Все передачи хадиса
كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ، وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مَكْفُورٍ . وَقَالَ مَرَّةً: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّنَا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى رَبَّنَا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 5458Абу Умама аль-Бахилиكَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا .
«Хвала Аллаху, хвала обильная, благая и благословенная в ней, — та, в которой никогда не обходятся без Него, от которой не отказываются и в которой всегда нуждаются, о наш Господь!»
- Хадис 5459эта передачаАбу Умама аль-Бахилиكَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ، وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مَكْفُورٍ . وَقَالَ مَرَّةً: الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّنَا غَيْرَ مَكْفِ
«Хвала Аллаху, Который накормил нас и напоил, — хвала, в которой не обходятся без Него и которую не проявляют неблагодарность (или: и от которой не отказываются)». А иногда он говорил: «Хвала Аллаху, нашему Господу, — хвала, в которой не обходятся без Него, от которой не отказываются и в которой нуждаются, о наш Господь!»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 22168Абу Умама аль-Бахилиكَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ أَوْ رُفِعَتْ مَائِدَتُهُ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مُكَفَّرٍ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Хвала Аллаху — хвала обильная, благая и благословенная в ней, не отвергаемая, не прекращаемая и в которой всегда нуждаются, о наш Господь!»
- Хадис 22200Абу Умама аль-Бахилиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Хвала Аллаху — хвала многократная, благая, благословенная в ней, которой недостаточно [в качестве благодарности], от которой не отказываются и в которой всегда нуждаются, о наш Господь!»
- Хадис 22256Абу Умама аль-Бахилиحَضَرْنَا صَنِيعًا لِعَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ هِلَالٍ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنَ الطَّعَامِ قَامَ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ : لَقَدْ قُمْتُ مَقَامِي هَذَا ، وَمَا أَنَا بِخَطِيبٍ ، وَمَا أُرِيدُ الْخُطْبَةَ ، وَلَكِنِّي سَمِعْت
«Хвала Аллаху — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой [в еде] никто не нуждается как в оставленной, от которой не отказываются и без которой не могут обойтись» (Аль-хамду ли-Лляхи касиран тайyибан мубаракан фихи гайра макфиййин, ва ля мувадда‘ин, ва ля мустагнан ‘анху). Он (передатчик) сказал: И он продолжал повторять их нам, пока мы не заучили их.
- Хадис 22301Абу Умама аль-Бахилиدُعِينَا إِلَى وَلِيمَةٍ وَهُوَ مَعَنَا ، فَلَمَّا شَبِعَ مِنَ الطَّعَامِ قَامَ ، فَقَالَ : أَمَا إِنِّي لَسْتُ أَقُومُ مَقَامِي هَذَا خَطِيبًا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَبِعَ مِنَ الطَّعَام
«Поистине, я встаю не для того, чтобы произнести проповедь, подобную той, с которой выступал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: когда он насыщался едой, он говорил: "Аль-хамду лилляхи кясиран таййибан мубакаран фихи гайра макфиййин ва ля мустагнан ‘анху" (Хвала Аллаху — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой мы нуждаемся и без которой не можем обойтись)».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5222Абу Умама аль-Бахилиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ الطَّعَامِ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ
«Рассказал нам Ахмад б. 'Амр б. ас-Сарх, сказав: «Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: «Сообщил мне Му'авия б. Салих от 'Амира б. Джашиба от Халида б. Ма'дана от Абу Умамы, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил по окончании трапезы: «Аль-хамду ли-Лляхи хамдан касиран тайyибан мубаракан фихи гайра макфийyin ва ля мувадда'ин ва ля мустагнан 'анху» (Хвала Аллаху — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой не нуждаются как в достаточной [или: от которой не отказываются], с которой не расстаются и в которой всегда есть нужда)».
- Хадис 5223Абу Умама аль-Бахилиشَهِدْنَا طَعَامًا فِي مَنْزِلِ عَبْدِ الْأَعْلَى وَمَعَنَا أَبُو أُمَامَةَ ، فَقَالَ أَبُو أُمَامَةَ عِنْدَ انْقِضَاءِ الطَّعَامِ : مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ خَطِيبًا ، كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Рассказал нам 'Усман б. Абу Шейба, сказав: «Рассказал нам Зайд б. аль-Хубаб, сказав: «Рассказал нам Му'авия б. Салих, сказав: «Рассказал мне Бахир б. Са'д от Халида б. Ма'дана, который сказал: «Мы присутствовали на трапезе в доме 'Абдуль-'А'ля, и с нами был Абу Умама. По окончании трапезы Абу Умама сказал: «Я не люблю выступать с речами, однако Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил по окончании трапезы: «Аль-хамду ли-Лляхи хамдан касиран тайyибан мубаракан фихи гайра мувадда'ин ва ля мустагнан 'анху» (Хвала Аллаху — хвала обильная, благая, благословенная в ней, с которой не расстаются и в которой всегда есть нужда)».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 7495Абу Умама аль-Бахилиكَانَ إِذَا رُفِعَ الْعَشَاءُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Хвала Аллаху, многократно, благодатная и благая, в которой нет нужды, с которой не прощаются и без которой не обходятся, Господь наш».
