Все передачи хадиса

«До нас дошло известие о выступлении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы были в Йемене. Мы сели на корабль, и наш корабль привез нас к негусу в Эфиопию. Там мы встретили Джафара б. Абу Талиба и оставались с ним до тех пор, пока не прибыли [в Медину], где встретили Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как он взял Хайбар. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вам, о жители корабля, [принадлежит] два переселения (хиджры)“».

«О Пророк Аллах, поистине, Умар сказал то-то и то-то». Он спросил: «А что ты ему ответила?» Она ответила: «Я сказала ему то-то и то-то». Тогда он сказал: «Он не имеет больше прав на меня, чем вы! У него и его сподвижников одна хиджра, а у вас, людей с корабля, — две хиджры». Она сказала: «И я видела, как Абу Муса и люди с корабля приходили ко мне группами, спрашивая об этом хадисе. Нет ничего в этом мире, чему они радовались бы больше и что было бы для них значительнее в их глазах, чем то, что сказал им Пророк, да благословит его Аллах и приветствует».

Передал мне Исхак бин Ибрахим: Слышал от Хафса бина Гияса: Передал нам Бурайд бин Абдуллах от Абу Бурда от Абу Мусы, который сказал: Мы прибыли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, после того как он завоевал Хайбар. Он разделил [добычу] между нами и не делил ни с кем, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас.

«Передал нам Абу Усама, передал мне Бурайд от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: „До нас дошла весть о выходе Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы находились в Йемене. И мы вышли переселенцами к нему: я и два моих брата (я самый младший из них, один из них — Абу Бурда, а другой — Абу Рухм) — или он сказал: „— то ли девять, то ли пятьдесят три, то ли пятьдесят два человека из моего народа“. Он сказал: „И мы сели на корабль, и наш корабль принес нас к негусу в Эфиопию. И мы встретили там Джа‘фара бн Абу Талиба и его сподвижников. Джа‘фар сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил нас сюда и велел оставаться здесь, так оставайтесь же с нами». И мы остались с ним, пока не прибыли все вместе“. Он сказал: „И мы застали Посланника

Передал нам Мухаммад бин аль-‘Аля, передал нам Абу Усама, передал нам Бурайд, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Мы прибыли и застали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время, когда он завоевал Хайбар. Он выделил нам долю — или он сказал: — одарил нас из него, и он не разделил ничего никому из тех, кто отсутствовал при взятии Хайбара, кроме тех, кто присутствовал вместе с ним, за исключением участников нашего корабля — Джа‘фара и его товарищей, которым он выделил долю наравне с ними.

Передал нам Абу Са‘ид аль-Ашадж, сказавший: передал нам Хафс ибн Гияс, сказавший: передал нам Бурейд ибн ‘Абдуллах ибн Абу Бурда от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Я прибыл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с группой ашаритов в Хайбар, и он выделил нам долю наравне с теми, кто ее завоевал.

«Это что, эфиопка?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Прекрасен ваш народ, если бы не то, что вы опередили нас с хиджрой». Она же сказала ‘Умару: «Вы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: он кормил вашего голодного, учил вашего невежественного, а мы бежали со своей религией. Клянусь Аллахом, я не вернусь, пока не упомяну об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует». И она вернулась к нему и рассказала об этом. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Напротив, у вас две хиджры: ваша хиджра в Медину и ваша хиджра в Эфиопию».

Передал нам Исхак бин ‘Иса, передал нам Хафс бин Гияс від Бурайда бин ‘Абдуллаха бин Абу Бурды, от его отца, от его деда Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Я прибыл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с людьми из моего племени через три дня после взятия Хайбара, и он выделил нам долю, и не делил ни для кого, кто не присутствовал при взятии, кроме как для нас.

«Прекрасные вы люди, если бы не то, что вы опередили нас в переселении (хиджре), а мы превосходим вас». Она ответила: «Вы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: он обучал вашего невежду и поддерживал вашего немощного, а мы бежали со своей религией». И она сказала: «Клянусь Аллахом, я не успокоюсь, пока не зайду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И она зашла [к нему] и упомянула то, что сказал ей ‘Умар, да будет доволен им Аллах. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Напротив, у вас переселение (хиджра) дважды: ваша хиджра в Эфиопию и ваша хиджра в Медину».

«Мы прибыли к Посланнику Аллаха да благословит его Аллах и приветствует спустя три дня после взятия Хайбара, и он выделил нам долю в добыче, но никому из тех, кто не участвовал в завоевании (Хайбара), кроме нас, долей не выделил».

«У людей одна хиджра, а у вас — две».

«Мы прибыли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, через три дня после взятия Хайбара. Он разделил [добычу] между нами и не разделил её никому, кто не присутствовал при взятии, кроме нас».

Передал нам Хафс бин Гияс от Бурейда бин ‘Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Мы прибыли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, спустя три дня после взятия Хайбара. И он разделил [добычу] между нами, но никому из тех, кто не присутствовал при взятии [крепости], кроме нас, доли не выделил.

(Сообщил нам) Мухаммад б. ‘Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу аль-Фадль б. Ибрахим, (передал нам) Ахмад б. Салама, (передал нам) Абу Курейб, (передал нам) Абу Усама, (передал мне) Бурейд, от Абу Бурды, от Абу Мусы, — и он упомянул об их прибытии к Джа‘фару б. Абу Талибу в Эфиопию. Он сказал: И мы оставались с ним, пока не прибыли все вместе. Он сказал: И мы застали Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в то время, когда он завоевал Хайбар. Он выделил нам долю (или же он сказал: одарил нас из него), и он ничего не разделил из него никому из тех, кто отсутствовал при взятии Хайбара, кроме тех, кто присутствовал вместе с ним, за исключением участников нашего корабля с Джа‘фаром и его товарищами — им он разделил наравне с ними.

