Все передачи хадиса
بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي ، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي ، فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ ، ثُمَّ رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا ؟ قَالَ : فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 173Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ ، فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .
«Я слышал своего отца» — от Абу Салиха, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: один человек увидел собаку, которая от жажды ела влажную землю. Тогда этот человек взял свой кожаный носок и стал черпать им для неё воду, пока не напоил её, и Аллах отблагодарил его за это и ввёл его в Рай.
- Хадис 2363эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي ، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي ب
«Когда один человек шел [по дороге], его сильно одолела жажда. Он спустился в колодец и напился из него, а когда вылез, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Этот человек сказал: "Эту собаку постигло то же самое, что и меня". Он наполнил свой кожаный носок [водой], зажал его зубами, взобрался наверх и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». [Сподвижники] спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас и в животных есть награда?» Он ответил: «За каждую живую печень [т. е. за каждое живое существо] полагается награда».
- Хадис 2466Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا ، فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْ
«Как-то раз один человек шел по дороге, и его сильно измождала жажда. Он нашел колодец, спустился в него, напился, а затем вышел. Вдруг он видит: собака высунув язык ест сырую землю от жажды. Человек сказал: «Эту собаку жажда измождала так же, как и меня». Он снова спустился в колодец, наполнил водой свой кожаный носок, зажал его в зубах, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, неужели нам есть награда и за животных?» Он ответил: «Награда есть за каждое живое существо с влажной печенью (то есть за любое живое создание)».
- Хадис 6009Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا
«Как-то раз один человек шел по дороге, и его сильно одолела жажда. Он нашел колодец, спустился в него, напился, а затем вышел наружу. Вдруг он видит собаку, которая высунув язык ест влажную землю от жажды. Человек этот сказал: „Эту собаку жажда сморила так же, как и меня“. Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллах, неужели нам и за животных есть награда?» Он ответил: «За каждое живое существо с влажной печенью [т. е. за каждое живое существо] полагается награда».
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 8874Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي وَهُوَ بِطَرِيقٍ إِذِ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا ، فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا
«Как-то раз один человек шел по дороге, и его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вылез наружу, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Мужчина сказал: „Эту собаку постигла такая же сильная жажда, какая постигла и меня“. Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, поднялся наверх и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». [Сподвижники] спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас есть награда и за животных?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «За [проявление милосердия к] любому живому существу с бьющимся сердцем есть награда».
- Хадис 10699Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا
«Когда один человек шел по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вышел, то увидел собаку, которая высовывала язык и лизала влажную землю от жажды. Человек сказал: "Эту собаку жажда сморила так же, как и меня". Он спустился в колодец, наполнил свой кожаный носок водой, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, неужели нам есть награда и за животных?» Он ответил: «За каждое живое существо с влажной печенью [есть] награда».
- Хадис 10752Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ ، فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ الْمَاءَ حَتَّى أَرْوَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ .
Передал нам ‘Абдус-Самад: передал нам ‘Абдуррахман, то есть сын ‘Абдуллаха бин Динара, который сказал: Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что некий человек увидел собаку, которая ела влажную землю от сильной жажды. Этот человек взял свой кожаный носок и стал черпать им для нее воду, пока не напоил ее вволю. Аллах Всемогущий отблагодарил его за это и ввел в Рай.
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 545Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиدَنَا رَجُلٌ إِلَى بِئْرٍ ، فَنَزَلَ فَشَرِبَ مِنْهَا وَعَلَى الْبِئْرِ كَلْبٌ يَلْهَثُ ، فَرَحِمَهُ ، فَنَزَعَ إِحْدَى خُفَّيْهِ ، فَغَرَفَ لَهُ فَسَقَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ ، فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
«Один человек подошёл к колодцу, спустился в него и напился оттуда. А возле колодца была собака, которая высовывала язык от жажды. [Этот человек] пожалел её, снял один из своих кожаных носков [махв], начерпал им [воды] и напоил её. Аллах отблагодарил его за это и ввёл его в Рай».
