Все передачи хадиса
أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا ، أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا ، سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ ، قَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ ، وَمُرُوهُمْ . وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا ، أَوْ لَا أَحْفَظُهَا : وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 628Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا ، قَالَ: ارْجِعُوا فَكُونُوا
«Вернитесь к ним, живите среди них, обучайте их и молитесь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а руководить молитвой в качестве имама пусть будет старший из вас».
- Хадис 630Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدَانِ السَّفَرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَر
«Когда вы отправитесь в путь, то провозгласите призыв на молитву (азан), затем совершите икамат, а затем пусть предводительствует в молитве старший из вас».
- Хадис 631эта передачаМалик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا ،
«Вернитесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и велите им блага» — и упомянул вещи, которые я запомнил или не запомнил: — «И молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан для вас, и пусть возглавляет вашу молитву старший из вас».
- Хадис 658Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا .
«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть возглавит вашу молитву старший из вас».
- Хадис 685Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا ، فَقَالَ: لَوْ رَجَعْتُمْ
«Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами, и пробыли у него около двадцати ночей. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был милосерден и сказал: „Если бы вы вернулись к своим селениям, то обучили бы их. Велите им совершать такую-то молитву в такое-то время, а такую-то молитву — в такое-то время. А когда приблизится время молитвы, пусть один из вас произносит для вас азан, и пусть предводительствует в молитве старший из вас“».
- Хадис 818Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَلَا أُنَبِّئُكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلَاةٍ ، فَقَامَ ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَامَ هُنَيَّةً ، ثُمَّ سَجَدَ ، ثُمَّ رَف
«Не показать ли мне вам молитву Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» И это было не во время обязательной молитвы. Он встал, совершил поясной поклон, произнеся такбир (такбир), затем поднял голову и постоял немного, затем совершил земной поклон, затем поднял голову и постоял немного. И он помолился так, как молился ‘Амр бин Салима, наш этот шейх. Айюб сказал: «Он делал то, чего я не видел у других: он сидел в третьем и четвертом ракятах».
- Хадис 2848Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиانْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَنَا : أَنَا وَصَاحِبٌ لِي : أَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا .
«Я вернулся от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал нам — мне и моему товарищу: „Произнесите азан, затем икамат, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше“».
- Хадис 6008Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا ، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَ
«Вернитесь к своим семьям, обучайте их, велите им [благое] и молитесь так, как вы видели меня молящимся. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан для вас, и пусть руководит вашей молитвой старший из вас».
- Хадис 7246Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفِيقًا ، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَد
«Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был мягок и учтив. Когда же он понял, что мы соскучились по своим семьям, он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велеть им...“ — и упомянул вещи, которые я запомнил или не запомнил: — „И молитесь так, как вы видели, я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, и пусть предводительствует над вами старший из вас“».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 674 V1Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً . وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا
«Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велите им [благое]. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а затем пусть руководит вашей молитвой старший из вас».
- Хадис 674 V2Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепитекст основногоأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدْ
«Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми близкого возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был сострадательным и мягкосердечным, и он подумал, что мы соскучились по своим семьям, поэтому он расспросил нас о тех из наших семей, кого мы оставили, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велите им [благое]. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас возгласит азан, а затем пусть руководит вашей молитвой старший из вас“».
- Хадис 674 V3Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ فِي نَاسٍ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ وَاقْتَصَّا جَمِيعًا
«Я пришел к Посланнику Аллаха с людьми, и мы были молодыми людьми близкого возраста» — и они передали [этот хадис] оба вместе.
- Хадис 674 V4Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الْإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا .
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим товарищем, и когда мы захотели отправиться в путь от него, он сказал нам: «Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше»».
