Все передачи хадиса
أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ أَذْنَبْتُ ، فَقَالَ : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا ، فَعَلِمَ أَنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَيَأْخُذُ بِالذُّنُوبِ ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ أَذْنَبْتُ ، فَقَالَ : أَذْنَبَ عَبْدِي وَعَلِمَ أَنَّ رَبَّهُ يَغْفِرُ الذَّنْبَ ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ، اعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2758 V1Абу Хурайра ад-Дусиأَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ ، وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَق
Передал мне Абд аль-А‘ля бин Хаммад, передал нам Хаммад бин Саляма, от Исхака бин ‘Абдуллаха бин Абу Тальхи, от ‘Абдуррахмана бин Абу ‘Амры, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, передавшего от своего Господа, Могущ Он и Велик, что Он сказал: «Совершил раб грех и сказал: „О Аллах, прости мне мой грех!“ И сказал Благословенный и Всевышний: „Совершил Мой раб грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грех. Затем он снова совершил грех и сказал: „Господи, прости мне мой грех!“ И сказал Благословенный и Всевышний: „Совершил Мой раб грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грех. Затем он снова совершил грех и сказал: „Господи, прости мне мой грех!“ И сказал Благословенный и Всевышний: „Совершил Мой раб грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грех. Делай, чт
- Хадис 2758 V2Абу Хурайра ад-Дусиموقوفبِهَذَا الْإِسْنَادِ .текст основногоأَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَي
Абу Ахмад сказал: передал мне Мухаммад бин Занджуйя аль-Кураши аль-Кушайри, передал нам Абд аль-А‘ля бин Хаммад ан-Нарси с этим иснадом: «Совершил раб грех, и сказал: „О Аллах, прости мне мой грех!“ И сказал Благословенный и Всевышний: „Совершил Мой раб грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грех. Затем он снова совершил грех, и сказал: „Господи, прости мне мой грех!“ И сказал Благословенный и Всевышний: „Совершил Мой раб грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грех. Затем он снова совершил грех, и сказал: „Господи, прости мне мой грех!“ И сказал Благословенный и Всевышний: „Совершил Мой раб грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грех. Делай, что пожелаешь, поистине, Я простил тебя!“» Абд аль-А‘ля сказал: «Я не знаю, сказал ли он в третий или в четвертый раз: „Делай, что пожел
- Хадис 2758 V3Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، وَذَكَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَذْنَبَ ذَنْبًا ، وَفِي الثَّالِثَةِ : قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ
«Был в Медине рассказчик по имени ‘Абдуррахман бин Абу ‘Амра», и сказал: «Я слышал, как он говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, раб совершил грех...»“», — со смыслом хадиса Хаммада бин Салямы, и упомянул слова «совершил грех» три раза, а на третий раз сказал: «Я простил Моего раба, пусть же он делает, что пожелает».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 7948Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ : رَبِّ ، إِنِّي أَذْنَبْتُ ذَنْبًا أَوْ قَالَ : عَمِلْتُ عَمَلًا ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ : عَبْدِي عَمِلَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ
«Господи, поистине, я совершил грех» (или он сказал: «совершил поступок — грех, прости мне его»). И Могущественный и Великий Аллах сказал: «Мой раб совершил грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грех и наказывает за него. Я уже простил Моего раба». Затем он совершил другой грех (или он сказал: «совершил еще один грех») и сказал: «Господи, поистине, я совершил грех, прости мне его». И Благословенный и Всевышний Аллах сказал: «Мой раб понял, что у него есть Господь, Который прощает грех и наказывает за него. Я уже простил Моего раба». Затем он совершил еще один грех (или: совершил другой грех) и сказал: «Господи, поистине, я совершил грех, прости мне
- Хадис 9256Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا فَقَالَ : أَيْ رَبِّ أَذْنَبْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْ لِي ، فَقَالَ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ : عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ ، فَغَفَرَ لَهُ ، ثُمَّ مَكَثَ مَا
«Поистине, один раб совершил грех и сказал: «О Господь мой, я совершил грех, так прости же меня!» И сказал его Господь, Великий и Всемогущий: «Мой раб понял, что у него есть Господь, Который прощает грех и наказывает за него, и Я простил его». Затем он оставался в таком состоянии столько, сколько пожелал Аллах, после чего совершил другой грех и сказал: «О Господь мой, я совершил грех, так прости же его!» И сказал Его Господь: «Мой раб понял, что у него есть Господь, Который прощает грех и наказывает за него, и Я простил его». Затем он оставался в та
- Хадис 10379Абу Хурайра ад-Дусиأَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَقَالَ : يَا رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، فَقَالَ : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ، ثَلَاثَ مِرَارٍ ، قَالَ : فَيَقُولُ : اعْمَلْ م
«Раб совершил грех и сказал: „О Господь, прости мне мой грех!“ И Он ответил: „Мой раб совершил грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за грехи“ — трижды. Затем Он говорит: „Делай, что пожелаешь, Я уже простил тебя“».
- Хадис 10380Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا
«Поистине, раб совершил грех…»
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 625Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ ، أَذْنَبْتُ ذَنْبًا - أَوْ قَالَ : عَمِلْتُ عَمَلًا - فَاغْفِرْ لِي ، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : عَبْدِي عَمِلَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّ
«О Господь мой, я совершил грех (или сказал: я совершил поступок), так прости же мне!» И Всеблагой и Всевышний Господь сказал: «Мой раб совершил грех и понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них. Я простил Моего раба». Затем тот совершил другой грех (или сказал: совершил другой проступок) и сказал: «Господи, поистине, я совершил грех, прости же мне!» И Всеблагой и Всевышний Господь сказал: «Мой раб понял, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них. Я простил Моего
- Хадис 628эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиأَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ أَذْنَبْتُ ، فَقَالَ : أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا ، فَعَلِمَ أَنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَيَأْخُذُ بِالذُّنُوبِ ، ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ أَذْنَبْت
«Мой раб совершил грех и сказал: "О Господь мой, я согрешил". И (Господь) сказал: "Мой раб совершил грех и узнал, что Аллах прощает грехи и наказывает за грехи". Затем он снова согрешил и сказал: "О Господь мой, я согрешил". И (Господь) сказал: "Мой раб согрешил и узнал, что его Господь прощает грехи и наказывает за грехи. Делай что пожелаешь, поистине, Я простил тебя"».