На это же указывает и (то, что сообщил нам) Абу аль-Хасан б. ‘Абдан, (передал нам) Ахмад б. ‘Убейд, (передал нам) Му‘аз б. аль-Мусанна, (передал нам) Яхья б. Ма‘ин, (передал нам) Хафс б. Гияс, (передал нам) Бурейд б. ‘Абдуллах, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Мы прибыли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) после завоевания Хайбара, и он выделил нам долю, но никому другому — то есть никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас, — он долю не выделил.

«О эфиопка! Прекрасны вы, люди, если бы не то, что мы опередили вас с переселением (хидрой), так что мы превосходим вас!» Она воскликнула: «Клянусь Аллахом, я обязательно приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и обязательно расскажу ему о том, что ты сказал, о сын аль-Хаттаба!» Она пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянула об этом. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Напротив, у вас два переселения: ваше переселение в землю Эфиопии и ваше переселение сюда».

«Когда до нас дошло повеление Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), мы отправились в Эфиопию, пока наш корабль не приплыл к Негусу в Эфиопии. И мы встретили Джафара ибн Абу Талиба, который находился у Негуса. Джафар сказал: „Поистине, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил нас сюда и велел оставаться здесь. И мы оставались с ним, пока не прибыли все вместе“».

«Я пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), когда он был в Мекке, и со мной были мои два брата — Абу Амир ибн Кайс и Абу Бурда ибн Кайс — и пятеро из числа ашаритов, пока мы не прибыли в Медину. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Для людей [было предписано] одно переселение (хиджра), а для вас — два переселения“».

«Я прибыл к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) после взятия Хайбара, и он выделил нам долю из добычи (асьхама ляна), но никому из тех, кто не присутствовал там, кроме нас, долю не выделял».

«Прекрасные вы люди, если бы не то, что мы опередили вас с переселением (хиджрой)». Она упомянула об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Напротив, у вас две хиджры: хиджра в землю алхбша (Абиссинию) и хиджра в Медину».

Сообщил нам Муса ибн Абд ар-Рахман, который сказал: передал нам Абу Усама, который сказал: передал мне Бурейд со слов Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Асма бинт Умайс пришла к Хафсе, жене Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, с визитом. Она была из тех, кто совершил переселение (хиджру) к Негусу. Умар вошел к Хафсе, когда Асма была у неё, и, увидев Асму, спросил: “Кто это?” Она ответила: “Асма бинт Умайс”. Умар сказал: “Эта та самая эфиопка? Та, что была в море?” Асма ответила: “Да”. Умар сказал: “Мы опередили вас в переселении, поэтому мы ближе к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чем вы”. Она разгневалась и сказала: “Нет, клянусь Аллахом! Вы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он кормил ваших голодных и наставлял ваших невежд, а мы были в земле врагов, ненавидящих нас, в Эфиопии, и это было ради Аллаха и Его П

«Мы отправились к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) по морю, пока не прибыли в Мекку, и мои братья были со мной: Абу Амир ибн Кайс, Абу Рухм ибн Кайс и Мухаммад ибн Кайс, пятьдесят человек из племени Аш’аритов и шестеро из племени Акк. Затем мы переселились по морю, пока не прибыли в Медину».

«Мы прибыли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) через три дня после того, как был завоеван Хайбар, и он выделил нам долю, и не выделил долю никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас».

Со слов Абу Мусы передается: «До нас дошло известие о выходе Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы были в Йемене, и мы отправились к нему как мухаджиры. Со мной были два моих брата, я был младшим из них: один из них — Абу Бурда, другой — Абу Рухм. Нас было то ли пятьдесят с лишним, то ли пятьдесят два человека из моего народа. Мы сели на корабль, и он привез нас к Негусу в Эфиопию. Там мы встретили Джафара ибн Абу Талиба и его сподвижников. Джафар сказал: "Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил нас и велел оставаться здесь, оставайтесь же с нами". Мы остались с ним, пока не прибыли все вместе. Мы встретились с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время завоевания Хайбара, и он выделил нам долю — или он сказал: "дал нам из него". Он не делил ничего из добычи ни с кем, кто отсутствовал при завоевании —

«Умар встретил Асму бинт Умайс и сказал: “Вы — прекрасные люди, если бы не то, что вы опередили нас в переселении (хиджре), то мы были бы лучше вас. Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), он носил ваших пеших, учил ваших невежд, и мы спаслись своей религией”. Она сказала: “Я не вернусь, пока не войду к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”. Она вошла к нему и сказала: “О Посланник Аллаха, я встретила Умара, и он сказал то-то и то-то”. Он ответил: “Нет, у вас два переселения: ваше переселение в Эфиопию и ваше переселение в Медину”».

«Мы прибыли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю — или он сказал: “дал нам из него”. Он не распределял ничего из этого тем, кто отсутствовал при завоевании Хайбара, кроме тех, кто присутствовал вместе с ним, за исключением участников нашего корабля, которые были с Джафаром и его спутниками — им Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выделил долю».

«Передал нам Юсуф ибн Ади от Хафса ибн Гияса, от Бурайда ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Мы прибыли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, через три дня после завоевания Хайбара. Он распределил нам долю, и не распределил никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас».