Все передачи хадиса

«Вернитесь к ним, живите среди них, обучайте их и молитесь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а руководить молитвой в качестве имама пусть будет старший из вас».

«Когда вы отправитесь в путь, то провозгласите призыв на молитву (азан), затем совершите икамат, а затем пусть предводительствует в молитве старший из вас».

«Вернитесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и велите им блага» — и упомянул вещи, которые я запомнил или не запомнил: — «И молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан для вас, и пусть возглавляет вашу молитву старший из вас».

«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть возглавит вашу молитву старший из вас».

«Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами, и пробыли у него около двадцати ночей. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был милосерден и сказал: „Если бы вы вернулись к своим селениям, то обучили бы их. Велите им совершать такую-то молитву в такое-то время, а такую-то молитву — в такое-то время. А когда приблизится время молитвы, пусть один из вас произносит для вас азан, и пусть предводительствует в молитве старший из вас“».

«Не показать ли мне вам молитву Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» И это было не во время обязательной молитвы. Он встал, совершил поясной поклон, произнеся такбир (такбир), затем поднял голову и постоял немного, затем совершил земной поклон, затем поднял голову и постоял немного. И он помолился так, как молился ‘Амр бин Салима, наш этот шейх. Айюб сказал: «Он делал то, чего я не видел у других: он сидел в третьем и четвертом ракятах».

«Я вернулся от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал нам — мне и моему товарищу: „Произнесите азан, затем икамат, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше“».

«Вернитесь к своим семьям, обучайте их, велите им [благое] и молитесь так, как вы видели меня молящимся. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан для вас, и пусть руководит вашей молитвой старший из вас».

«Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был мягок и учтив. Когда же он понял, что мы соскучились по своим семьям, он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велеть им...“ — и упомянул вещи, которые я запомнил или не запомнил: — „И молитесь так, как вы видели, я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, и пусть предводительствует над вами старший из вас“».

«Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велите им [благое]. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а затем пусть руководит вашей молитвой старший из вас».

«Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми близкого возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был сострадательным и мягкосердечным, и он подумал, что мы соскучились по своим семьям, поэтому он расспросил нас о тех из наших семей, кого мы оставили, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велите им [благое]. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а затем пусть руководит вашей молитвой старший из вас“».

«Я пришел к Посланнику Аллаха с людьми, и мы были молодыми людьми близкого возраста» — и они передали [этот хадис] оба вместе.

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим товарищем, и когда мы захотели отправиться в путь от него, он сказал нам: «Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше»».

«Аль-Хаззаа сказал: «Они оба были равны в чтении Корана». Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, я и один человек, и мы попрощались с ним. Затем он сказал: «Если вы отправитесь в путь и наступит время молитвы, то произнесите азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше». Аль-Хаззаа сказал: «И они оба были близки по своему чтению [Корана]»».

«Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, а затем пусть возглавит молитву тот из вас, кто старше».

«Когда вы отправляетесь в путь, то произносите азан и икамат, и пусть предводительствует в молитве старший из вас».

«...вместе с товарищем моим. И он сказал: "Когда вы оба отправляетесь в путь, то совершайте азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше""».

«Передал нам Исма‘иль, сказавший: «Передал нам Айюб от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: "Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был милосердным и мягким, и он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, и расспросил нас о тех из наших семей, кого мы оставили. Мы рассказали ему, и он сказал: "Вернитесь к вашим семьям, живите среди них, обучайте их и велите им: когда наступит время молитвы, пусть один из вас призовет вас к молитве, и пусть руководит вашей молитвой старший из вас""».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне и моему товарищу: «Когда наступит время молитвы, произносите азан, затем икамат, а затем пусть возглавит вашу молитву один из вас»».

«Я и мой товарищ» — и он сказал: «Когда вы оба отправляетесь в путь, то провозглашайте азан, затем икамат, и пусть имамом среди вас будет старший из вас».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с товарищем. Когда мы намеревались уходить, он сказал нам: „Когда наступит время молитвы, произнесите азан и икамат, и пусть имамом у вас будет тот из вас, кто старше“».

«Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и ведите их. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас прочитает азан, а затем пусть руководит вашей молитвой тот из вас, кто старше».

«Когда наступит время молитвы, прочтите азан и икамат (а в другой раз сказал: икамат), а затем пусть руководит вашей молитвой старший из вас». Халид сказал: Я спросил Абу Килябу: «А где же чтение [Корана]?» Тот ответил: «Ведь они были примерно одного возраста».

«Мы прибыли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами. Он сказал: „Мы пробыли у него около двадцати ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосерден, и он сказал нам: „Если бы вы вернулись в свои селения и научили их...“ (Сурайдж добавил: „...и велели им совершать такую-то молитву в такое-то время“; Юнус добавил: „...и велели им совершать такую-то молитву в такое-то время, а такую-то — в такое-то время, а когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет азан, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас“)“».

«Два его товарища», — так передали Айюб или Халид). И он сказал им обоим: «Когда наступит время молитвы, произнесите азан и икамат, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас, и молитесь так, как вы видите, что я молюсь».

«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с группой людей из моего племени, и мы были юношами. Мы пробыли у него двадцать ночей, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был мягок. Заметив нашу тоску по семьям, он сказал: „Возвращайтесь к своим семьям, будьте среди них, вещайте им [благое], обучайте их и молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а руководить вашей молитвой пусть будет тот, кто старше вас“».

«Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он подумал, что мы соскучились по своим семьям, и расспросил нас о тех, кого мы оставили дома, и мы рассказали ему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Он сказал: „Вернитесь к своим семьям, обучайте их, велайте им [благое] и молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, и пусть возглавляет вашу молитву старший из вас“».

«Вернитесь к своим семьям, обучайте их, велеть им [благому] и молитесь так, как вы видели меня молящимся. Когда же наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, а руководить вашей молитвой должен старший из вас».

«Когда вы оба совершите молитву, то произнесите азан и икаму, и пусть возглавит вас в молитве тот из вас, кто старше». Передатчик сказал: «Они были почти ровесниками».

«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть возглавит вас тот из вас, кто старше».

«Когда вы отправитесь в путь, пусть один из вас произнесет азан и икаму, и пусть возглавит вас тот из вас, кто старше».

«Вернитесь к своим семьям, обучайте их и ведите их [к благому], и молитесь так, как вы видели меня молящимся. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет азан, и пусть возглавит вас тот из вас, кто старше».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, я и еще один человек, и когда мы собрались уходить, он сказал: „Когда вы оба отправитесь в путь и наступит время молитвы, то провозгласите азан, совершите икамат, и пусть руководит вашей молитвой тот из вас, кто старше“».

«Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я и мой двоюродный брат, и он сказал: „Когда вы отправитесь в путь, то провозглашайте азан, совершайте икамат, и пусть предводительствует в молитве (будет имамом) старший из вас“».

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад бин Башшар Бундар, сказав: передал нам Абдуль-Ваххаб, сказав: передал нам Айюб от Абу Килябы, который сказал: «Рассказал нам Малик бин аль-Хувайрис, сказав: „Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. И когда он решил, что мы соскучились по своим семьям — или затосковали, — он расспросил нас о том, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велейте им“ (при этом он упомянул вещи, которые я запомнил, и вещи, которые я не запомнил): „И молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнос

«Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста...» и далее привёл весь хадис. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Яхья бин Хаким, сказав: передал нам Абдуль-Ваххаб бин Абдуль-Маджид, сказав: передал нам Айюб от Абу Килябы, сказав: передал нам Малик бин аль-Хувайрис.

«Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста...» и привёл хадис до конца.

«Возвращайтесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и повелевайте им» (и он упомянул вещи, которые я запомнил, и вещи, которые я не запомнил): «И молитесь так, как вы видели, молюсь я. Когда наступит время молитвы, пусть один из

«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икамат, а затем пусть руководит вашим намазом старший из вас». Ад-Даураки добавил в своем хадисе: «Я спросил Абу Килябу: „А как же чтение [Корана]?“ Тот ответил: „Они были равны в этом (или близки друг к другу)“».

«Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи юношами, и пробыли с ним около двадцати ночей или дней. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал нам: “Если вернетесь к своим семьям” — или он сказал: “в свои земли” — “обучайте их”. Он сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был милосердным. Велите им совершать такую-то молитву в такое-то время, а такую-то — в такое-то. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас провозгласит азан, а затем пусть имамом у вас будет самый старший из вас».

«Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) группой, будучи юношами одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был милосердным, мягким и кротким, и он подумал, что мы соскучились по своим семьям и желаем их увидеть. Он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: “Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь с ними, обучайте их и давайте им наставления”. И он сказал: “Когда наступит время молитвы, пусть один из вас провозгласит азан, а имамом у вас пусть будет самый старший из вас».

«Если ты со своим товарищем, то провозгласите азан и икамат, и пусть имамом у вас будет самый старший из вас».

«Двое мужчин пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), желая отправиться в путь. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда вы отправитесь, провозгласите азан, затем икамат, и пусть имамом у вас будет самый старший из вас».

«Когда наступит время молитвы, провозгласите азан, затем икамат, и пусть имамом у вас будет самый старший из вас».

«Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, и пусть имамом у вас будет тот, кто старше из вас». Я спросил Абу Килябу: «А как же чтение (Корана)?» Он ответил: «Они оба были почти равны (в знании)».

«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим двоюродным братом, и он сказал: „Когда вы отправитесь в путь, совершайте азан и икаму, и пусть имамом у вас будет старший из вас“».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил мне) Абдуррахман бин Хамдан аль-Хамадани, (передал нам) Хиляль бин аль-‘Аля ар-Ракки, (передал нам) Му‘алля бин Асад, (передал нам) Вухайб бин Халид, со слов Айюба, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с группой людей из моего племени, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был сострадательным и мягкосердечным. И когда он увидел нашу тоску по нашим семьям, он сказал: «Вернитесь к ним, будьте среди них, обучайте их и молитесь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет для вас азан, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас».

(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин аль-Хусайн аль-Кади, (сообщил нам) Хаджиб бин Ахмад ат-Туси, (сообщил нам) Абдуллах бин Хашим, (сообщил нам) Ваки‘ от Суфьяна, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) вместе с двоюродным братом. Он сказал: «Когда вы отправляетесь в путь, совершайте азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве старший из вас».

1974 — (И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, (сообщили нам) аль-Касим бин Закария и аль-Мани‘и, сказав: (сообщил нам) Ибн Занджувейх, (сообщил нам) аль-Фрьяби от Суфьяна, — и он упомянул этот хадис с его иснадом и смыслом, за исключением того, что он не упомянул слова «двоюродный брат мой». Аль-Бухари привел его в своем «Сахихе» от Мухаммада бин Юсуфа аль-Фрьяби. И то, что прошло ранее из хадиса Абу Джухайфы об азане Биляля в аль-Абтахе, и хадис Абу Катады и других об азане Биляля при их возвращении из Хайбара, и то, что мы упомянем в вопросе откладывания полуденной молитвы (аль-ибрад) из хадиса Абу Зарра — всё это служит доказательством того, что азан и икама относятся к сунне молитвы в путешествии: «Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: „Когда вы отправляетесь в путь, совершайте азан и икаму, и пусть предводительствует

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам Исмаил; (И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, и формулировка принадлежит ему, сообщил нам Мухаммад бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Амр бин Зурара, передал нам Исмаил бин Ибрахим, от Айюба, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он сказал: Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким, и он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, и расспросил нас о тех, кого мы оставили среди наших семей, и мы рассказали ему об этом. Тогда он сказал: «Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велеть им [благое]. Когда наступит время

«Сказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Молитесь так, как вы видели меня молящимся, а когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, и пусть предводительствует в молитве старший из вас"».

