — члены моей семьи. Они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема (аль-Хауд)"».
- Хадис 3546Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : كِتَابُ اللهِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، وَلَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
«Я оставляю среди вас две ценности: Книгу Аллаха и мой род, членов моей семьи. Они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема (аль-Хауд)».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 364Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابُ اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я оставляю среди вас две ценности, одна из которых больше другой: Книгу Аллаха — Всемогущего и Великого, которая является протянутой от неба до земли веревью, и мой род — членов моей семьи. Они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема (аль-Хауд)”».
- Хадис 377Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا كِتَابَ اللهِ وَعِتْرَتِي ، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَى الْحَوْضِ
«Поистине, я оставляю среди вас две драгоценности (ас-сакалайн), и если вы будете держаться за них, то никогда не заблудитесь: Книгу Аллаха и мой род (итрати). И они никогда не разделятся, пока не встретятся со мной у Водоема».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1021Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي أُوشِكُ أَنْ أُدْعَى فَأُجِيبَ ، وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ : كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي . وَإِنَّ اللَّطِيفَ الْخَبِيرَ أَخْبَرَنِي أَنَّ
«Я близок к тому, чтобы быть призванным [к Господу] и ответить [на этот призыв]. Я оставляю среди вас две драгоценности: Книгу Аллаха — это вервь, протянутая между небом и землей, и мой род, членов моей семьи. Поистине, Проницательный, Всеведущий сообщил мне, что они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема. Так посмотрите же, как вы будете относиться ко мне в отношении них после моего ухода».
- Хадис 1027Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، وَعِتْرَتِي أَهْلُ بَيْتِي ، وَلَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
«Я оставляю среди вас две драгоценности, одна из которых больше другой: Книга Аллаха — это вервь, протянутая между небом и землей, и мой род, члены моей семьи. Они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема».
- Хадис 1139Абу Са‘ид аль-Худриيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنِّي كُنْتُ قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ لَمْ تَضِلُّوا بَعْدِي ، الثَّقَلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ : كِتَابُ اللهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “О люди, поистине, я оставил среди вас то, что если вы будете придерживаться этого, то не впадете в заблуждение после меня — две драгоценности (ас-сакалайн), одна из которых больше другой: Книга Аллаха — это протянутая от неба до земли вервь, и мой род, члены моей семьи. И они не разделятся, пока не встретятся со мной у водоема”».