Все передачи хадиса
أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّوْا مِنْ غَيْرِ وُضُوءٍ ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ ، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ : جَزَاكِ اللهُ خَيْرًا ، فَوَاللهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ ، إِلَّا جَعَلَ اللهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا ، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً
Открыть граф →Сахих аль-Бухари12 передач
- Хадис 334‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Передал нам ‘Абдуллах бн Юсуф, который сказал: сообщил нам Малик, от ‘Абд ар-Рахмана бн аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в аль-Байда или в За‘иль-Джайш, моё ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и у них нет с собой воды“. И пришел Абу Бакр, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положив голову на мое бедро, спал, и сказал: „Ты задержа
- Хадис 336‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَوَجَدَهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَصَلَّوْا ، فَشَكَوْا ذَلِكَ
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, какое бы неприятное для тебя дело ни случалось, Аллах непременно делал в нем благо для тебя и для мусульман».
- Хадис 3672‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Передал нам Кутайба бин Са‘ид от Малика, от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы прибыли в аль-Байда` или в Зат аль-Джайш, ожерелье мое порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя воды не было и с ними воды не было. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей с ним, хотя нет воды и с ними нет воды“. Абу Бакр пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову мне на бедро и спал, и сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды у них нет!“ Она сказала: „И он с
- Хадис 3773‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَلَم
«Да воздаст же тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни случалось с тобой, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
- Хадис 4583‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикهَلَكَتْ قِلَادَةٌ لِأَسْمَاءَ ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهَا رِجَالًا ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ ، وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً ، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُ
«Ожерелье Асмы потерялось, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил людей на его поиски. Подошло время молитвы, а они не были омовены и не нашли воды, и они совершили молитву без омовения. Тогда Аллах ниспослал [айят о тайаммуме]».
- Хадис 4607‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Передал нам Исма‘ил, сказавший: передал мне Малик от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая сказала: «Мы отправились в путь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его путешествий, и когда мы были в аль-Байде или в Заз аль-Джайше, ожерелье мое порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они были не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и воды у них нет“. И пришел Абу Бакр, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову на мое бедро и заснул
- Хадис 4608‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ ، وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَ ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا ، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَة
«Мое ожерелье потерялось в аль-Байде, когда мы приближались к Медине. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел опустить верблюда на колени и слез, затем склонил голову мне на колени, заснув. Подошел Абу Бакр и сильно ударил меня кулаком, сказав: „Ты задержала людей из-за ожерелья!“ И я чуть не умерла от боли из-за места Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и это причинило мне сильную боль. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, наступило время утренней молитвы, стали искать воду, но не нашли ее. И тогда был ниспослан аят: «О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз…». И Усайд бин Худейр сказал: „Аллах даровал благословение
- Хадис 5164‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَل
«Да воздаст Аллах тебе благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни случалось с тобой, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
- Хадис 5250‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي ، فَلَا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي .
«Абу Бакр порицал меня и стал тыкать меня рукой в бок, и от движения меня удерживало лишь то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоился головой на моем бедре».
- Хадис 5882‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикهَلَكَتْ قِلَادَةٌ لِأَسْمَاءَ ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَلَبِهَا رِجَالًا ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً ، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ
«Потерялось ожерелье Асмаъ, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил людей на его поиски. Подошло время молитвы, а у них не было омовения, и они не нашли воды. И они совершили молитву без омовения, а затем рассказали об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, после чего Аллах ниспослал аят о таяйюме».
- Хадис 6844‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي ، فَقَالَ: حَبَسْتِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاء
«Ты задержала Посланника Аллаха и людей, а у них нет воды». И он стал упрекать меня и тыкать рукой мне в бок, и ничто не мешало мне шевельнуться, кроме положения Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме.
- Хадис 6845‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً ، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ ، فَبِي الْمَوْتُ ، لِمَكَانِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي
«Ты задержала людей из-за ожерелья!» И я была близка к смерти из-за уважения к месту Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и от боли, которую он мне причинил.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 367 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ع
«Я читал Малику от Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от Аиши, что она сказала: „Мы отправились в путь с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его путешествий, и когда мы были у Аль-Байды или Зи аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они были не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, которые с ним, хотя они не у воды и воды с ними нет». И пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову на мое бедро и заснул, и сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды с ними нет!
