Все передачи хадиса
خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزَاةٍ فَظَفِرْنَا بِالْمُشْرِكِينَ ، فَأَسْرَعَ النَّاسُ فِي الْقَتْلِ حَتَّى قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ ذَهَبَ بِهِمُ الْقَتْلُ حَتَّى قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ؟ أَلَا لَا تُقْتَلَنَّ ذُرِّيَّةٌ ثَلَاثًا
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 15588Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَاتَلُوا الْمُشْرِكِينَ ، فَأَفْضَى بِهِمُ الْقَتْلُ إِلَى الذُّرِّيَّةِ ، فَلَمَّا جَاؤُوا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«Что побудило вас убивать детей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь они — дети многобожников». Он сказал: «Разве ваши лучшие не являются детьми многобожников? Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, нет ни единой рожденной души, кроме как она рождается в состоянии фитры (природной чистоты), пока её язык не начнет выражать это за неё».
- Хадис 15589Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَزَوْتُ مَعَهُ فَأَصَبْتُ ظَهْرًا فَقَتَلَ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ حَتَّى قَتَلُوا الْوِلْدَانَ ، وَقَالَ مَرَّةً : الذُّرِّيَّةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلّ
«Что случилось с людьми, чье убийство перешло сегодня границы, так что они убили детей?» Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, ведь они же дети многобожников». На что он ответил: «Поистине, лучшие из вас — это дети многобожников! О нет, не убивайте детей! О нет, не убивайте детей!» И сказал: «Каждая душа рождается на фитре, пока её язык не начнет выражать это за неё, а затем родители делают её иудеем или христианином».
- Хадис 16299Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамими2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً يَوْمَ حُنَيْنٍ ، قَالَ رَوْحٌ : فَأَتَوْا حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، قَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ نَسَمَةٍ ت
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, нет ни единой души, которая рождается иначе как в состоянии фитры (природной чистоты), пока ее язык не начнет выражать это за нее».
- Хадис 16303 V2Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ غَزَوَاتٍ ، قَالَ : فَتَنَاوَلَ قَوْمٌ الذُّرِّيَّةَ بَعْدَمَا قَتَلُوا الْمُقَاتِلَةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«О, в чем дело у некоторых людей, которые убивали сражающихся, пока не дошли до потомства?» И один человек сказал: «О Посланник Аллаха, разве они не дети многобожников?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, лучшие из вас — это дети многобожников! Поистине, нет ни единой души, которая рождается иначе как в состоянии фитры, и она пребывает на ней, пока ее язык не станет отчетливо говорить за нее, а затем ее
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир10 передач
- Хадис 827Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ سَرِيَّةً ، فَبَلَغَ مِنْ قَتْلِهِمْ أَنْ قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ
«Что случилось с людьми, чьи убийства зашли так далеко, что они убили детей многобожников?!» Люди сказали: «О Посланник Аллаха...» — и упомянули еще какие-то слова после этого. Тогда он сказал: «Разве не лучшие из вас — это дети многобожников? Клянусь Тем, в Чьей Деннице душа моя, нет новорожденного, который не рождался бы в своем первозданном состоянии (фитра), пока родители не сделают его иудеем или христианином».
- Хадис 828Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамими2 цепиأَفْضَى بَيْنَهُمُ الْقَتْلُ أَنْ قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : أَوَلَيْسَ خِيَارُكُمْ أَوْلَادَ الْمُشْرِكِينَ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَ
«Убийства зашли среди них так далеко, что они убили детей. Когда это дошло до Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал: "Разве не лучшие из вас — это дети многобожников? Нет ни одного новорожденного, который не рождался бы в первозданном состоянии ислама, пока он не начнет ясно выражать свои мысли, и тогда его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником"».
- Хадис 829Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамими2 цепиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهُ لِسَانُهُ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، وَيُنَصِّرَانِهِ
«Каждый новорожденный рождается в первозданном состоянии (фитра), пока его язык не начнет ясно выражать мысли, а затем его родители делают его иудеем или христианином».
- Хадис 830Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَفَتَحَ لَهُمْ ، فَتَنَاوَلَ بَعْضُ النَّاسِ قَتْلَ الْوِلْدَانِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : مَا بَالُ أَق
«Я участвовал в военном походе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Аллах даровал им победу. Некоторые люди стали убивать детей. Когда это дошло до Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал: "Что за люди, чье убийство зашло так далеко, что они убили детей?" Один человек сказал: "О Посланник Аллаха, ведь это дети многобожников!" Он ответил: "Лучшие из вас — дети многобожников. Поистине, не убивайте детей! Каждая душа рождается в первозданном состоянии (фитра), пока ее язык не начнет ясно выражать [мысли], а затем ее родители делают ее иудейкой или христианкой"».