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак, сообщил нам Абу аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Исмаил. (И) сообщил нам Абу Амр аль-Адиб (и текст принадлежит ему), передал нам Ахмад бин Ибрахим, сообщил мне Абу Яла, передал нам Абу Хайсама, передал нам Исмаил бин Ибрахим (то есть Ибн Уляйя), от Айюба, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он сказал: «А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Он подумал, что мы соскучились по своим семьям, и спросил нас о тех из домашних, кого мы оставили. Мы рассказали ему, и он сказал: „Вернитесь к своим семьям, оставайтесь с ними, обучайте их и велите им [благому]. А когда наступит время молитвы, пуст

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак, сообщил нам Абу аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Язид бин Зурей‘, передал нам Халид от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувейриса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, а затем пусть предводительствует в вашей молитве старший из вас».

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Абдуллах бин Мухаммад, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщил нам ‘Абдуль-Ваххаб от Халида аль-Хазза‘, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувейриса, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с товарищем. Когда мы пожелали отправиться в обратный путь от него, он сказал нам: „Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, и пусть предводительствует в вашей молитве старший из вас“».

«Вернитесь к своим семьям, поживите среди них, обучайте их и велел им…» — и упомянул вещи, которые я запомнил, и вещи, которые я не запомнил: «…и молитесь так, как вы видели, как молюсь я. Когда

«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть руководит вашим намазом старший из вас».

«Молитесь так, как вы видели, что я молюсь».

«Когда наступит время молитвы, совершите азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве старший из вас, и молитесь так, как вы видели, как молюсь я».

«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с двоюродным братом» — а в другой раз он сказал: «...вместе с товарищем, — и он сказал: „Когда вы отправитесь в путь, то объявляйте призыв к молитве (азан) и икаму, и пусть руководит вашей молитвой старший из вас“».

«Я пришел вместе со своим двоюродным братом — а в другой раз он сказал: „Я и мой товарищ“ — к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Когда вы оба отправляетесь в путь, совершайте азан и икамат, и пусть имамом у вас будет старший из вас“».

«Сообщил нам Исмаил, который сказал: „Сообщил нам Аюб от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: „Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей“. Он сказал: „А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, и расспросил нас о тех, кого мы оставили из наших семей, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, оставайтесь с ними и обучайте их. И ведите их: когда наступит время молитвы, пусть один из вас призовет вас к молитве, а старший из вас пусть руководит вашей молитвой““».

«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть имамом у вас будет старший из вас».

Как передал нам аль-Музани, сказав: сообщил нам аш-Шафи‘и, сказав: сообщил нам ‘Абдуль-Ваххаб ибн ‘Абдуль-Маджид ас-Сакафи, от Айюба ас-Сахтияни, который сказал: Абу Киляба аль-Джарми передал: передал нам Малик ибн аль-Хувайрис Абу Сулейман, сказав: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с группой людей, и мы были молодыми людьми одного возраста. Мы пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был мягким и милосердным. Когда он понял, что мы соскучились по своим семьям, он спросил нас о тех, кого мы оставили дома, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: “Возвращайтесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и наставляйте их” — и упомянул вещи, которые я запомнил или не запомнил — “и молитесь так, как вы видели, что молюсь я. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас прочтет азан, а имамом пусть станет ст

Как передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам ас-Сакафи, от Айюба ас-САхтияни, который сказал: Абу Киляба сказал: передал нам Малик бин аль-Хувейрис, сказавший: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с группой людей, и мы были молодыми людьми примерно одного возраста. Мы пробыли у него двадцать ночей, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Когда же он подумал, что мы соскучились по нашим семьям и тоскуем, он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велел им...“ — упомянув вещи, часть из которых я запомнил, а часть не запомнил».