- Хадис 674 V5Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأتيت النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أنا ورجل فودعنا ثُمَّ قَالَ إذا سافرتما وحضرت الصلاة فأذنا وأقيما وليؤمكما أكبركما قَالَ الحذاء وكانا متقاربين فِي القراءة
«Аль-Хаззаа сказал: «Они оба были равны в чтении Корана». Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, я и один человек, и мы попрощались с ним. Затем он сказал: «Если вы отправитесь в путь и наступит время молитвы, то произнесите азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше». Аль-Хаззаа сказал: «И они оба были близки по своему чтению [Корана]»».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 634Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي ، وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى : أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا ، فَأَذِّنَا ، وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا .
«...вместе с товарищем моим. И он сказал: "Когда вы оба отправляетесь в путь, то совершайте азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве тот из вас, кто старше""».
- Хадис 635Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَظَنَّ أَن
«Передал нам Исма‘иль, сказавший: «Передал нам Айюб от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: "Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был милосердным и мягким, и он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, и расспросил нас о тех из наших семей, кого мы оставили. Мы рассказали ему, и он сказал: "Вернитесь к вашим семьям, живите среди них, обучайте их и велите им: когда наступит время молитвы, пусть один из вас призовет вас к молитве, и пусть руководит вашей молитвой старший из вас""».
- Хадис 669Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلِصَاحِبٍ لِي : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне и моему товарищу: «Когда наступит время молитвы, произносите азан, затем икамат, а затем пусть возглавит вашу молитву один из вас»».
- Хадис 781Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا ، وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً : أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا ، فَأَذِّنَا ، وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا .
«Я и мой товарищ» — и он сказал: «Когда вы оба отправляетесь в путь, то провозглашайте азан, затем икамат, и пусть имамом среди вас будет старший из вас».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 15598Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَظَن
«Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и ведите их. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас прочитает азан, а затем пусть руководит вашей молитвой тот из вас, кто старше».
- Хадис 15601Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ وَلِصَاحِبٍ لَهُ : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَقَالَ مَرَّةً : فَأَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا . قَالَ خَالِدٌ : فَقُلْتُ لِ
«Когда наступит время молитвы, прочтите азан и икамат (а в другой раз сказал: икамат), а затем пусть руководит вашей молитвой старший из вас». Халид сказал: Я спросил Абу Килябу: «А где же чтение [Корана]?» Тот ответил: «Ведь они были примерно одного возраста».
- Хадис 20529Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ قَالَ : فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، فَقَالَ لَنَا : لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلَادِكُمْ - وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«Мы прибыли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами. Он сказал: „Мы пробыли у него около двадцати ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосерден, и он сказал нам: „Если бы вы вернулись в свои селения и научили их...“ (Сурайдж добавил: „...и велели им совершать такую-то молитву в такое-то время“; Юнус добавил: „...и велели им совершать такую-то молитву в такое-то время, а такую-то — в такое-то время, а когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет азан, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас“)“».
- Хадис 20530Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَنَّهُمْ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ أَوْ صَاحِبَانِ لَهُ فَقَالَ أَحَدُهُمَا : صَاحِبَيْنِ لَهُ أَيُّوبُ أَوْ خَالِدٌ فَقَالَ لَهُمَا : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا وَ
«Два его товарища», — так передали Айюб или Халид). И он сказал им обоим: «Когда наступит время молитвы, произнесите азан и икамат, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас, и молитесь так, как вы видите, что я молюсь».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 1662Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِينَا ، سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْل
«Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи юношами примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он подумал, что мы соскучились по своим семьям, и расспросил нас о тех, кого мы оставили дома, и мы рассказали ему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Он сказал: „Вернитесь к своим семьям, обучайте их, велайте им [благое] и молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, и пусть возглавляет вашу молитву старший из вас“».
- Хадис 1876Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلِينَا ، سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِينَا
«Вернитесь к своим семьям, обучайте их, велеть им [благому] и молитесь так, как вы видели меня молящимся. Когда же наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, а руководить вашей молитвой должен старший из вас».
- Хадис 2133Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ، فَقَالَ : إِذَا صَلَّيْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا قَالَ : وَكَانَا مُتَقَارِبَيْنِ
«Когда вы оба совершите молитву, то произнесите азан и икаму, и пусть возглавит вас в молитве тот из вас, кто старше». Передатчик сказал: «Они были почти ровесниками».
