Все передачи хадиса

«Не возвращайся к своей милостыне». Из-за этого Ибн ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, не упускал возможности выкупить что-либо, отданное им в качестве садака, чтобы тут же раздать это как садака.

«Не покупай и не возвращайся к своей милостыне, даже если он отдаст его тебе за дирхем, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен возвращающемуся к своейвобле (блевотине)».

«Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил: „Я снарядил коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, забросил его (не уберег). Я захотел купить его у него, полагая, что он продаст его дешево, и спросил об этом Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхем, ибо возвращающий свою милостыню подобен собаке, которая возвращается к своейвоте““».

«Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: "Я отдал коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают. Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [что делать], и он сказал: "Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне""».

«Не выкупай его и не возвращайся к своей милостыне».

«Купить ли мне его?» Он ответил: «Не покупай его и не возвращайся к своему милостыне (пожертвованию)».

«Не покупай его и не возвращай свое пожертвование».

«Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне (садака)».

«Не покупай его, даже если за один дирхем, ибо тот, кто возвращает свой дар, подобен собаке, возвращающейся к своей блевотине».

«Я передал коня благородных кровей на пути Аллаха (в качестве пожертвования), но его хозяин запустил его. Я подумал, что он продаст его дешево, и спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, об этом. Он сказал: „Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своейвовоту“».

«Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за дирхем».

«Не покупай его, даже если тебе отдадут его за дирхем, ибо пример возвращающегося к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своейвовоту».

… с этим иснадом, однако хадисы Малика и Руха полнее и подробнее: о том, что он пожертвовал коня на пути Аллаха, и нашел его у его хозяина пренебрегшим им, и был человеком бедным... и далее привел хадис.

«Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне».

… подобно хадису Малика: о том, что ‘Умар бин аль-Хаттаб пожертвовал коня на пути Аллаха...

«Не возвращайся к своей милостыне, о ‘Умар».

«Не покупай его и не возвращайся к своей садаке».

«Не возвращайся к своему пожертвованию».

«Я снарядил коня на пути Аллаха Великий и Всемогущий но тот, у кого он был, запустил его, и я захотел выкупить его у него, полагая, что он продаст мне его дешево. Я спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за дирхем, ибо возвращающийся к своей садаке подобен собаке, которая возвращается к своейвобле“».

«Не возвращайся к своей садаке».

«Не возвращайся к своей садаке».

«Не возвращай свою милостыню».

Малик передал от Зейда ибн Аслама, от его отца, что он сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: “Я снарядил лошадь на пути Аллаха, и человек, у которого она была, запустил ее. Я хотел выкупить ее у него, полагая, что он продаст ее дешево”. Он сказал: “Я спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Не покупай ее, даже если он отдаст ее тебе за один дирхем, ибо тот, кто возвращается к своей садаке, подобен собаке, возвращающейся к своей рвоте””».

Малик передал от Нафи, от Абдуллы ибн Умара, что Умар ибн аль-Хаттаб снарядил лошадь на пути Аллаха, а затем захотел выкупить ее. Он спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Не покупай ее и не возвращайся к своей садаке».

«Не покупай его, пусть он достанется тебе целиком» (или сказал это дважды). Он запретил ему и сказал: «Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне».

«Не возвращайся к своей милостыне».

«Я отдал коня на пути Аллаха, но его хозяин запустил его. Я захотел выкупить его, полагая, что он продаст его дешево, и сказал: „Пока я не спрошу Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)“. [Пророк] сказал: „Не выкупай его, даже если он отдаст его тебе за дирхем, ибо тот, кто возвращается к своей милости [забирает обратно отданное ради Аллаха], подобен собаке, которая возвращается к своейвовоту“».

«Притча о том, кто возвращает свою милостыню (забирает обратно подаренное ради Аллаха), подобна собаке, возвращающейся к своей блевотине».

«Не возвращайся к своей милостыне».

«Не возвращайся к своей милостыне (садаке)».

«Не покупай его и не возвращайся к своему пожертвованию».

«Могу ли я выкупить коня, которого я отдал на пути Аллаха?» Тот ответил: «Не выкупай его и не возвращайся к своей милостыне».

«Сирота, который находился на моем попечении, я подарил ему невольницу в качестве милостыни (садака), затем он умер, а я — его наследник». Абдуллах ибн Амр сказал ему: «Я поведаю тебе то, что я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: Умар ибн аль-Хаттаб отдал коня в качестве садаки на пути Аллаха, а затем обнаружил, что его владелец остановил его и продает. Он захотел выкупить его, спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот запретил ему это, сказав: "Если ты дал милостыню (садаку), то доведи ее до конца"».

«Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне».

«Я отдал коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, запустил его, и я захотел выкупить его у него, полагая, что он продаст его дешево. Я спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Не покупай его, даже если он отдаст тебе его за один дирхем, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своей блевотине“».

«О Посланник Аллаха, я отдал такому-то коня в качестве милостыни, а теперь вижу, что он продает его. Могу ли я выкупить его?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Не выкупай его и не возвращайся к своей милостыне».