- Хадис 546Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиبَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا ، فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَ
«Пока один человек шёл дорогой, его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него и напился, а когда вышел, то увидел собаку, которая высовывала язык и ела влажную землю от жажды. Человек сказал: „Эту собаку жажда постигла в той же мере, что и меня“. Он спустился в колодец, наполнил водой свой кожаный носок, зажал его зубами, пока поднимался, и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». [Люди] спросили: «О Посланник Аллаха, поистине, для нас есть награда и за животных?» Он (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «За каждую обладательницу живой печени [за каждое живое существо] полагается награ
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7900Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиبَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ ، فَوَجَدَ بِئْرًا ، فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ ب
Сообщил нам Абу аль-Хасан: Али ибн Ахмад ибн Абдан, передал нам Ахмад ибн Убайд ас-Саффяр, передал нам Исма‘ил ибн Исхак, передал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу аль-Хасан ибн Абу аль-Ма‘руф аль-Факых аль-Михраджани в нём (в городе), передал нам Бишр ибн Ахмад, передал нам Давуд ибн аль-Хусайн аль-Байхаки, передал нам Кутайба, от Малика, от Сумайя — вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пока один человек шёл по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него, напился, а затем вышел. И вдруг перед ним собака, которая высунув язык, от жажды ест сырую землю. Человек сказал: „Эту собаку жажда сморила так же, как и меня“. (А в версии Кутайбы: „так же, как сморила меня“). И он спустился в кол
- Хадис 15918Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي طَرِيقٍ أَصَابَهُ عَطَشٌ فَجَاءَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ الرَّجُلُ إِلَى الْبِئْرِ فَمَلَأَ خُفَّهُ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ
«Когда один человек шел по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашел колодец, спустился в него и напился, а когда вылезра наружу, то увидел собаку, которая ела влажную землю от жажды. Тот человек спустился в колодец, наполнил водой свой кожаный носок, зажал его зубами, вылез и напоил собаку. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Люди спросили: «О Посланник Аллаха, разве нам есть награда и за животных?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «За каждое живое существо с влажной печенью [то есть за всё
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 8951Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى بِئْرٍ لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَعَلَى الْبِئْرِ كَلْبٌ ، فَنَزَعَ إِحْدَى خُفَّيْهِ فَغَرَفَ لَهُ فَسَقَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
«Один человек подошел к колодцу, чтобы напиться из него, а возле колодца была собака. Он снял один из своих кожаных носков, начерпал им воды и напоил ее. Аллах отблагодарил его за это и ввел в Рай».
- Хадис 8974Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنَّ رَجُلًا - أَوِ امْرَأَةً - مَرَّ بِكَلْبٍ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ أَوِ الْمَرْأَةُ الْخُفَّ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ مِنَ الْمَاءِ ، أَوْ فَسَقَاهُ ، أَوْ فَسَقَتْهُ فَأَدْخَلَهُ اللهُ الْ
И с этим же иснадом: [о том, что] некий человек или женщина проходил мимо собаки, которая ела влажную землю от сильной жажды. Этот человек или эта женщина взял свой кожаный носок и стал черпать для нее воду, или напоил ее, и Аллах ввёл его или ее за это в Рай.
- Хадис 8991Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنَّ رَجُلًا رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى أَرْوَاهُ ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
Передал нам ‘Абда, сказавший: сообщил нам ‘Абд ас-Самад от ‘Абд ар-Рахмана, сказавший: я слышал своего отца, передававшего от Абу Салиха, от Абу Хурайры: [о том, что] некий человек увидел собаку, которая ела влажную землю от сильной жажды. Этот человек взял свой кожаный носок и стал черпать им для нее воду, пока не напоил ее досыта. И Аллах отблагодарил его за это, введя в Рай.