- Хадис 2134Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ وَلِصَاحِبٍ لَهُ : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть возглавит вас тот из вас, кто старше».
- Хадис 2135Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِي وَلِصَاحِبٍ لِي : إِذَا خَرَجْتُمَا فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمَا ، وَلْيُقِمْ وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Когда вы отправитесь в путь, пусть один из вас произнесет азан и икаму, и пусть возглавит вас тот из вас, кто старше».
- Хадис 2136Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِينَا ، سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْل
«Вернитесь к своим семьям, обучайте их и ведите их [к благому], и молитесь так, как вы видели меня молящимся. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет азан, и пусть возглавит вас тот из вас, кто старше».
Сахих Ибн Хузайма7 передач
- Хадис 462Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَرَجُلٌ فَوَدَّعَنَا ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا "
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, я и еще один человек, и когда мы собрались уходить, он сказал: „Когда вы оба отправитесь в путь и наступит время молитвы, то провозгласите азан, совершите икамат, и пусть руководит вашей молитвой тот из вас, кто старше“».
- Хадис 463Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي ، فَقَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я и мой двоюродный брат, и он сказал: „Когда вы отправитесь в путь, то провозглашайте азан, совершайте икамат, и пусть предводительствует в молитве (будет имамом) старший из вас“».
- Хадис 464Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ شَبِيبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَلَمَّا ظَنّ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад бин Башшар Бундар, сказав: передал нам Абдуль-Ваххаб, сказав: передал нам Айюб от Абу Килябы, который сказал: «Рассказал нам Малик бин аль-Хувайрис, сказав: „Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. И когда он решил, что мы соскучились по своим семьям — или затосковали, — он расспросил нас о том, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велейте им“ (при этом он упомянул вещи, которые я запомнил, и вещи, которые я не запомнил): „И молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнос
- Хадис 465Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ بِمِثْلِ حَدِيثِ بُنْدَارٍ ، وَرُبَّمَا خَالَفَهُ فِي بَعْضِ اللَّفْظَةِ . أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبِيبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَ
«Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста...» и далее привёл весь хадис. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Яхья бин Хаким, сказав: передал нам Абдуль-Ваххаб бин Абдуль-Маджид, сказав: передал нам Айюб от Абу Килябы, сказав: передал нам Малик бин аль-Хувайрис.
- Хадис 466Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиحَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ . أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبِيبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِشْر
«Пришли мы к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста...» и привёл хадис до конца.
- Хадис 680Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَلَمَّا ظَنّ
«Возвращайтесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и повелевайте им» (и он упомянул вещи, которые я запомнил, и вещи, которые я не запомнил): «И молитесь так, как вы видели, молюсь я. Когда наступит время молитвы, пусть один из
- Хадис 1698Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси4 цепиأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ، فَلَمَّا أَرَدْنَا الْإِقْفَالَ قَالَ لَنَا : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا . زَا
«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икамат, а затем пусть руководит вашим намазом старший из вас». Ад-Даураки добавил в своем хадисе: «Я спросил Абу Килябу: „А как же чтение [Корана]?“ Тот ответил: „Они были равны в этом (или близки друг к другу)“».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 17715Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси3 цепиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ شَبَبَةٌ فَأَقَمْنَا مَعَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ يَوْمًا ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ رَجَعْتُم
«Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи юношами, и пробыли с ним около двадцати ночей или дней. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал нам: “Если вернетесь к своим семьям” — или он сказал: “в свои земли” — “обучайте их”. Он сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был милосердным. Велите им совершать такую-то молитву в такое-то время, а такую-то — в такое-то. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас провозгласит азан, а затем пусть имамом у вас будет самый старший из вас».
- Хадис 17717Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَاسٍ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمًا رَقِيق
«Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) группой, будучи юношами одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был милосердным, мягким и кротким, и он подумал, что мы соскучились по своим семьям и желаем их увидеть. Он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: “Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь с ними, обучайте их и давайте им наставления”. И он сказал: “Когда наступит время молитвы, пусть один из вас провозгласит азан, а имамом у вас пусть будет самый старший из вас».