С тем же иснадом от Зайда ибн Аслама, от его отца, от Умара, что он отдал коня на пути Аллаха, но затем обнаружил его у владельца, который запустил его, а сам Умар был небогат и хотел выкупить его. Он пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему об этом. Тот сказал: «Не покупай его, даже если тебе отдадут его за дирхам, ибо тот, кто возвращается к своему дару, подобен собаке, которая возвращается к своей рвоте».

«Он отдал коня в качестве садака во времена Пророка Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем увидел, что его владелец продает его за бесценок. Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его об этом, на что тот ответил: „Не выкупай свою садака“».

Ибн ‘Уяйна передал со слов Зайда ибн Аслама, а тот — от своего отца, который сказал: «‘Умар снарядил коня на пути Аллаха, а затем увидел его или что-то из его снаряжения на рынке в продаже. Он захотел купить его и спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Он ответил: “Не бери его, чтобы он встретил тебя в День воскресения”».

Абу Усама сказал: «Нам рассказал ‘Убайдуллах со слов Нафи‘а, а тот — от Ибн ‘Умара, что ‘Умар снарядил коня на пути Аллаха, а затем увидел его на рынке в продаже и спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, можно ли ему купить его. Он ответил: “Нет, оставь его, чтобы он встретил тебя в День воскресения”».

«Умар отдал коня на пути Аллаха, а затем увидел его на рынке выставленным на продажу. Он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, можно ли ему выкупить его, на что тот ответил: «Нет, не бери его, пока он не встретит тебя в День воскресения».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пример того, кто возвращает свою милостыню, подобен примеру собаки, возвращающейся к своей рвоте».

Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что Умар посадил человека на коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают, и Умар захотел купить его. И Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал ему: «Не возвращайся к своей милостыне».

Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина, что Умар бин аль-Хаттаб дал коня в качестве милостыни (или посадил на него) и обнаружил, что некоторая часть его приплода продается. Он спросил Пророка да благословит его Аллах и приветствует: «Купить ли мне его?» И Пророк да благословит его Аллах и приветствует ответил: «Оставь его, ты встретишь его и его детеныша».

Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, который сказал: «Ибн Умар не отпускал на волю иудея или христианина, но однажды он дал в качестве милостыни своему сыну христианина-раба, и этот его сын умер. И Ибн Умар унаследовал этого раба-христианина и отпустил его на волю из-за того, что он отдал его в качестве милостыни».

«Купить ли мне его?» Он ответил: «Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне».

«Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне».

Сообщил нам Абуль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Сaffар, передал нам Исма‘ил бин Исхак аль-Кади и Ибрахим бин ‘Абдуллах, которые сказали: передал нам аль-Ка‘наби. (И по другому пути) сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, текст же принадлежит ему, сказавший: сообщил мне Абуль-Хасан Ахмад бин Мухаммад бин ‘Абдус, передал нам ‘Усман бин Са‘ид ад-Дарими, передал нам аль-Ка‘наби из того, что он прочитал Малику, от Зайда бин Аслама, от его отца, который сказал: Я слышал, как ‘Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил: Я отдал породистого коня на пути Аллаха, но человек, у которого он был, запустил его. Я захотел выкупить его у него, полагая, что он продаст его дешево. Я спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: «Не покупай его, даже если он отдаст тебе его за один дирхем, ибо возвращающийся к сво

«Не возвращайся к своей милостыне».

Передали нам Салама ибн Шабиб и Харун ибн Исхак, сказавшие: сообщил нам Абд ар-Раззак, сказав: сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца. Харун передал со слов Умара: что он отдал коня на пути Аллаха, а затем увидел его продающимся, или же что его хозяин пренебрег им. Тогда он спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и тот не разрешил ему возвращать свою милостыню.

«Я отдал коня на пути Аллаха (для джихада), но тот, у кого он был, пренебрег им (или запустил его). И я захотел выкупить его, поэтому спросил об этом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он сказал: „Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхем, ибо возвращающийся к своему подарку подобен собаке, которая возвращается к своейвобле“».

«Умар бин аль-Хаттаб сказал: „Я отдал коня на пути Аллаха, а затем увидел, что его продают. Я спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): «Купить ли мне его?» На что он ответил: «Не покупай его и не возвращайся к своей милостыне (садака)»“».

«...увидел, что его продают, или [продали] часть его приплода».

«Не покупай его, даже если он стоит один дирхем, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своей блевотине».

«Я снарядил коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, запустил его, и я захотел выкупить его у него, полагая, что он продаст его дешево. Я спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за дирхем, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своейвобле (блювотине)"».

«Не возвращайся в отношении своей милостыни».

«Не возвращайся к своей милостыне».

Передал нам Ибн Нумайр, передал нам мой отец, передал нам Хишам ибн Са‘д, от Зайда ибн Аслама, от его отца, от ‘Умара, что он нашел лошадь, на которой он (ранее) совершал поход на пути Аллаха, и захотел выкупить ее. Он спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот запретил ему это.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Подобен тому, кто забирает назад свою милостыню, собака, которая возвращается к своей рвоте”».