- Хадис 831Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамими2 цепиغَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَفْضَى بِهِمُ الْقَتْلُ إِلَى أَنْ قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : مَا بَالُ أَقْو
«Что случилось с людьми, которые зашли в убийстве так далеко, что убили детей?» Один человек спросил: «Разве они не дети многобожников?» На что он ответил: «Разве лучшие из вас — не дети многобожников? Каждый новорожденный рождается в своем первородном состоянии (фитра), пока его родители не сделают его иудеем, христиани
- Хадис 832Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَقُوا الْعَدُوَّ ، فَقَتَلُوا حَتَّى أَفْضَوْا إِلَى الذُّرِّيَّةِ ، فَسَأَلُوا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : كُلُّ
«Каждый новорожденный рождается в своем первородном состоянии (фитра), пока его родители не сделают его иудеем или христианином».
- Хадис 833Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамими3 цепиبَعَثَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً فَأَفْضَى بِهَا الْقَتْلُ حَتَّى قَتَلُوا الْوِلْدَانَ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَا بَالُ الْوِلْدَانِ ؟ "
«Что случилось с младенцами?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, разве они не отцы их [многобожников]?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве лучшие из вас не являются детьми многобожников? Поистине, каждая душа рождается в состоянии фитры, пока ее язык не начнет четко выражать ее мысли».
- Хадис 834Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ نَسَمَةٍ تُولَدُ إِلَّا عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهَا لِسَانُهَا
«Клянусь Тем, в Чьей Дене моя душа, нет ни одной души, которая не рождалась бы в состоянии фитры, пока ее язык не начнет четко выражать ее [убеждения]».
- Хадис 835Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиبَعَثَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً فَلَقُوا فَتَتَابَعُوا فِي الْقَتْلِ ، حَتَّى أَفْضَوْا إِلَى الْوِلْدَانِ ، فَلَمَّا رَجَعَتِ السَّرِيَّةُ رَقَى ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ
«Разве я не запрещал вам?» Они ответили: «Ведь они — дети многобожников». Он сказал: «Разве лучшие из вас — не дети многобожников?» Затем он приказал глашатаю, и тот провозгласил: «Внимание! Поистине, каждый новорожденный рождается в состоянии фитры».
- Хадис 836Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْرَعُوا فِي الْقَتْلِ حَتَّى بَلَغَ بِهِمْ قَتْلُ الْوِلْدَانِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى
«Каждый новорожденный рождается в состоянии фитры, пока его родители не сделают его иудеем или христианином».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1987Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиبَعَثَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- سَرِيَّةً ، فَلَقُوا الْعَدُوَّ ، فَتَتَابَعُوا فِي الْقَتْلِ حَتَّى أَفْضَوْا إِلَى الْوِلْدَانِ ، فَلَمَّا رَجَعَتِ السَّرِيَّةُ نَمَى ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ - صَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд, они встретили врага и в пылу сражения дошли до детей. Когда отряд вернулся, об этом стало известно Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Разве я не запрещал вам это?” Они ответили: “Это же дети многобожников”. Он сказал: “Разве лучшие из вас не являются детьми многобожников?” Затем он приказал глашатаю объявить: “Знайте, что каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественной чистоты)”».
- Хадис 4947Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرَعُوا فِي الْقَتْلِ حَتَّى بَلَغَ قَتْلُهُمُ الْوِلْدَانَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْر
«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественной чистоты), пока его родители не сделают его иудеем или христианином».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 12270Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعْرِبَ عَنْ نَفْسِهِ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак, передал нам Абу Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Язид бин Зурай, от Юнуса, от аль-Хасана, от аль-Асвада бин Сариин, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Каждый младенец рождается в состоянии фитры, пока не начнет выражать свои мысли сам».
- Хадис 18165Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَغَزَوْتُ مَعَهُ ، فَأَصَبْنَا ظَفَرًا فَقَتَلَ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ حَتَّى قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
Сообщил нам Абу-ль-Хусейн бин Бишран в Багдаде: сообщил нам Абу-ль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мисри: передал нам Ахмад бин Убейд бин Насих: передал нам Абдул-вахаб, то есть сын Аты аль-Хаффаф: передал нам Юнус бин Убейд от аль-Хасана, от аль-Асвада бин Сариъ (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и отправился с ним в поход. Мы одержали победу, и в тот день люди убивали [врагов], пока не перебили даже потомство (детей). До этого дошло известие до Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: "Что с людьми, чье убийство перешло все границы, так что они убили даже потомство?" Один человек сказал: "О Посланник Аллаха, ведь это же дети многобожников!" На что он ответил: "Поистине, лучшие из вас — это дети многобожников!". Затем он сказал: "Не убивайте потомство!" — повторив это трижды, и
- Хадис 18166Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиكُنَّا فِي غَزْوَةٍ لَنَا
(Сообщил нам) Абу Саид бин Абу Амр: передал нам Абу-ль-Аббас аль-Асамм: сообщил нам ар-Рабиъ: передал нам аш-Шафии: передал нам Ибн Уейна от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, что Умар бин аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я — прибежище (фиа) каждого мусульманина».