- Хадис 17718Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиإِذَا كُنْتَ مَعَ صَاحِبِكَ فَأَذِّنْ وَأَقِمْ ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Если ты со своим товарищем, то провозгласите азан и икамат, и пусть имамом у вас будет самый старший из вас».
- Хадис 17719Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُرِيدَانِ سَفَرًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُ
«Двое мужчин пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), желая отправиться в путь. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда вы отправитесь, провозгласите азан, затем икамат, и пусть имамом у вас будет самый старший из вас».
- Хадис 17720Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهُ وَلِصَاحِبٍ لَهُ : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Когда наступит время молитвы, провозгласите азан, затем икамат, и пусть имамом у вас будет самый старший из вас».
- Хадис 17721Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهُ وَلِصَاحِبٍ لَهُ : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا . فَقُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ : فَأَيْنَ الْقِرَاءَةُ
«Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, и пусть имамом у вас будет тот, кто старше из вас». Я спросил Абу Килябу: «А как же чтение (Корана)?» Он ответил: «Они оба были почти равны (в знании)».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра10 передач
- Хадис 1838Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَحِيمًا رَقِيقًا ، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهْلِنَا قَالَ : ارْجِعُوا فَكُونُوا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил мне) Абдуррахман бин Хамдан аль-Хамадани, (передал нам) Хиляль бин аль-‘Аля ар-Ракки, (передал нам) Му‘алля бин Асад, (передал нам) Вухайб бин Халид, со слов Айюба, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с группой людей из моего племени, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был сострадательным и мягкосердечным. И когда он увидел нашу тоску по нашим семьям, он сказал: «Вернитесь к ним, будьте среди них, обучайте их и молитесь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет для вас азан, и пусть возглавит вашу молитву старший из вас».
- Хадис 1973Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فَقَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
(Сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин аль-Хусайн аль-Кади, (сообщил нам) Хаджиб бин Ахмад ат-Туси, (сообщил нам) Абдуллах бин Хашим, (сообщил нам) Ваки‘ от Суфьяна, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) вместе с двоюродным братом. Он сказал: «Когда вы отправляетесь в путь, совершайте азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве старший из вас».
- Хадис 1974Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепи. فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ابْنُ عَمٍّ لِي . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيِّ . وَفِيمَا مَضَى مِنْ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَ
1974 — (И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, (сообщили нам) аль-Касим бин Закария и аль-Мани‘и, сказав: (сообщил нам) Ибн Занджувейх, (сообщил нам) аль-Фрьяби от Суфьяна, — и он упомянул этот хадис с его иснадом и смыслом, за исключением того, что он не упомянул слова «двоюродный брат мой». Аль-Бухари привел его в своем «Сахихе» от Мухаммада бин Юсуфа аль-Фрьяби. И то, что прошло ранее из хадиса Абу Джухайфы об азане Биляля в аль-Абтахе, и хадис Абу Катады и других об азане Биляля при их возвращении из Хайбара, и то, что мы упомянем в вопросе откладывания полуденной молитвы (аль-ибрад) из хадиса Абу Зарра — всё это служит доказательством того, что азан и икама относятся к сунне молитвы в путешествии: «Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: „Когда вы отправляетесь в путь, совершайте азан и икаму, и пусть предводительствует
- Хадис 2306Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمًا رَقِيقًا
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам Исмаил; (И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, и формулировка принадлежит ему, сообщил нам Мухаммад бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Амр бин Зурара, передал нам Исмаил бин Ибрахим, от Айюба, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он сказал: Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким, и он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, и расспросил нас о тех, кого мы оставили среди наших семей, и мы рассказали ему об этом. Тогда он сказал: «Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и велеть им [благое]. Когда наступит время
- Хадис 3927Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
«Сказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Молитесь так, как вы видели меня молящимся, а когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан, и пусть предводительствует в молитве старший из вас"».
