Все передачи хадиса

«Вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны (посеет между вами вражду/искривит ваши лица)».

«О рабы Аллаха, вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны!»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал наши ряды так, будто выравнивал ими стрелы для стрельбы, пока не увидел, что мы усвоили это от него. Затем в один из дней он вышел, встал (для молитвы) и уже почти произнес такбир, как вдруг увидел мужчину, у которого грудь выступала из ряда. Он сказал: "О рабы Аллаха, вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны!"»

«Я слышал, как ан-Ну‘ман бин Башир говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к людям лицом и сказал: «Выпрямляйте ваши ряды» — (повторив это) трижды. — Клянусь Аллахом, вы непременно выпрямите ваши ряды, или же Аллах посеет вражду между вашими сердцами». И я видел, как человек прижимал свое плечо к плечу своего соседа, колено — к колену соседа, а лодыжку — к лодыжке“».

«Я слышал, как ан-Ну‘ман бин Башир говорил: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал нас в рядах подобно тому, как выравнивают стрелу, до тех пор, пока не решил, что мы усвоили это от него и поняли. [Но] однажды он повернулся к нам лицом, как вдруг какой-то человек выступал вперед своей грудью. И он сказал: «Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, или же Аллах повернет ваши лица в разные стороны (посеет между вами раскол)»“».

«Я слышал, как ан-Ну‘ман бин Башир сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал... то есть наши ряды, когда мы вставали на молитву, а когда мы выравнивались, он произносил такбир“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал наши ряды. Однажды он вышел и увидел человека, грудь которого выступала вперед по сравнению с остальными людьми, и сказал: «Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, или же Аллах повернет ваши лица в разные стороны [или посеет вражду между вами]».

«Вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах обратит ваши лица в разные стороны!»

«Выравнивайте ваши ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны».

Передал нам Ваки‘, передал нам Мис‘ар от Симака ибн Харба от Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал ряды так, как выравнивают стрелы или копья.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал ряды так, как выравниваются стрелы или древки копий».

«Вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах поселит разногласие между вашими лицами».

«Посланники Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал нас в рядах так, словно выравнивал нами стрелы (для стрельбы из лука). Когда же он хотел произнести „Аллаху акбар“, он увидел человека, у которого грудь выдавалась вперед, и сказал: „Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, или же Аллах повернет ваши лица в разные стороны (посеет между вами раскол)“».

«Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, или же Аллах повернет ваши лица в разные стороны [посеет между вами вражду]!»

«Выпрямляйте ваши ряды!» — трижды. — «Клянусь Аллахом, вы непременно выпрямите ваши ряды, или же Аллах посеет раздор между вашими сердцами». И я видел, как человек прижимал свою лодыжку к лодыжке своего товарища, колено — к колену, а плечо — к плечу.

«Выравнивайтесь и не расходитесь, а не то разойдутся ваши сердца».

«Вы непременно будете выравнивать ваши ряды в молитве, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны (посеет между вами вражду)».

«О рабы Аллаха, вы непременно будете выравнивать ваши ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал ряды так тщательно, словно выпрямлял стрелу или копье, пока не увидел человека, у которого грудь выдавалась вперед. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О рабы Аллаха, выравнивайте свои ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны!“»

«Сообщил нам Мухаммад ибн Хишам ибн Абу Хайра, сказав: „Сообщил нам Язид ибн Харун, сказав: «Сообщил нам Мис‘ар ибн Кидам от Симака, от Ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал ряды так, как будто ими выпрямляли стрелы“»“».

«Сообщил нам мой отец, сказав: „Сообщил нам Шу‘ба, сказав: „Сообщил нам Симак, сказав: «Я слышал Ан-Ну‘мана ибн Башира, когда он произносил проповедь и говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал ряд до тех пор, пока не делал его подобным стреле или копью. И вот он увидел грудь человека, выступающую вперед из ряда, и сказал: „О рабы Аллаха, непременно выравнивайте ваши ряды, иначе Аллах поселит разногласие между вашими лицами““”»““.

«Сообщил нам Ибн Абу Ганийя от Закарийи ибн Абу Зайиды от Абу-ль-Касима аль-Джадали, который сказал: „Я слышал, как Ан-Ну‘ман ибн Башир говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам лицом и сказал: «Выравнивайте ваши ряды» — трижды. — Клянусь Аллахом, вы непременно выровняете ваши ряды, иначе Аллах поселит разногласие между вашими сердцами». И я увидел, как человек прижимал свою лодыжку к лодыжке своего товарища, а плечо — к его плечу““.

181 160 160 — Сообщил нам Абу Тахир, сказавший: Передал нам Абу Бакр, сказавший: Передал нам Сальм бин Джунада, сказавший: Передал нам Ваки от Закарии бин Аби Заида, сказавший: Передал нам Абу аль-Касым аль-Джадали, сказавший: Я слышал, как Ну`ман бин Башир сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам лицом и сказал: «Выравнивайте ваши ряды» (повторив это трижды). Клянусь Аллахом, вы непременно выровняете ваши ряды, иначе Аллах посеет раскол между вашими сердцами! И я видел, как человек прижимал свою лодыжку к лодыжке своего товарища, колено — к колену товарища, а плечо — к плечу товарища.

«Выравнивайте ваши ряды» (трижды). Клянусь Аллахом, вы непременно выровняете ваши ряды, иначе Аллах посеет раскол между вашими сердцами! И я видел, как человек прижимал свою лодыжку к лодыжке своего товарища, колено — к колену товарища, а плечо — к плечу товарища.

«Вы непременно будете выравнивать свои ряды во время молитвы, иначе Аллах посеет раздор между вашими сердцами».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал нас в рядах так, как выравнивают стрелы. Он делал это с нами неоднократно, пока не увидел, что мы поняли это, и тогда он вышел вперед. Затем он увидел, что грудь одного человека выступает вперед, и сказал: “О рабы Аллаха, мусульмане! Вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал наши ряды в молитве так, как выравнивают стрелы или копья».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал ряды так, что они становились подобны копью или стрелам. Однажды он увидел, что грудь одного человека выступает вперед, и сказал: “О рабы Аллаха, выравнивайте свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал ряды так, словно он выравнивал ими стрелы. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) встал, и когда уже хотел произнести такбир, он увидел человека, чья грудь выступала из ряда, и сказал: “О рабы Аллаха, вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал нас в молитве так, как выравнивают стрелы, пока не решил, что мы усвоили это и поняли. Однажды он повернулся к нам лицом, и увидел человека, который выставил грудь вперед, и сказал: “Вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал наши ряды так, словно он выравнивал ими стрелы, пока не увидел, что мы поняли это от него. Затем однажды он вышел, встал и уже почти произнес такбир, как увидел человека, чья грудь выступала из ряда, и сказал: “О рабы Аллаха, вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал наши ряды, и когда они выравнивались, он произносил такбир. Он выравнивал наши ряды, и когда думал, что мы выровнялись, он бросал взгляд и видел человека перед рядом, и говорил: “Вы непременно будете выравнивать свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал ряды в молитве так, как выравнивают стрелы».

«Я видел Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), как он выравнивал ряды так, как выравнивают стрелы. Он увидел грудь человека, выступающую из ряда, и сказал: “Вы непременно будете выравнивать свои груди, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Выравнивайте свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими лицами в День воскресения!” И я видел, как один из нас прижимал свое плечо к плечу своего брата, колено к колену, а стопу к стопе».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся лицом к людям и сказал: “Выравнивайте свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими сердцами”».

«Я видел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал ряды, подобно тому как выравнивают стрелы. Однажды он увидел грудь человека, выступающую из ряда, и сказал: “Вы обязательно выровняете свои ряды, иначе Аллах посеет раздор между вашими сердцами”».

Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Симака бин Харба, от Ан-Ну‘мана бин Башира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал нас в молитве так, будто выравнивал нами стрелы. Он делал это неоднократно, пока не увидел, что мы усвоили это. Затем он вышел вперед, но увидел, что грудь одного человека выдается вперед, и сказал: «О рабы Аллаха, мусульмане! Вы непременно должны выравнивать ваши ряды, иначе Аллах столкнет ваши лица [посеет вражду между вами]».

(Передал нам) Абу Хазим аль-Абдави аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Ахмад аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, (передал нам) Сальм бин Джунада, (передал нам) Вакиъ от Закарии бин Абу Заида, (передал нам) Абу аль-Касим аль-Джадали, сказавший: Я слышал, как ан-Нуман бин Башир говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нам лицом и сказал: «Выравнивайте ваши ряды (трижды)! Клянусь Аллахом, вы непременно выровняете ваши ряды, или же Аллах непременно посеет вражду между вашими сердцами». Он сказал: И я видел, как человек прижимал свою щиколотку к щиколотке своего товарища, колено к колену своего товарища и плечо к плечу.

