أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ :
Сообщил нам Муса ибн Абд ар-Рахман, который сказал: передал нам Абу Усама, который сказал: передал мне Бурейд со слов Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Асма бинт Умайс пришла к Хафсе, жене Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, с визитом. Она была из тех, кто совершил переселение (хиджру) к Негусу. Умар вошел к Хафсе, когда Асма была у неё, и, увидев Асму, спросил: “Кто это?” Она ответила: “Асма бинт Умайс”. Умар сказал: “Эта та самая эфиопка? Та, что была в море?” Асма ответила: “Да”. Умар сказал: “Мы опередили вас в переселении, поэтому мы ближе к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чем вы”. Она разгневалась и сказала: “Нет, клянусь Аллахом! Вы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он кормил ваших голодных и наставлял ваших невежд, а мы были в земле врагов, ненавидящих нас, в Эфиопии, и это было ради Аллаха и Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Клянусь Аллахом, я не вкушу еды и не выпью питья, пока не расскажу о том, что ты сказал, Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Мы подвергались преследованиям и страху, и я обязательно расскажу об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Клянусь Аллахом, я не солгу и не добавлю к этому ничего”. Когда пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, она сказала: “О Пророк Аллаха, Умар сказал то-то и то-то”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “А что ответила ты?” Она сказала: “Я ответила то-то и то-то”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Он не ближе ко мне, чем вы. У него и его сподвижников — одно переселение, а у вас, людей корабля, — два переселения”. Она сказала: “Я видела, как Абу Муса, да будет доволен им Аллах, и люди корабля приходили ко мне группами, спрашивая об этом хадисе. Не было в мире ничего, что радовало бы их больше и казалось бы им более значимым, чем то, что сказал им Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Абу Бурда добавил: “Асма сказала: “Я видела, как Абу Муса просил меня повторить этот хадис”».
Передатчики в иснаде
- Муса ибн Абдуррахман ибн Саид аль-Масрукиум. 258 г.х.Надёжный (сика)
- Хаммад ибн Усама аль-Курашиум. 201 г.х.Надёжный, прочный (сика сабат), иногда занимался сокрытием слабых мест передачи (дальяс), а в конце жизни передавал хадисы по чужим записям.
- Бурейд ибн Абдуллах ибн Абу Бурдаум. 150 г.х.Надёжный (сика), допускает небольшие ошибки
- Абу Бурда ибн Абу Муса аль-Аш‘ариум. 107 г.х.Надёжный (сика)
- Абу Муса аль-Аш‘ариум. 53 г.х.Известный сподвижник