- Хадис 5006Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمًا رَفِيقًا
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак, сообщил нам Абу аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Исмаил. (И) сообщил нам Абу Амр аль-Адиб (и текст принадлежит ему), передал нам Ахмад бин Ибрахим, сообщил мне Абу Яла, передал нам Абу Хайсама, передал нам Исмаил бин Ибрахим (то есть Ибн Уляйя), от Айюба, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он сказал: «А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Он подумал, что мы соскучились по своим семьям, и спросил нас о тех из домашних, кого мы оставили. Мы рассказали ему, и он сказал: „Вернитесь к своим семьям, оставайтесь с ними, обучайте их и велите им [благому]. А когда наступит время молитвы, пуст
- Хадис 5078Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак, сообщил нам Абу аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Язид бин Зурей‘, передал нам Халид от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувейриса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, а затем пусть предводительствует в вашей молитве старший из вас».
- Хадис 5079Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الْإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُم
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Абдуллах бин Мухаммад, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщил нам ‘Абдуль-Ваххаб от Халида аль-Хазза‘, от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувейриса, который сказал: «Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с товарищем. Когда мы пожелали отправиться в обратный путь от него, он сказал нам: „Когда наступит время молитвы, совершите азан, затем икамат, и пусть предводительствует в вашей молитве старший из вас“».
- Хадис 5376Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمًا رَقِيقًا فَلَمَّا
«Вернитесь к своим семьям, поживите среди них, обучайте их и велел им…» — и упомянул вещи, которые я запомнил, и вещи, которые я не запомнил: «…и молитесь так, как вы видели, как молюсь я. Когда
- Хадис 5377Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ، ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть руководит вашим намазом старший из вас».
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 1067Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَظَنَّ
«Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким, и он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, поэтому он спросил нас о тех, кого мы оставили среди наших семей, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Возвращайтесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их, делайте им добро и молитесь так, как вы видели, что я молюсь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произносит азан для вас, а руководить молитвой (предводительствует) пусть старший из вас“».
- Хадис 1068Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي
«Молитесь так, как вы видели, что я молюсь».
- Хадис 1311Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейси6 цепейأَنَّهُمْ أَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ أَحَدُهُمَا - وَصَاحِبٌ لَهُ ؛ أَيُّوبُ أَوْ خَالِدٌ - فَقَالَ لَهُمَا : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَأَذِّنَا ، وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْب
«Когда наступит время молитвы, совершите азан и икаму, и пусть предводительствует в молитве старший из вас, и молитесь так, как вы видели, как молюсь я».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 858Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى : أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе с двоюродным братом» — а в другой раз он сказал: «...вместе с товарищем, — и он сказал: „Когда вы отправитесь в путь, то объявляйте призыв к молитве (азан) и икаму, и пусть руководит вашей молитвой старший из вас“».
- Хадис 1610Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً : أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا ، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Я пришел вместе со своим двоюродным братом — а в другой раз он сказал: „Я и мой товарищ“ — к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Когда вы оба отправляетесь в путь, совершайте азан и икамат, и пусть имамом у вас будет старший из вас“».
- Хадис 1611Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً ، قَالَ : وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا ، فَظَن
«Сообщил нам Исмаил, который сказал: „Сообщил нам Аюб от Абу Килябы, от Малика бин аль-Хувайриса, который сказал: „Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей“. Он сказал: „А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был милосердным и мягким. Он подумал, что мы соскучились по нашим семьям, и расспросил нас о тех, кого мы оставили из наших семей, и мы рассказали ему. Тогда он сказал: „Вернитесь к своим семьям, оставайтесь с ними и обучайте их. И ведите их: когда наступит время молитвы, пусть один из вас призовет вас к молитве, а старший из вас пусть руководит вашей молитвой““».
- Хадис 1645Малик ибн аль-Хувайрис аль-Лейсиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِصَاحِبٍ لِي : إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ، ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
«Когда наступит время молитвы, произнесите азан, затем икаму, а затем пусть имамом у вас будет старший из вас».