- Хадис 367 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً ، فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَل
«Да воздаст Аллах тебе благом! Ибо клянусь Аллахом, какое бы дело ни постигло тебя, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нём благословение для мусульман».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 310‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Сообщил нам Кутайба от Малика, от Абдуррахмана ибн ал-Касима, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы были у ал-Байда или Зийуль-Джайш, порвалось мое ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в его поисках, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они находятся не у воды и воды с ними нет“. И пришел Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, в то время как Посланник Аллаха положил свою голову мне на колено и заснул. Он сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды с ними нет!“ Аиша сказала: „И Абу Бакр стал
- Хадис 323‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ ، وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلَادَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ ، وَ
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не выпадало тебе какого-либо неприятного дела, чтобы Аллах не устроил в нем благо для тебя и для мусульман».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24299‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً ، فَهَلَكَتْ ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجَالًا فِي طَلَبِهَا ، فَوَجَدُوهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَصَلَّوْ
«Передал нам Хишам от своего отца со слов Аишы о том, что она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил людей на его поиски, и они нашли его. В это время подошло время молитвы, а воды с ними не было, и они совершили молитфу без омовения. Они пожаловались на это Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда Аллах Всемогущий ниспослал предписание о таяйюме (омовении песком). И Усайд ибн Худайр сказал Аише: «Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не выпадало тебе ни одно неприятное дело, чтобы Аллах Всемогущий не даровал в нем блага тебе и мусульманам»».
- Хадис 25455‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ؛ فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
Я прочитала Абд ар-Рахману: Малик от ‘Абд ар-Рахмана б. аль-Касима, от своего отца, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в аль-Байда’ или в Затуль-Джайш, мое ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды, и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и у них нет воды». И пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову на мое бедро и заснул. Он сказал: «Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и у них нет воды!» Она сказала: И Абу Бакр стал
- Хадис 26341‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِتُرْبَانَ - بَلَدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدٌ وَأَمْيَالٌ ، وَهُوَ بَلَدٌ لَا مَاءَ بِهِ - وَذَلِكَ
«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одном из его путешествий, и когда мы были в Турбане — месте, находящемся от Медины на расстоянии суточного перехода (барид) и нескольких миль, где нет воды, — перед самым рассветом ожерелье на моей шее порвалось и упало. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и так продолжалось, пока не взошла заря, а воды у людей не было». Она сказала: «И я претерпела от своего отца такие упреки и порицания, о которых ведает лишь Аллах! Он говорил: „В каждом ли путешествии мусульман от тебя одни хлопоты и бедствия?!“» Она сказала: «И тогда Аллах н
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1304‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
Сообщил нам аль-Фадль бин аль-Хубаб, сказавший: передал нам аль-Ка‘наби от Малика, от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая рассказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей (походов), и когда мы были у аль-Байда или Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они были не у воды и воды с ними не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: "Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, которые с ним, хотя они не у воды и воды с ними нет". Тогда пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою голову мне на бедро и заснул. Абу Бакр сказал: "Ты задержала Посл
- Хадис 1321‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
Сообщил нам ‘Умар бин Са‘ид бин Синан ат-Та‘и в Манбидже: Сообщил нам Ахмад бин Абу Бакр от Малика, от ‘Абдуррахмана бин Аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в Аль-Байда или в Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и воды при них не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Aиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей там, где нет воды и нет воды с ними“. Абу Бакр стал упрекать меня и говорить то, что пожелал Аллах, и принялся тыкать меня рукой в бок. И ничто не мешало мне двигаться, кроме [присутствия] Посланника Аллаха [на моих колен
- Хадис 1713Усайд ибн Худайр аль-Ашхали, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، وَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَلَمّ
«Да воздаст Аллах тебе благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни постигло тебя, Аллах непременно давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 296‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، ف
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, с тобою никогда не случалось какого-либо дела, чтобы Аллах не устроил для тебя из него выход и не сделал в нем благословения для мусульман».
- Хадис 297‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из его поездок, и когда мы были в Аль-Байде — или в Затуль-Джайш, — мое ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержался на его поиски, и люди задержались вместе с ним, хотя они находились не у воды и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бкру ас-Сиддику, да будет доволен им Аллах, и сказали: «Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха и людей там, где нет воды и у них нет воды». И пришел Абу Бкр в то время, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою гол
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 20729‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدِي ، فَأَقَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Мы отправились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его походов. Когда мы были в аль-Байде или в Зат аль-Джайш, мое ожерелье порвалось. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, задержался на его поиски, и люди задержались вместе с ним, хотя у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: «Разве ты не видишь, что натворила Аиша? Она задержала Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, а у них нет воды». Он стал упрекать меня и говорить мне то, что пожелал Аллах, и начал тыкать меня рукой в бок. И ничто не мешало мне двигаться, кроме того, что голова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоилась на моем бедре. Он проспал до утра без омовения, и тогда Аллах н
- Хадис 20731‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَسَقَطَتْ مِنْ عُنُقِهَا ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَرْسَلَ رِجَالًا يَبْتَغُونَهَا فَابْتَغَوْهَا ، فَوَجَدُوا فَحَضَرَتِ ا
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, ни одно дело, которое тебе не нравилось, не случалось с тобой, чтобы Аллах не сделал в нем блага для тебя и для верующих».
