Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّبْنَةِ فِي السَّفَرِ ، وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ ، اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ ، وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ، فَإِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ ، قَالَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ ، فَإِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ ، قَالَ : تَوْبًا تَوْبًا ، لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 2311Абдуллах ибн Аббас2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى سَفَرٍ قَالَ : اللَّهُمَّ ، أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ! اللَّهُمَّ ، إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда собирался отправиться в путь, говорил: „О Аллах, Ты — спутник в пути и наместник среди семьи! О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от тягостей в пути и уныния по возвращении! О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путешествие!“ А когда он собирался возвращаться, то говорил: „Мы возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу!“ А когда он входил к своей семье, то говорил: „Раскаяние, раскаяние! К нашему Господу возвращение, не оставляющее на нас ни одного греха!“»
- Хадис 2723Абдуллах ибн Аббасكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّبْنَ
«О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник в семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трусости в путешествии и уныния по возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путешествие».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 30222Абдуллах ибн Аббасكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّبْنَةِ
«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) хотел отправиться в путь, он говорил: «О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и печали по возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь».
- Хадис 30228Абдуллах ибн Аббасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ - يَعْنِي مِنَ السَّفَرِ - قَالَ : تَائِبُونَ عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، وَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ : تَوْبًا تَوْبًا ، ل
«Мы возвращаемся, поклоняемся, нашему Господу воздаем хвалу». А входя к своей семье, он говорил: «Каемся, каемся, к нашему Господу возвращаемся, не оставляя на себе греха».
- Хадис 34310Абдуллах ибн Аббасكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّبْنَةِ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хотел отправиться в путь, он говорил: “О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и печали при возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь”».
- Хадис 34315Абдуллах ибн Аббасكَانَ إِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ قَالَ : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، فَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ : تَوْبًا تَوْبًا لِرَبِّنَا أَوْبًا ، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا
«Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, нашему Господу воздающие хвалу». А когда входил к своей семье, говорил: «Раскаяние, раскаяние, нашему Господу возвращение, не оставляющее на нас греха».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10413Абдуллах ибн Аббас2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ - لَمْ يَقُلْ زِيَادٌ فِي سَفَرٍ - قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّه
«в путь» — он говорил: «О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник среди семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трусости в путешествии и уныния по возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путешествие». А когда он собирался вернуться, он говорил: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и воздаем хвалу нашему Господу». А когда он входил к своей семье, он говорил: «Раскаяние, раскаяние перед нашим Господом, возвращение, которое не оставляет на нас греха».
- Хадис 10414Абдуллах ибн Аббасفَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ لَمْ يَقُلْ زِيَادٌ فِي سَفَرٍ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ
«в путь» — он говорил: «О Аллах, Ты — спутник в путешествии и преемник среди семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трусости в путешествии и уныния по возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путешествие». А когда он собирался вернуться, он говорил: «Мы возвращаемся, каемся, воздаем хвалу нашему Господу». А когда он входил к своей семье, он говорил: «Раскаяние, раскаяние перед нашим Господом, возвращение, которое не оставляет на нас греха». И сообщил нам Али, сообщил нам Ахмад, передал нам Исмаил бин Исхак, передал нам Мусаддад, передал нам Абу аль-Ахв
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 4366Абдуллах ибн Аббас4 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى سَفَرٍ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ ا
«Мне рассказал мой отец, от Абдуллаха ибн Мухаммада — и я сам слышал это от него — от Абу аль-Ахваса, от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) собирался отправиться в путь, он говорил: «О Аллах, Ты — спутник в пути и преемник в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и печали при возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь». А когда он хотел вернуться, он говорил: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». А когда он входил к своей семье, он говорил: «Возвращение к нашему Господу, возвращение, которое не оставляет на нас греха».
- Хадис 4367Абдуллах ибн Аббас2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الض
С этим же иснадом мне рассказал мой отец, от Исхака (то есть ибн Исы), от Абу аль-Ахваса, от Симака ибн Харба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) собирался отправиться в путь, он говорил: «О Аллах, Ты — спутник в пути и преемник в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и печали при возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь».
- Хадис 4368Абдуллах ибн Аббас4 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ ، اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّبْنَةِ
«Также рассказал нам Амр ибн Аби ат-Тахир ибн ас-Сарх, от Юсуфа ибн Ади, они оба сказали: от Абу аль-Ахваса, от Симака ибн Харба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) собирался отправиться в путь, он говорил: «О Аллах, Ты — спутник в пути и преемник в семье. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тягот пути и печали при возвращении. О Аллах, сократи для нас землю и облегчи нам путь». А когда он возвращался, он говорил: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». А когда он входил к своей семье, он говорил: «Возвращение, возвращение к нашему Господу, покаяние, не оставляющее на нас греха».