- Хадис 7496Абу Умама аль-Бахилиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), когда убирали его скатерть, говорил: “Хвала Аллаху, многократно, благодатная и благая, в которой нет нужды, с которой не прощаются и без которой не обходятся, Господь наш”».
- Хадис 7497Абу Умама аль-Бахили2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : عِنْدَ انْقِضَاءِ الطَّعَامِ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْ
«Передал нам ‘Абдуллах ибн Салих, передал мне Му’авия ибн Салих, от ‘Амира ибн Джашиба, от Халида ибн Ма’дана, от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил по окончании еды: “Хвала Аллаху, хвалой многократной, благодатной и благой, в которой нет нужды, с которой не прощаются и без которой не обходятся”».
- Хадис 7498Абу Умама аль-Бахилиكَانَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ طَعَامِهِ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا ، طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Хвала Аллаху, хвалой многократной, благодатной и благой, в которой нет нужды, с которой не прощаются и без которой не обходятся, Господь наш».
- Хадис 7661Абу Умама аль-Бахили2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَكَلَ طَعَامًا يَقُولُ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفُورٍ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ
«Передал нам Исмаиль ибн Айяш от Язида ибн Айхама, от Абдуль-Аля ибн Хиляля ас-Сулями, который сказал: «Я слышал, как Абу Умама аль-Бахили говорил: «Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) принимал пищу, он говорил: «Хвала Аллаху, хвала обильная, благая, благословенная, в которой нет неблагодарности, от которой не отказываются и в которой всегда нуждаются».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 14787Абу Умама аль-Бахилиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ ، وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, убирал свою трапезу, он говорил: „Аль-хамду ли-Лляхи касиран таййибан мубаракан фи-хи, гайра макфиyyин, ва ля мувадда‘ин, ва ля мустагнан ‘ан-ху рабба-на“ (Хвала Аллаху — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой [в которой не нуждаются как в недостаточной], и от которой не отказываются [не прощаются с ней навсегда], и в которой [в которой] мы не можем обойтись без нее, о наш Господь!)».
- Хадис 14788Абу Умама аль-Бахилиكَانَ إِذَا رُفِعَ الْعَشَاءُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Аль-хамду ли-Лляхи хамдан касиран таййибан мубаракан гайра макфиyyин ва ля мувадда‘ин ва ля мустагнан ‘ан-ху рабба-на».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 6885Абу Умама аль-Бахилиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَبِعَ مِنَ الطَّعَامِ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ
«Аль-хамду ли-Лляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фихи, гайра макфиyyin ва ля мустагнан ‘анху» (Хвала Аллах — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой [в которой никто не может обойтись без помощи Творца и в которой] ни от кого не зависящая и в которой никто не может быть обойден).
- Хадис 6886Абу Умама аль-Бахилиأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ انْقِضَاءِ الطَّعَامِ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى ع
«О Аллах, Тебе хвала — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой [в которой мы] не нуждаемся как в восполняющей, от которой не отказываются и без которой нельзя обойтись».
- Хадис 6887Абу Умама аль-Бахилиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ، قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ ، وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Хвала Аллаху — хвала обильная, благая, благословенная в ней, в которой [в которой мы] не нуждаемся как в восполняющей, от которой не отказываются и без которой нельзя обойтись, о наш Господь!»
- Хадис 10065Абу Умама аль-Бахили2 цепиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ عَمْرٌو : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا شَبِعَ مِنَ الطَّعَامِ قَالَ : " الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) — ‘Амр сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) — когда насыщался едой, говорил: “Хвала Аллаху, хвала обильная, благая и благословенная, которую нельзя отрицать и с которой нельзя расстаться”. Ахмад добавил: “И в которой нет нужды и от которой нельзя отказаться”».
- Хадис 10066Абу Умама аль-Бахилиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) убирал свою скатерть, он говорил: “Хвала Аллаху, хвала обильная, благая и благословенная, в которой нет нужды и от которой нельзя отказаться, Господь наш”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 1941Абу Умама аль-Бахилиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ : " الْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا طَيِّبًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
«Когда со стола убирали еду, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Хвала Аллаху, многократная, благая, в которой нет нужды, от которой не отказываются, с которой не расстаются и в которой нуждаются все, о Господь наш!”»
- Хадис 7284Абу Умама аль-Бахилиشَهِدْتُ وَلِيمَةً فِي مَنْزِلِ عَبْدِ الْأَعْلَى وَمَعَنَا أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَلَمَّا أَنْ فَرَغْنَا مِنَ الطَّعَامِ قَامَ فَقَالَ : مَا أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ خَطِيبًا وَلَكِنِّي سَمِعْت
«Я присутствовал на угощении в доме Абдуль-А’ля, и с нами был Абу Умама аль-Бахили, да будет доволен им Аллах. Когда мы закончили есть, он встал и сказал: „Я не хочу выступать с речью, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после завершения еды говорил: „Хвала Аллаху, многократная, благая и благословенная, (хвала, с которой мы не прощаемся) и в которой мы всегда нуждаемся““».
- Хадис 7285Абу Умама аль-Бахилиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ يَقُولُ : الْحَمْدُ لِلهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ
«Когда со стола Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, убирали еду, он говорил: „Хвала Аллаху, хвала многократная, благая и благословенная, с которой мы не прощаемся и в которой мы всегда нуждаемся, о Господь наш!“»