Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не опережайте меня в поясном и земном поклонах! Ибо что бы я ни опередил вас: когда я совершаю поясной поклон, вы догоните меня, когда я выпрямлюсь. Поистине, я уже отяжелел“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не опережайте меня ни в поясном, ни в земном поклоне! Какое бы опережение с моей стороны ни произошло, когда я совершаю поясной поклон, вы настигнете меня, когда я поднимусь; и какое бы опережение с моей стороны ни произошло, когда я совершаю земной поклон, вы настигнете меня, когда я поднимусь. Поистине, я отяжелел“».

«Не опережайте меня в поясном и земном поклонах, ибо что бы я ни опередил вас в совершении, когда я совершаю поясной поклон — вы настигнете меня, когда я выпрямлюсь, и что бы я ни опередил вас в совершении, когда я совершаю земной поклон — вы настигнете меня, когда я выпрямлюсь. Поистине, я стал тяжелым [телом]».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не опережайте меня в поясном и земном поклонах, поистине, я отяжелел (стал полным), и что бы я ни опередил вас в совершении, когда я совершаю поясной поклон, вы настигнете меня, когда я выпрямлюсь, а что бы я ни опередил вас в совершении, когда я совершаю земной поклон, вы настигнете меня, когда я выпрямлюсь“».

«Не опережайте меня в поясном и земном поклонах! Ибо как бы я ни опередил вас, когда я совершаю поясной поклон, вы догоняете меня при совершении земного поклона, а как бы я ни опередил вас, когда я совершаю земной поклон, вы догоняете меня, когда я выпрямляюсь. Воистину, я отяжелел».

«Не опережайте меня ни в поясном, ни в земном поклоне! Воистину, я отяжелел. Что бы я ни опередил в тот момент, когда совершаю поясной поклон, вы догоняете меня, когда я поднимаюсь; а то, в чем я опережу вас, когда совершаю земной поклон, вы догоняете меня, когда я поднимаюсь».

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Абдуль-Джаббар бин аль-‘Аля, сказав: передал нам Суфьян, от Яхьи бин Са‘ида и Мухаммада бин ‘Аджляна, — а также [передал другой иснад]: передал нам Са‘ид бин Абдуррахман, сказав: передал нам Суфьян, от Ибн ‘Аджляна, — а также [передал третий иснад]: передал нам также Са‘ид, сказав: передал нам Суфьян, от Яхьи бин Са‘ида, — а также [передал четвертый иснад]: передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: передал нам Яхья бин Са‘ид аль-Каттан. И передал нам Яхья бин Хаким, сказав: передал нам Хаммад бин Мас‘ада. Оба они сказали: передал нам Ибн ‘Аджлян (и это хадис Абдуль-Джаббара), от Мухаммада бин Яхьи бин Хаббана, от Ибн Мухайриза, от Му‘авии, который сказал: «Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, я отяжелел (отучнел), поэтому не опережайте меня в поясном и земном поклонах. Иб

«О люди, не опережайте меня в поясном и земном поклонах, что бы я ни делал раньше вас. Когда я совершаю поясной поклон, вы догоняете меня, когда я выпрямляюсь. Поистине, я стал грузным».

«Не опережайте меня в поясном и земном поклонах, ибо я не опережаю вас в том, что делаю. Когда я совершаю земной поклон, вы догоняете меня, когда я поднимаюсь, и когда я совершаю поясной поклон, вы догоняете меня, когда я выпрямляюсь. Поистине, я стал грузным».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Я стал тяжелым, поэтому не опережайте меня в поясном и земном поклонах. Ибо, что бы я ни сделал раньше вас, когда я совершаю поясной поклон, вы догоните меня, когда я выпрямлюсь, и что бы я ни сделал раньше вас, когда я совершаю земной поклон, вы догоните меня, когда я поднимусь"».

Ибн Идрис от Ибн ‘Аджляна, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Ибн Мухайриза, от Му’авии, в форме марфу’ (восходящего к Пророку), подобное этому: «Я стал тяжелым, поэтому не опережайте меня в поясном и земном поклонах. Ибо, что бы я ни сделал раньше вас, когда я совершаю поясной поклон, вы догоните меня, когда я выпрямлюсь, и что бы я ни сделал раньше вас, когда я совершаю земной поклон, вы догоните меня, когда я поднимусь».

(Сообщил нам) Абу Салих б. Абу Тахир аль-‘Анбари, сообщил нам мой дед, судья Яхья б. Мансур, передал нам Умар б. Хафс ас-Садуси, передал нам ‘Асым б. ‘Али, передал нам Лайс б. Сад, от Мухаммада б. ‘Аджлана, от Мухаммада б. Яхья б. Хаббана, от Ибн Мухайриза, что он слышал, как Му‘авия говорил на минбаре: Поистине, Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Не опережайте меня в поясном и земном поклонах, ибо, поистине, я отяжелел (пополнел). И в чем бы я ни опередил вас, когда я совершаю поясной поклон, вы настигнете меня, когда я выпрямляюсь; и в чем бы я ни опередил вас, когда я совершаю земной поклон, вы настигнете меня, когда я поднимаюсь».

«Не опережайте меня ни в поясном поклоне (руку‘), ни в земном поклоне (суджуд), поистине, я уже отяжелел. И сколь бы ни опережал вас я, когда совершаю поясной поклон, поистине, вы застанете меня в этом положении, когда я буду подниматься; и сколь бы ни опережал вас я, когда совершаю земной поклон, поистине, вы застанете меня в этом положении, когда я буду подниматься».

«Поистине, я уже отяжелел. Не опережайте меня ни в поясном поклоне, ни в земном поклоне, поистине, я уже отяжелел. И сколь бы ни опережал вас я в этом, когда совершаю поясной поклон, поистине, вы застанете меня в этом положении, когда я буду подниматься; и сколь бы ни опережал вас я в этом, когда совершаю земной поклон, поистине, вы застанете меня в этом положении, когда я буду подниматься».

«Не опережайте меня в поясном и земном поклонах, ибо что бы я ни сделал раньше вас, когда я совершаю поясной поклон, вы догоните меня, когда я выпрямлюсь, и что бы я ни сделал раньше вас, когда я совершаю земной поклон, вы догоните меня, когда я выпрямлюсь, ведь я стал тяжелым (пожилым)».

«Не опережайте меня в поясном и земном поклонах, ибо я стал тяжелым (пожилым), и что бы я ни сделал раньше вас, когда совершаю поясной поклон, вы настигнете меня, когда я выпрямлюсь».

«И что бы я ни сделал раньше вас, когда совершаю земной поклон, вы настигнете меня, когда я выпрямлюсь».

… подобное. В этом хадисе содержится указание на то, что если имам опередил мамума в чем-либо из поясного поклона, то он должен восполнить это, находясь в положении стоя за имамом. Подобное передается от Абу Мусы аль-Ашари от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.