Все передачи хадиса
مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ الْآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ غَلَبَتِ الْآدَمِيَّ نَفْسُهُ ، فَثُلُثٌ لِلطَّعَامِ ، وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ ، وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ .
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2380Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أُكُلاَتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ .
«Не наполнял сын Адама сосуда худшего, чем его собственный желудок! Сыну Адама достаточно нескольких кусочков пищи, которые поддерживают его позвоночник. Если же неизбежно [есть больше], то треть — для еды, треть — для питья и треть — для дыхания».
- Хадис 2380 (م)Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ نَحْوَهُ ، وَقَالَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِي كَرِبَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . هَذَ
«Микдам ибн Ма‘ди Кариб — от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует», — и не упомянул в нем «Я слышал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». Этот хадис — хасан сахих. «Не наполнял сын Адама сосуда худшего, чем его желудок. Сыну Адама достаточно нескольких кусочков пищи, которые поддерживают его позвоночник. Если же неизбежно [есть больше], то треть — для еды, треть — для питья и треть — для дыхания». Передал нам аль-Хасан ибн ‘Арафа, сказав: передал нам Исма‘иль ибн ‘Айяш, сказав: передали мне Абу Саляма аль-Химси и Хабиб бин Салих от Яхьи бин Джабира ат-Таи, от Микдама ибн Ма‘ди Кариба.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 677Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا مِنْ وِعَاءٍ مَلَأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ ابْنِ آدَمَ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ ، فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ ، وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ ، وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ
«Не заполнял сын Адама сосуда хуже, чем его собственный желудок! Сыну Адама достаточно нескольких кусочков пищи, которые поддерживают его позвоночник. Если же неизбежно [есть больше], то треть — для его еды, треть — для его питья и треть — для его дыхания».
- Хадис 5241Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُكَ يَا ابْنَ آدَمَ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَكَ ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَثُلُثٌ طَعَامٌ ، وَثُلُثٌ شَرَابٌ ، وَثُلُثٌ نَفَسٌ
«Не наполнял сын Адама сосуда худшего, чем его собственный желудок! Достаточно сыну Адама нескольких кусочков пищи, которые поддерживают его позвоночник в прямом состоянии. Если же это неизбежно, то: треть — для еды, треть — для питья и треть — для дыхания».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 18821Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ ابْنِ آدَمَ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثًا طَعَامًا ، وَثُلُثًا شَرَابًا ، وَثُلُثًا لِنَفَسِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Никогда не наполнял сын Адама сосуда более худшего, чем его собственный желудок. Достаточно сыну Адама нескольких кусочков пищи, чтобы поддерживать свои силы. Если же он непременно хочет есть, то пусть треть (желудка) будет для еды, треть — для питья, и треть — для дыхания”».
- Хадис 18822Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا وَعَى ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، بِحَسْبِ الْمُسْلِمِ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثًا لِطَعَامِهِ ، وَثُلُثًا لِشَرَابِهِ ، وَثُلُثًا لِنَفَسِهِ
«Никогда не наполнял сын Адама сосуда более худшего, чем его собственный желудок. Достаточно мусульманину нескольких кусочков пищи, чтобы поддерживать свои силы. Если же он непременно хочет есть, то пусть треть будет для еды, треть — для питья, и треть — для дыхания».
- Хадис 18823Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Кинди2 цепиمِثْلَهُ . مَا وَعَى ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ بِحَسْبِ الْمُسْلِمِ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثًا لِطَعَامِهِ وَثُلُثًا لِشَرَابِهِ وَثُلُثًا لِنَفَسِهِ
«Никогда не наполнял сын Адама сосуда более худшего, чем его собственный желудок. Достаточно мусульманину нескольких кусочков пищи, чтобы поддерживать свои силы. Если же он непременно хочет есть, то пусть треть будет для еды, треть — для питья, и треть — для дыхания».
- Хадис 18839Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا مَلَأَ أَحَدٌ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، فَإِنْ غَلَبَتْهُ نَفْسُهُ فَلْيَدَعْ ثُلُثًا لِنَفَسِهِ
«Никто не наполнял сосуда хуже, чем свой желудок. Если же он не может иначе, то пусть оставит треть для еды, треть для питья и треть для дыхания».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 6754Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ الْآدَمِيِّ لُقْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ غَلَبَتْهُ نَفْسُهُ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا : - فَثُلُثٌ طَعَامٌ ، وَثُلُثٌ شَرَابٌ ، وَثُلُثٌ لِلنَّفَس
«Ни один человек не наполнял сосуда худшего, чем его собственный желудок! Сыну Адама достаточно нескольких кусочков, которые поддерживают его спину прямой. Если же это неизбежно для него (далее он передал слова, смысл которых сводится к следующему): то пусть будет треть для еды, треть для питья и треть для дыхания».
- Хадис 6755Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ ابْنِ آدَمَ لُقْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ غَلَبَتْهُ نَفْسُهُ ، فَثُلُثٌ طَعَامٌ ، وَثُلُثٌ شَرَابٌ ، وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ
«Ни один человек не наполнял сосуда худшего, чем желудок. Сыну Адама достаточно нескольких кусочков, которые поддерживают его спину прямой. Если же его одолеет его страсть, то [пусть будет] треть для еды, треть для питья и треть для дыхания».
- Хадис 6756Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا وِعَاءٌ شَرٌّ مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ الْمُسْلِمِ أُكُلاَتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ ، فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ ، وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ ، وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ
«Нет сосуда худшего, чем желудок! Мусульманину достаточно нескольких горстей еды, которые поддерживают его спину прямой. Если же ему непременно нужно [поесть больше], то треть — для его еды, треть — для его питья и треть — для его дыхания».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7232Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا وَعَى ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ ، حَسْبُ الْمُسْلِمِ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ
«Я слышал, как Яхья ибн Джабир рассказывал со слов аль-Микдама ибн Мадикариба, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах, его семейство и приветствует, сказал: «Сын Адама не наполнял сосуда хуже, чем свой желудок. Достаточно мусульманину нескольких кусочков пищи, которые поддержат его силы. Если же он непременно должен есть, то пусть треть будет для еды, треть — для питья, и треть — для дыхания».
- Хадис 8040Аль-Микдам ибн Ма‘дикарюб аль-Киндиمَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنِهِ حَسْبُ ابْنِ آدَمَ ثَلَاثُ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثٌ طَعَامٌ وَثُلُثٌ شَرَابٌ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ
«Я слышал, как аль-Микдам ибн Мади Кариб аль-Кинди, да будет доволен им Аллах, говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Сын Адама не наполнял сосуда хуже, чем свой желудок. Достаточно сыну Адама нескольких кусочков пищи, которые поддержат его силы. А если уж необходимо (наполнить его), то пусть будет треть для еды, треть для питья и треть для дыхания””».