Все передачи хадиса
وَافَقْتُ اللهَ فِي ثَلَاثٍ ، أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ الْحِجَابِ ، قَالَ: وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ نِسَائِهِ ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ ، قُلْتُ: إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا مِنْكُنَّ ، حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ ، قَالَتْ: يَا عُمَرُ ، أَمَا فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ ، حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ ﴾
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 402Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ: ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾وَآيَةُ الْحِجَابِ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ ال
«‘Умар сказал: „Я совпал со своим Господом в трех [вещах]: я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы мы сделали место Ибрахима местом молитвы!» — и был ниспослан аят: «И сделайте же место Ибрахима местом молитвы» (аль-Бакара, 125). И [относительно] аята о хиджабе я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты приказал своим женам покрываться, ведь с ними говорят и благочестивый, и грешник!» — и был ниспослан аят о хиджабе. И когда жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, объединились в ревности к нему, я сказал им: «Быть может, если он разлучит вас с вами, его Господь заменит его женами, которые будут лучше вас...» (ат-Тахрим, 5), и был ниспослан этот аят“».
- Хадис 4483эта передачаУмар ибн аль-Хаттаб2 цепиوَافَقْتُ اللهَ فِي ثَلَاثٍ ، أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَو
«Умар сказал: «Я совпал с Аллахом в трех вещах (или: мой Господь совпал со мной в трех вещах): я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты сделал макам Ибрахима местом молитвы...» И я сказал: «О Посланник Аллаха, к тебе заходят и праведники, и грешники, так если бы ты приказал матерей правоверных носить хиджаб!» — и тогда Аллах ниспослал айат о хиджабе. Он также сказал: «До меня дошло, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выразил недовольство некоторым из своих жен. Я вошел к ним и сказал: «Либо вы прекратите [свое поведение], либо Аллах заменит Своему Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, жен лучше вас!» — пока не подошел к одной из его жен, и она сказала: «О Умар, разве у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, нет [слов], чтобы увещевать своих жен, что ты сам
- Хадис 4790Умар ибн аль-Хаттабيَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ آيَةَ الْحِجَابِ
«‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, к тебе заходят и праведный, и грешник, так не велел ли ты матерям правоверных носить хиджаб?» И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе».
- Хадис 4916Умар ибн аль-Хаттабاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ لَهُنَّ : ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ﴾، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ
«Женщины Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, собрались из ревности к нему, и я сказал им: *«Быть может, если он разлучится с вами, Господь заменит его женами, которые будут лучше вас»*, — и был ниспослан этот аят».
Сахих Муслим1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2959Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عُمَرَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ صَلَّيْنَا خَلْفَ الْمَقَامِ فَنَزَلَتْ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
«О Посланник Аллаха, если бы мы совершили молитву позади места Ибрахима...» И тогда был ниспослан аят: «И сделайте же место Ибрахима молельней».
- Хадис 2960Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
«Я сказал: "О Посланник Аллаха, если бы ты взял место Ибрахима молельней..." И тогда был ниспослан аят: "И сделайте же место Ибрахима молельней"».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 157Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾، وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ نِسَ
«Мое мнение совпало с мнением моего Господа в трех [случаях]: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы мы сделали место Ибрахима молельней!“ — и был ниспослан аят: «И сделайте же место Ибрахима молельней». И я сказал: „О Посланник Аллаха, к твоим женам заходят и праведник, и грешник, так если бы ты повелел им покрываться?“ — и был ниспослан аят о хиджабе. И когда жены Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрались все вместе из ревности, я сказал им: „Быть может, если он разведется с вами, его Господь заменит его женами, которые будут лучше вас“, — и [этот аят] был ниспослан точно так же».