«Когда мы отдавали что-то на пути Аллаха, мы приводили это к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передавали ему, а он распоряжался этим так, как ему внушал Аллах. Я привел коня и передал его ему, и он отдал его одному из своих сподвижников. Затем я увидел, что тот продает его на рынке, и захотел выкупить его. Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он сказал: “Не покупай его и не возвращайся к чему-либо из своей милостыни”».

«Тот, кого ты посадил на коня, продает его. Могу ли я выкупить его, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Не выкупай его и не возвращайся к своей милостыне».

Передал нам Исхак ибн Мансур, сказав: передал нам Абдуллах ибн Нумайр, сказав: передал нам Убайдуллах от Нафи', от Ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, что он снарядил коня на пути Аллаха, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отдал его одному человеку. Тот человек остановился, чтобы продать его, и Умар, да будет доволен им Аллах, пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его: “Можно ли продавать коня, которого я снарядил на пути Аллаха?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему: “Не покупай его и не возвращайся к своей садаке”.

«Не возвращайся к своей садаке».

«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: "Я снарядил коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, не уберёг его, и я захотел выкупить его у него, полагая, что он продаст его дёшево". Я спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхем, и не возвращайся к своей садаке, ибо возвращающийся к своей садаке подобен собаке, возвращающейся к своей рвоте"».

Передал нам Мухаммад ибн Али ибн Дауд аль-Багдади, сказавший: передал нам Халаф ибн Хишам аль-Мукри, сказавший: передал нам Али ибн Мусхир со слов Убайдуллы ибн Умара, а тот — со слов Нафи’, а тот — со слов Ибн Умара, а тот — со слов Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я отдал коня на пути Аллаха Всемогущего и Великого. Когда мы отдавали что-либо на пути Аллаха, мы приводили это к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передавали ему, а он распоряжался этим так, как внушал ему Аллах Всемогущий и Великий. Я привел своего коня и передал его ему, и он отдал его одному из своих сподвижников. Затем я увидел, что тот продает его на рынке, и захотел купить его у него. Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом, на что он сказал: “Не покупай его и не возвращайся к чему-либо из своей милостын

«Умар ибн аль-Хаттаб отдал коня на пути Аллаха, а затем обнаружил, что его продают, и захотел купить его. Он спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: “Не покупай его и не возвращайся к своей милостыни”».

«Умар отдал своего коня в качестве милостыни во времена Посланника Аллаха, а затем обнаружил, что его продают. Он упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: “Не покупай его и даже не приближайся к нему”».

И мы обнаружили, что Ибрахим ибн Абу Дауд передал нам, сказав: передал нам Абдулла ибн Салих, сказавший: передал мне аль-Лайс, сказавший: передал мне Укайль со слов Ибн Шихаба, сказавший: сообщил мне Салим ибн Абдулла ибн Умар, что Ибн Умар рассказывал: «Умар, да будет доволен им Аллах, отдал коня на пути Аллаха, а затем обнаружил, что его продают. Он захотел купить его, затем пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его совета об этом, на что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: “Не возвращайся к своей милостыни”».

Мы обнаружили, что аль-Музани передал нам, сказав: передал нам аш-Шафи‘и, сказав: передал нам Малик от Зайда ибн Аслама, от его отца, который сказал: «Я слышал, как ‘Умар ибн аль-Хаттаб говорил: “Я отдал коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, запустил его. Я хотел выкупить его у него, полагая, что он продаст его дешево, но [Пророк] сказал: “Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхам, и не возвращайся к своей садаке, ибо возвращающийся к своей садаке подобен собаке, которая возвращается к своей рвоте”».

Мы обнаружили, что Язид ибн Синан передал нам, сказав: передал нам Са‘ид ибн Абу Марьям, сказав: передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар (то есть Ибн Абу Касир аль-Ансари), сказав: передал мне Зайд ибн Аслам, сказав: передал мне мой отец от ‘Умара ибн аль-Хаттаба, затем он упомянул подобное. В этой главе Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сравнил положение того, кто возвращается к своей садаке, с собакой, возвращающейся к своей рвоте. Собака не обязана соблюдать запреты и дозволения, в отличие от сынов Адама, которые обязаны соблюдать их, и среди того, что им предписано — запрет на их рвоту. Собака не подобна им в этом, так как ее возвращение к рвоте — это возвращение к нечистотам, а не возвращение к тому, что для нее запретно. В этом содержится указание на то, что возвращение дающего садаку к своей садаке — это возвращение к нечистотам, а не возвращение к запретному, и

«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) говорил: “Я отдал коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, не позаботился о нем. Я захотел выкупить его у него и просил продать его мне дешево. Я спросил об этом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: “Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхам, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своей рвоте”».

«Я слышал, как Умар...» — затем он упомянул подобное: «Я отдал коня на пути Аллаха, но тот, у кого он был, не позаботился о нем. Я захотел выкупить его у него и просил продать его мне дешево. Я спросил об этом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: “Не покупай его, даже если он отдаст его тебе за один дирхам, ибо возвращающийся к своей милостыне подобен собаке, которая возвращается к своей рвоте”».

«Я отдал коня на пути Аллаха во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».