(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Абд аль-Ваххаб и Джафар бин Мухаммад, которые сказали: передал нам Яхья бин Яхья, (а с переводом другого иснада) сообщил нам Абу аль-Хасан: аль-Ала бин Мухаммад бин Абу Саид аль-Исфраидини, сообщил нам Абу Сахль: Бишр бин Ахмад бин Башир, передал нам Ибрахим бин Али аз-Зухли, передал нам Яхья бин Яхья, передал нам Абу Хайсама со слов Симака бин Харба, который сказал: Я слышал, как ан-Ну'ман бин Башир, да будет доволен им Аллах, говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал наши ряды так, будто выравнивал ими стрелы, пока не видел, что мы поняли это от него. Затем он вышел однажды, встал и уже почти произнес такбир, как увидел человека, у которого грудь выступала из ряда, и сказал: «О рабы Аллаха, непременно выравнивайте ваши ряды, иначе Алл

(И сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Муаз бин Муаз, передал нам Халид, то есть сын аль-Хариса, передал нам Хатим, то есть сын Абу Сагиры, со слов Симака, который сказал: Я слышал, как ан-Ну'ман бин Башир, да будет доволен им Аллах, говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выравнивал наши ряды, когда мы вставали на молитву, а когда мы выравнивались, он произносил такбир.

(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убейд ас-Саффар, передал нам Абу Муслим, передал нам Абу аль-Валид и Сулайман ибн Харб, — оба они сказали: передал нам Шу‘ба, сообщил мне ‘Амр — то есть Ибн Мурра, — сказавший: я слышал Салима — то есть Ибн Абу аль-Джа‘да, — говорившего: я слышал Ан-Ну‘мана ибн Башира, говорившего: я слышал Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказавшего: «Вы непременно будете выравнивать свои ряды в ваших молитвах, или же Аллах непременно посеет вражду между вашими лицами».

(Сообщил нам) Абуль-Хасан аль-‘Алави, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад ибн Даллювейх ад-Даккак, сообщил нам Ахмад ибн Хафс ибн ‘Абдуллах, передал мне мой отец, передал мне Ибрахим ибн Тахман, от Симака ибн Харба, от Ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Я слышал его говорившим: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выравнивал ряды. Однажды он увидел человека, который выступал из ряда, и сказал: «Вы непременно будете выстраивать свои ряды ровно, или же Аллах непременно посеет вражду между вашими лицами в День воскресения».

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ‘Амр ибн Абу Джа‘фар, сообщил нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Абу аль-Ахвас, от Симака, от Ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выпрямлял ряды так, как выпрямляют стрелы. Однажды он заметил человека, грудь которого выдавалась вперед из ряда, и я видел, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Вы непременно будете выпрямлять ваши ряды, или же Аллах непременно посеет вражду между вашими лицами».

(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам ‘Усман ибн Абу Шейба, передал нам Ваки‘, от Закарийи ибн Абу За‘иды, от Абу аль-Касима аль-Джадали, который сказал: Я слышал Ан-Ну‘мана ибн Башира, говорившего: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) повернулся к людям лицом и сказал трижды: «Выравнивайте свои ряды! Клянусь Аллахом, вы непременно будете выравнивать свои ряды, или же Аллах непременно посеет вражду между вашими сердцами». И он сказал: И я видел, как человек прижимал свое плечо к плечу своего сотоварища, колено к колену сотоварища и лодыжку к лодыжке.

«Выравнивайте ваши ряды» (трижды). — Клянусь Аллахом, вы непременно выровняете ваши ряды, иначе Аллах разобьет ваши сердца! И я видел, как каждый из нас прижимал свою лодыжку к лодыжке своего товарища, колено к колену, а плечо к плечу.

«Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны (посеет между вами вражду)!»

«Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, иначе Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны!»

«Я предостерегаю вас от Огня, я предостерегаю вас от Огня».

«Сообщил нам ‘Абд Аллах бин Нумайр, передав: „Сообщил нам Закария от Хусейна бин аль-Хариса Абу аль-Касима, который сказал: «Я слышал, как ан-Ну‘ман бин Башир, да будет доволен им Аллах, говорил: «Повернулся к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, своим лицом и сказал: «Выравнивайте ваши ряды трижды! Клянусь Аллахом, вы непременно выровняете ваши ряды, или же Аллах посеет раскол между вашими лицами!» И я видел, как каждый из нас прижимал свое плечо к плечу своего соседа, колено к колену и щиколотку к щиколотке»“».

«О рабы Аллаха, вы непременно должны выравнивать ваши ряды, иначе Аллах Всемогущий повернет ваши лица в разные стороны [внесет раскол между вами]!»

«Вы непременно будете выравнивать ваши ряды, иначе Аллах Всемогущий непременно повернет ваши лица в разные стороны».

«Передал нам Абу аль-Ахвас от Симака, от Ан-Ну‘мана бин Башира, который сказал: „Посланник Аллаха выравнивал наши ряды так, как выравнивают стрелы для стрельбы, пока не увидел человека, грудь которого выступала из ряда. И я видел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Вы непременно выровняете ваши ряды, или же Аллах непременно повернет ваши лица в разные стороны (посеет между вами вражду)““».