- Хадис 160Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي ثَلَاثٍ - أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ - قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ
«Я совпал со своим Господом Всемогущим и Великим в трех вещах — или мой Господь совпал со мной в трех вещах: Я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «И сделайте же место Ибрахима местом молитвы» (Коран, 2:125). И я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты велел матереям правоверных скрываться за завесой, ведь к тебе заходит и праведник, и грешник!“ И был ниспослан аят о завесе. А когда до меня дошло нечто касающееся матерей правоверных, я обошел их с упреками, говоря им: „Либо вы перестанете докучать Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, либо Аллах заменит вас лучшими женами, чем вы — мусульманками!“ — пока не дошел до одной из матерей правоверных, и она сказала: „О Умар, неужели у Посланника Аллаха, да бла
- Хадис 250Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ - وَوَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ - قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾قُلْ
Передал нам Яхья, передал нам Хумайд, от Анаса, который сказал: Умар сказал: «Мой Господь поддержал меня в трех вещах, и я поддержал моего Господа в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом для молитвы?“ И Аллах ниспослал: ‹И возьмите место Ибрахима местом для молитвы›. Я сказал: „О Посланник Аллаха, к тебе ведь заходят и благочестивый, и грешник, так если бы ты повелел матерей правоверных носить хиджаб?“ И Аллах ниспослал аят о хиджабе. До меня дошло, что Пророк выразил порицание некоторым из своих жен, — и Умар сказал: — тогда я обошел матерей правоверных, заходя к каждой из них по очереди, и говорил им: „Клянусь Аллахом, прекратите, или же Аллах заменит Своему Посланнику жен лучше вас“. И когда я подошел к одной из его жен, она сказала: „О Умар, разве у Посланника Аллаха нет того, чем он увещевал бы своих жен, что ты сам взялся их увещевать?“
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5902Умар ибн аль-Хаттабموقوفوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ : الْحِجَابِ ، وَفِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ ، وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
«‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: “Я был согласен со своим Господом в трех вещах: в вопросе о хиджабе, в вопросе о месте Ибрахима и в вопросе о пленных при Бадре”».
- Хадис 6209Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ وَوَافَقَنِي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا مَقَامُ أَبِينَا إِبْرَاهِيمُ لَوِ اتَّخَذْنَاهُ مُصَلًّى ، " فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَا
«Я был согласен со своим Господом в трёх вещах, и Он был согласен со мной в трёх. Я сказал: “О Посланник Аллаха, это место нашего отца Ибрахима, если бы мы сделали его местом для молитвы”. И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Сделайте же место Ибрахима местом для молитвы”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 255Умар ибн аль-Хаттабوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى ، فَنَزَلَتْ ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾، وَقُلْتُ: لَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَإِنَّهُ
«Я совпал с моим Господом в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ — и низошло: ‹И сделайте же место Ибрахима местом молитвы›. И я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты укрыл матерей правоверных за завесой, ведь к тебе заходят и праведный, и грешник!“ — и низошел аят о завесе». И сказал: «И дошло до меня нечто о матерях правоверных, и я приходил к ним к каждой по очереди, пока не пришел к одной из них, и она сказала: „О 'Умар, неужели у тебя нет дел? Ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже увещевает своих жен!“ И Всемогущий и Великий Аллах низослал: ‹Быть может, если он разлучится с вами...› до конца аята».
- Хадис 256Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ عُمَرَ ، بِنَحْوِهِ ، أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ . وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لَوِ اتَّخَذْتَ الْمَقَامَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ
«Я совпал с моим Господом в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ — и низошло: ‹И сделайте же место Ибрахима местом молитвы›. И я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты укрыл матерей правоверных за завесой, ведь к тебе заходят и праведный, и грешник!“ — и низошел аят о завесе». Он сказал: «И дошло до меня нечто о матерях правоверных, и я приходил к ним к каждой по очереди, пока не пришел к одной из них, и она сказала: „О 'Умар, неужели у тебя нет дел? Ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже увещевает своих жен!“ И Всемогущий и Великий Аллах низослал: ‹Быть может, если он разлучится с вами
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10959Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
«Я сказал: “О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом для молитвы”. И Аллах Благословенный и Всевышний ниспослал: “Сделайте же место Ибрахима местом для молитвы”».
- Хадис 11382Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ
«Передал нам Халид, который сказал: “Передал нам Хумайд, что Анас сказал: “‘Умар сказал: “Я сказал: “О Посланник Аллаха, к тебе входят и праведные, и нечестивые, так если бы ты закрыл матерей правоверных (хиджабом)”. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят о хиджабе””».
- Хадис 11575Умар ибн аль-Хаттабاجْتَمَعَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاؤُهُ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ : ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ﴾، فَنَزَلَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
«‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: “Жены Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, собрались вместе из ревности к нему, и я сказал: “Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас” (Коран, 66:5), и было ниспослано подобное этому”».