- Хадис 20759‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَمَّا كَانَ مِنْ أَمْرِ عِقْدِي مَا كَانَ قَالَ أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا ، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةٍ أُخْرَى فَسَقَطَ أَيْضًا عِقْدِي ، حَتَّى حَبَسَ الْتِمَاسُهُ ال
«Когда случилось то, что случилось с моим ожерельем, люди, распространяющие клевету, сказали то, что сказали. Затем я отправилась с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в другой поход, и мое ожерелье снова упало, так что его поиски задержали людей, и наступил рассвет. Я испытала от Абу Бакра то, что пожелал Аллах, и он сказал мне: «О доченька, в путешествии ты становишься обузой и бедой, а у людей нет воды». Тогда Аллах ниспослал разрешение на таяммум. Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, о доченька, ты, как я и знал, благословенна».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 1006‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Исма‘ил бин Кутайба, передал нам Яхья бин Яхья, который сказал: Я прочитал Малику. (Ха, и сообщил нам) Абу Абдуллах, передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Якуб в форме диктовки (имля), передал нам ас-Сарий бин Хузайма, передал нам Абдуллах бин Маслама от Малика, от ‘Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, пока мы не прибыли в аль-Байда или в Затуль-Джайш, где порвалось мое ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, хотя они находились не у воды и у них не было воды. Люди пришли к Абу Бакру и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллах
- Хадис 1045‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ فَهَلَكَتْ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، ف
«Да воздаст к Аллах тебе благом! Клянусь Аллахом, какое бы дело ни постигло тебя, непременно Аллах давал тебе из него выход и делал в нем благословение для мусульман».
- Хадис 1078‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُو الْمَدِينَةِ ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَيْنَا رَأْسُهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا أَقْبَلَ أَبِي ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً و
(Сообщил нам) Абу ‘Амр Мухаммад бин Абдуллах аль-Адиб, (сообщил нам) Абу Бакр аль-Исма‘или, (передал нам) Абу Абдуллах Махмуд бин Мухаммад аль-Васити, (передал нам) Ахмад бин ‘Иса аль-Мисри, (передал нам) Ибн Вахб, (сообщил нам) ‘Амр бин аль-Харис, что Абдуррахман бин аль-Касим рассказал ему от своего отца, от ‘Аиши, что она сказала: «Ожерелье мое потерялось в аль-Бейде, когда мы подходили к Медине. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился. И пока его голова покоилась на моем колене, он спал, подошел мой отец и сильно толкнул меня в бок, сказав: „Ты задержала людей из-за ожерелья?!“ Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, подошло время молитвы, и люди стали искать воду, но не нашли ее. И ниспослано было: «О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз, то мойте ваши лица и ваши руки...» вплоть до упоминания таяммума. У
- Хадис 1079‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Бакр бин Исхак, (сообщил нам) аль-Хасан бин ‘Али бин Зияд, (передал нам) Ибн Абу Увейс, (передал мне) Малик, от Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы были в аль-Бейде или в Зуль-Джейше, порвалось мое ожерелье. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, остановился для его поисков, и люди остановились вместе с ним, не находясь у воды и не имея при себе воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и у них нет воды“. Пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спал, положив голову на мое бедро,
- Хадис 1120‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикاسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَالْتَمَسَ الْمَاءَ فَلَمْ يَجِدْهُ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ
Сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Исма‘ил бн Ахмад аль-Джурджани, сообщил нам Мухаммад бн аль-Хасан аль-‘Аскаляни, передал нам Хармала, сообщил нам ‘Абдуллах бн Вахб, сообщил нам ‘Амр бн аль-Харис, что ‘Абдуррахман бн аль-Касим передал ему от своего отца от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует (и он упомянул хадис), в котором она сказала: Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проснулся, подошло время молитвы, он стал искать воду, но не нашел ее, и тогда был ниспослан аят о таяммуме.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 295‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид от Малика, от `Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от `Аиши, которая сказала: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из его путей, и когда мы прибыли к аль-Байда или Зат аль-Джайш, мое ожерелье порвалось. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в его поиски, и люди остановились вместе с ним, хотя воды рядом не было и у них самих воды не было. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику, да будет доволен им Аллах, и сказали: „Разве ты не видишь, что сделала `Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они находятся не у воды и у них нет воды!“ Пришел Абу Бакр, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил голову мне на колено и заснул. Он сказал: „Ты задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,
- Хадис 308‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلَادَةً كَانَتْ عَائِشَةُ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَج
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, не выпадало тебе какого-либо неприятного дела, чтобы Аллах не устроил в нем благо для тебя и для мусульман».
- Хадис 11070‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ، أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ، انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي ، فَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
Сообщил нам Кутайба ибн Са’ид от Малика, от ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Когда мы достигли аль-Байды или Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился, чтобы найти его, и люди остановились вместе с ним, хотя они не были у воды и воды у них не было. Люди пришли к Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, и сказали: “Разве ты не видишь, что сделала ‘Аиша? Она задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей, хотя они не у воды и воды у них нет”. Абу Бакр пришел, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спал, положив голову на мое бедро, и сказал: “Ты задержала Посланника Аллаха и людей, хотя они не у воды и воды у них нет!”. Она сказала: “Абу