Все передачи хадиса
كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ ابْنًا لِي كَانَ بِأَرْضِ فَارِسَ فَوَقَعَ بِهَا الطَّاعُونُ ، فَنَذَرْتُ إِنِ اللهُ نَجَّى لِيَ ابْنِي أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ، وَإِنَّ ابْنِي قَدِمَ فَمَاتَ ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ : أَوْفِ بِنَذْرِكَ ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : إِنَّمَا نَذَرْتُ أَنْ يَمْشِيَ ابْنِي ، وَإِنَّ ابْنِي قَدْ مَاتَ ، فَغَضِبَ عَبْدُ اللهِ وَقَالَ : أَوَلَمْ تُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ ؟ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ النَّذْرَ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا ، وَلَا يُؤَخِّرُهُ ، وَلَكِنَّ اللهَ يَنْزِعُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ لِلرَّجُلِ : انْطَلِقْ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَسَلْهُ ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ ، ثُمَّ رَجَعَ ، فَقُلْتُ : مَاذَا قَالَ لَكَ ؟ قَالَ : امْشِ عَنِ ابْنِكَ ، قَالَ : أَيُجْزِئُ عَنِّي ذَلِكَ ؟ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ : أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى ابْنِكَ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ؟ قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : فَامْشِ عَنِ ابْنِكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 6608Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ، قَالَ: إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ .
«Поистине, обет ничего не отвращает, и с его помощью лишь выманивают имущество у скупца».
- Хадис 6692Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ ، إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّ النَّذْرَ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ .
«Разве они не были запрещены от обета? Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, обет не приближает ничего и не отдаляет, и посредством обета лишь извлекается [имущество] скупца».
- Хадис 6693Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ: إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ .
«Поистине, он ничего не возвращает, но посредством него лишь извлекается [имущество] скупца».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1639 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ : إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Передал нам») Джарир от Мансура от ‘Абдуллаха бин Мурры от ‘Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал запрещать нам давать обеты и говорил: «Поистине, он ничего не отвращает, и с его помощью лишь заставляют скупого раскошелиться».
- Хадис 1639 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالنَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Обет ничего не приближает и ничего не отдаляет, и с его помощью лишь заставляют скупца раскошелиться».
- Хадис 1639 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиنَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Поистине, он не приносит блага, и с его помощью лишь заставляют скупца раскошелиться».
- Хадис 1639 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепитекст основногоأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал запрещать нам давать обеты и говорил: „Поистине, он ничего не отвращает, и с его помощью лишь заставляют скупого раскошелиться“». (А также приведена та же цепочка от Мансура от ‘Абдуллаха бин Мурры от Ибн ‘Умара).
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3801Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ ، إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Передал нам Халид от Шу‘бы, сказавший: «Сообщил мне Мансур от Абдуллаха бин Мурры, от Абдуллаха бин ‘Умара о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты и сказал: «Поистине, они не приносят блага, посредством обета лишь извлекается [нечто] из скупого»».
- Хадис 3802Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا ، إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Передал нам Абу Ну‘айм, сказавший: «Передал нам Суфьян от Мансура, от Абдуллаха бин Мурры, от Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты и сказал: «Поистине, это ничего не возвращает, посредством этого лишь извлекается [нечто] из прижимистого»»».
- Хадис 3803Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالنَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ ، إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Передал нам Яхья, сказавший: «Передал нам Суфьян от Мансура, от Абдуллаха бин Мурры, от Ибн ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обет не приближает ничего и не откладывает, поистине, это лишь то, посредством чего извлекается [нечто] из прижимистого»»».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 5275Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ، وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Поистине, он ничего не отвращает из предопределения, а лишь извлекается с его помощью [нечто] у скупого».
- Хадис 5592Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ، وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обет (назр) и сказал: „Поистине, он не приносит блага, и посредством него лишь вымогают у скупца“».
- Хадис 5994Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ النَّذْرَ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Поистине, обет ни на шаг не приближает [предопределенное] и не отдаляет его, и посредством обета можно лишь заставить скупца раскошелиться».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4380Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ النَّذْرِ
Сообщил нам аль-Хасан бин Суфьян, который сказал: передал нам ‘Усман бин Абу Шейба, который сказал: передал нам Джарир от Мансура, от ‘Абдуллаха бин Мурры аль-Хамдани, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты (назр).
- Хадис 4382Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ النَّذْرَ لَا يَرُدُّ شَيْئًا ، وَلَكِنْ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ
«Поистине, обет ничего не отвращает, но лишь извлекается [нечто] у скупца».
- Хадис 4383эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ ابْنًا لِي كَانَ بِأَرْضِ فَارِسَ فَوَقَعَ بِهَا الطَّاعُونُ ، فَنَذَرْتُ إِنِ اللهُ نَجَّى لِيَ
«О Абу ‘Абдуррахман, мой сын находился в земле Персии, и там разразилась чума, и я дал обет: если Аллах спасет моего сына, он совершит пешее паломничество к Каабе. Мой сын прибыл, но умер». ‘Абдуллах сказал ему: «Исполни свой обет». Тот человек возразил: «Ведь я дал обет, чтобы шел мой сын, а он умер». ‘Абдуллах разгневался и сказал: «Разве вы не были запрещены давать обеты? Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, обет ничего не приближает и ничего не отдаляет, но посредством него Аллах забирает у скупца“». Увидев это, я с
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 13965Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ، وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам давать обеты и сказал: “Поистине, он (обет) ничего не приближает, и посредством него лишь извлекается (пожертвование) из скупого”».
- Хадис 13966Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ..فَذَكَرَ مِثْلَهُ . نَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النُّذُرِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَقْدَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا يَسْتَخْرِجُ بِه
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты...» — и привел подобное (сообщение): «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам давать обеты и сказал: “Поистине, он ничего не приближает, и посредством него лишь извлекается (пожертвование) из скупого”».
- Хадис 13967Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ النَّذْرَ لَا يَرُدُّ شَيْئًا ، وَلَكِنْ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, обет ничего не предотвращает, однако посредством него извлекается (пожертвование) из скупого”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4728Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ النَّذْرِ ، وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ ، إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ
«Поистине, он не приносит блага, посредством него лишь извлекается [имущество] у скупца».
- Хадис 4729Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ، وَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Поистине, он ничего не отвращает, и посредством него лишь извлекается [имущество] у скряги».
- Хадис 4730Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالنَّذْرُ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلَا يُؤَخِّرُهُ ، إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ
«Обет не приближает ничего и не отдаляет, поистине, это лишь то, посредством чего извлекается [имущество] у скряги».