- Хадис 18401Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ سَرِيَّةً يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَقَاتَلُوا الْمُشْرِكِينَ ، فَأَفْضَى بِهِمُ الْقَتْلُ إِلَى الذُّرِّيَّةِ ، فَلَمَّا جَاءُوا قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَ
«Что побудило вас убивать детей?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь они были детьми многобожников!» Он сказал: «Разве лучшие из вас не являются детьми многобожников? Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, нет ни одной души, которая рождается иначе как на фитре (чистой вере), пока ее язык не начнет выражать это за нее».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2581Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، بَعَثَ سَرِيَّةً يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَاتَلُوا الْمُشْرِكِينَ ، فَأَمْضَى بِهِمُ الْقَتْلُ إِلَى الذُّرِّيَّةِ ، فَلَمَّا جَاءُوا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ
«Что побудило вас убивать потомство?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь это были дети многобожников». Он сказал: «Разве лучшие из вас — не дети многобожников? Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), пока его язык не начнет выражать [убеждения]».
- Хадис 2582Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиكُنَّا فِي غَزْوَةٍ لَنَا ،
«Мы были в одном из наших походов...»
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 1346Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиكُنَّا فِي غَزَاةٍ فَأَصَبْنَا ظَفَرًا وَقَتَّلْنَا فِي الْمُشْرِكِينَ ، حَتَّى بَلَغَ بِهِمُ الْقَتْلُ إِلَى أَنْ قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا بَالُ
«Вам сообщил Захир ибн Тахир аш-Шаххами (при чтении ему вслух, а вы слушали): нам Абу ‘Амр аль-Мусаййиб ибн Мухаммад ибн аль-Мусаййиб аль-Аргиани, нам Абу ‘Умар ‘Абду-ль-Вахид ибн Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн Махди, нам судья Абу ‘Абдуллах аль-Хусейн ибн Исма‘иль аль-Махамили, нам Зияд ибн Айюб, нам Хушайм, нам Юнус, со слов аль-Хасана, что аль-Асвад ибн Сари‘ сказал: «Мы были в военном походе, одержали победу и перебили много язычников, и дошло до того, что они убили даже детей». Это известие дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Что за люди, которые дошли до того, что убили детей? Остерегайтесь, не убивайте детей! Остерегайтесь, не убивайте детей!». Его спросили: «О Посланник Аллаха, разве они не дети язычников?». Он
- Хадис 1347Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамимиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً يَوْمَ خَيْبَرَ - وَصَوَابُهُ : حُنَيْنٍ - فَقَاتَلُوا الْمُشْرِكِينَ ، فَأَفْضَى بِهِمُ الْقَتْلُ إِلَى الذُّرِّيَّةِ ، فَلَمَّا جَاوَزُوا قَالَ رَسُو
«Нам аль-Хасан, нам Ахмад, нам ‘Абдуллах, мне рассказал мой отец, нам Юнус, нам Абан, со слов Катады, со слов аль-Хасана, со слов аль-Асвада ибн Сари‘а, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд в день Хайбара (правильно: Хунейна), и они сразились с язычниками, и дело дошло до убийства детей. Когда они вернулись, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Что побудило вас убить детей?». Они ответили: «О Посланник Аллаха, ведь они были детьми язычников». Он сказал: «А разве лучшие из вас — не дети язычников? Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, нет ни одной души, которая родилась бы иначе как в состоянии фитры (естественного единобожия), пока её язык не начнет выражать это».
- Хадис 1348Аль-Асвад ибн Сари‘ ат-Тамими2 цепиوَكَانَ رَجُلًا شَاعِرًا وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ قَصَّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ - قَالَ : أَفْضَى بَيْنَهُمُ الْقَتْلُ إِلَى أَنْ قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ :
«Нам Мухаммад ибн Риза, нам Сулейман ибн Ахмад ат-Табарани, нам Абу Халифа аль-Фадль ибн аль-Хубаб и Хафс ибн ‘Умар ар-Ракки, они сказали: нам Муслим ибн Ибрахим, со слов ас-Сари ибн Яхьи Абу-ль-Хайсама (а он был разумным человеком), нам аль-Хасан, со слов аль-Асвада ибн Сари‘а (а он был поэтом и первым, кто рассказывал назидания в этой мечети), что он сказал: «Дело дошло до того, что они убили детей. Это известие дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Разве лучшие из вас — не дети язычников? Нет ни одного младенца, который не родился бы в состоянии фитры ислама, пока не начнет говорить, а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником».