Все передачи хадиса
قَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟! " قَالَ : فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : إِذَا أَوْسَعَ اللهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ ، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ فَصَلَّى فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ " وَأَحْسَبُهُ قَالَ " فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ، فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 358Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
«Разве у всех вас есть две одежды?»
- Хадис 365Абу Хурайра ад-Дусиقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ: أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟ . ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ : إِذَا وَسَّعَ اللهُ فَأَو
«Один человек встал перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о молитве в одной одежде. Тот ответил: „Разве каждый из вас находит две одежды?“ Затем некий человек спросил ‘Умара, и он ответил: „Когда Аллах дает достаток, то и вы проявляйте широту. Человек может объединить на себе одежды: человек молится в изаре и накидке, в изаре и рубахе, в изаре и кафтане, в шароварах и накидке, в шароварах и рубахе, в шароварах и кафтане, в коротких панталонах и кафтане, в коротких панталонах и рубахе“». И, как я полагаю, он сказал: «...в коротких панталонах и накидке».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 515 V1Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَقَالَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ . ؟
«Разве у всех вас есть две одежды?».
- Хадис 515 V2Абу Хурайра ад-Дуси4 цепитекст основногоأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
«Разве у всех вас есть две одежды?».
- Хадис 515 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиنَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ . ؟
«Один человек воззвал к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Молится ли кто-нибудь из нас в одной одежде?“. Он ответил: „Разве у каждого из вас есть две одежды?“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 297Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ . ؟
Малик от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, что некий спрашивающий спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве в одной одежде. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 298Абу Хурайра ад-Дусиموقوفسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، فَقِيلَ لَهُ : هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِش
Малик от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусайиба, который сказал: «Спросили Абу Хурайру: „Молится ли человек в одной одежде?“ Он ответил: „Да“. Его спросили: „А ты сам делаешь это?“ Он ответил: „Да, поистине, я молюсь в одной одежде, в то время как мои одежды висят на вешалке“».
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 7149Абу Хурайра ад-Дусиنَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ؟
«Может ли кто-нибудь из нас молиться в одной [лишь] одежде?» Он ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 7251Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ؟ قَالَ : أَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ؟ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَتَعْرِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، وَثِيَابُهُ عَلَى الْمِشْجَبِ ؟
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве у всех вас есть две одежды?» Абу Хурайра сказал: «Разве ты не знаешь Абу Хурайру, который молится в одной одежде, в то время как его одежды висят на вешалке?»
- Хадис 7606Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
«Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 7830Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ : أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
«Может ли человек молиться в одной [деревянной или нательной] одежде?» На что он ответил: «Разве у всех вас есть две одежды?»
- Хадис 8549Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ : أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«Может ли человек молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 10418Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ . ؟
«Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 10464Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ . ؟
«Можем ли мы молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве у всех вас есть две одежды?»
- Хадис 10485Абу Хурайра ад-Дусиسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ .
«Один человек спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Может ли кто-нибудь из нас молиться в одном [лишь] одеянии?“ Он ответил: „А разве у всех вас есть два одеяния?“»
- Хадис 10503Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ لَهُ ثَوْبَانِ
«Может ли человек молиться в одной [деревянной] одежде?» Он ответил: «Разве у всех вас есть две одежды?»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 1718Абу Хурайра ад-Дусиسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : إِذَا وَسَّعَ اللهُ عَلَيْكُمْ ، فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ ، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ،
«Молится ли кто-нибудь из нас в одной одежде?» Он ответил: «Если Аллах даровал вам изобилие, то проявляйте широту к самим себе. Человек собирает на себе одежду: молится человек в изаре и риде (накидке), в изаре и рубахе (камисе), в изаре и кабае (верхней одежде), в шароварах и рубахе, в шароварах и риде, в шароварах и кабае, в коротких панталонах (туббан) и рубахе, в туббане и кабае». И я полагаю, он сказал: «...в туббане и риде».
- Хадис 2300Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
«А разве у всех вас есть по две одежды?»
- Хадис 2301Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لِلَّذِي سَأَلَ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?» И Абу Хурайра сказал спросившему: «Знаешь ли ты Абу Хурайру? Он молится в одной одежде, в то время как остальные его одежды висят на вешалке».
- Хадис 2303Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ : إِذَا وَسَّعَ اللهُ فَوَسِّ
«Разве у каждого из вас есть две одежды?» А во времена Умара бин аль-Хаттаба было сказано: «Когда Аллах делает вас состоятельными, будьте щедрыми (в одежде)». Человек собирал на себе одежды и молился: в изаре и рида, в изаре и камисе, в изаре и каба’, в сароваре и рида, в сароваре и камисе, в сароваре и каба’.
- Хадис 2308Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : لِيَتَوَشَّحْ بِهِ ، ثُمَّ لِيُصَلِّ فِيهِ
«О Посланник Аллаха, может ли человек молиться в одной одежде?» Он ответил: «Пусть обернет ее вокруг себя (подобно перевязи) и помолится в ней».
- Хадис 2311Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ : إِذَا وَسَّعَ اللهُ فَوَس
«Разве у каждого из вас есть две одежды?» А во времена Умара бин аль-Хаттаба было сказано: «Когда Аллах делает вас состоятельными, будьте щедрыми». Человек собрал на себе одежды и помолился: в изаре и рида, в изаре и камисе, в изаре и каба’, в сароваре и рида, в сароваре и камисе, в сароваре и каба’.
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 949Абу Хурайра ад-Дусиنَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ؟
И я слышал, как Абу Хурейра говорил: «Один человек воззвал к Посланнику Аллаха и сказал: “О Посланник Аллаха, может ли человек молиться в одной одежде?”. Он ответил: “А разве у всех вас есть по две одежды?”».
- Хадис 2238Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«Пришел человек к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: “О Посланник Аллаха, может ли человек молиться в одной одежде?”. Он ответил: “А разве каждый из вас находит две одежды?”».
- Хадис 4192Абу Хурайра ад-Дуси6 цепейأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«О Посланник Аллаха, может ли кто-то из нас молиться в одной одежде?». Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?».
- Хадис 6705Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«О Посланник Аллаха, может ли кто-либо из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 7064Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«О Посланник Аллаха, может ли человек молиться в одной одежде?». Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 149Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и спросил: «Может ли человек молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 1121Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-либо из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3179Абу Хурайра ад-Дусиأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَحَدُنَا يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ؟ ! . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لِلَّذِي سَأَلَهُ : أَتَعْرِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и спросил: “Может ли кто-то из нас молиться в одной одежде?” Он ответил: “А разве у всех вас есть по две одежды?!” Абу Хурайра сказал тому, кто его спрашивал: “Разве ты не знаешь Абу Хурайру? Ведь он молится в одной одежде”».
- Хадис 3182Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ ؟ فَقَالَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ؟
«Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о молитве в одной одежде, и он ответил: “А разве у всех вас есть по две одежды?”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 3326Абу Хурайра ад-Дусиقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ . ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنِ الصّ
Сообщил нам ‘Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кади, передал нам Сулейман бин Харб, передал нам Хаммад бин Зайд от Айюба, от Мухаммада (то есть Ибн Сирина), от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один человек встал перед Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) и спросил его о молитве в одной одежде. Он ответил: „А разве у всех вас есть две одежды?“ Затем один человек встал перед ‘Умаром и спросил его о молитве в одной одежде, и он ответил: „Когда Аллах дает достаток, то и вы проявляйте широту. Пусть человек соберет на себе свои одежды: пусть молится человек в изаре и накидке (рида), в изаре и рубахе (камис), в изаре и кафтане (кабаъ), в шароварах и накидке, в шароварах и рубахе, в шароварах и кафтане, в коротких панталонах (туббан) и кафтане, в туббане и рубахе“, — и, кажется, он сказа
- Хадис 3328Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَقَالَ : أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
«А разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 3329Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиسَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ؟ . فَ
«Я слышал, как один человек спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): „Молится ли кто-нибудь из нас в одной одежде?“ Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: „А разве у всех вас есть две одежды?“ И Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) обычно говорил: „Поистине, я оставляю свою накидку на вешалке (мишджаб) и молюсь, завернувшись в простыню“».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара18 передач
- Хадис 7634Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«Разве у всех вас есть две одежды?»
- Хадис 7669Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиسَمِعْتُ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«Может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 7706Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной [дешевой или короткой] одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 7891Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟!
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной [единственной] одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?!»
- Хадис 7922Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 9835Абу Хурайра ад-Дусиقَامَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
«Один человек встал перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 9896Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ . ؟
И я видел в другом месте у себя [записи] от него, от Хушайма, от Юнуса и Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Молится ли кто-нибудь из нас в одной [только] одежде?» Он ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»
- Хадис 9910Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«А разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9922Абу Хурайра ад-Дусиنَادَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ .
«Молится ли кто-нибудь из нас в одной одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9945Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ .
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9946Абу Хурайра ад-Дуси" الْأَحْوَلِ وَغَيْرِهِ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُول اللهِ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ وَ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9947Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи. أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُول اللهِ أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9954Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ سُئِلَ : أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«Может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9957Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9958Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 9959Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
«О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «Разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 10005Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
И с этим же иснадом от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что некий человек спросил его: «О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной [тесной] одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?»
- Хадис 10035Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : وَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
И с этим же иснадом, что некий человек спросил: «О Посланник Аллаха, может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?» Он ответил: «А разве каждый из вас находит две одежды?»
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 5886Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لِلرَّجُلِ الَّذِي سَأَلَهُ : أَتَعْرِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ فَإِنَّهُ كَان
«Один человек спросил: "О Посланник Аллаха, может ли человек молиться в одной одежде?". Он ответил: "Разве у каждого из вас есть две одежды?"». Абу Хурайра сказал человеку, который его спросил: «Знаешь ли ты Абу Хурайру? Ведь он молился в одной одежде, а его одежда была повешена на вешалке».
- Хадис 5891Абу Хурайра ад-Дусиسَأَلَ سَائِلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ : وَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ؟
«Один человек спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): "Может ли человек молиться в одной одежде?". Посланник Аллаха ответил: "А разве у каждого из вас есть две одежды?"».
- Хадис 5892Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَأْتِيهِ الرَّجُلُ يَسْتَفْتِيهِ فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَيَقُولُ : أَتَعْرِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ . فَيَقُولُ : هُوَ أَنْتَ . فَيَقُولُ : أَنَا أُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْو
«Знаешь ли ты Абу Хурайру?». Тот отвечал: «Это ты». Тогда он говорил: «Я молюсь в одной одежде, в то время как моя одежда лежит на вешалке».
- Хадис 6057Абу Хурайра ад-Дусиنَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ . قَالَ : إِذَا وَسَّعَ اللهُ عَلَيْكُمْ ، فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ ، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ، صَلّ
«Один человек спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Может ли кто-нибудь из нас молиться в одной одежде?». Он ответил: «Когда Аллах дарует вам достаток, то будьте щедры к себе». Человек может собрать на себе свою одежду: молиться в изаре и накидке (рида), в изаре и рубахе (камис), в шароварах (саравиль) и каба (верхняя одежда), в шароварах и накидке, в туббане (короткие штаны) и каба». Он сказал: «И я полагаю, он добавил: «в туббане и накидке».