Все передачи хадиса
يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى ، وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ؛ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الْإِسْلَامَ ، أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً ، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الْإِسْلَامِ ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ ، وَلَا يُصَلَّى عَلَى مَنْ لَا يَسْتَهِلُّ ؛ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ ،
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 1358эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиيُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى ، وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ؛ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الْإِسْلَامَ ، أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً ، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ ا
«Совершается заупокойная молитва по любому умершему новорожденному, даже если он родился от прелюбодеяния — потому что он родился в соответствии с фитрой (природной склонностью) к исламу, если оба его родителя исповедуют ислам или хотя бы его отец, даже если мать исповедует другую религию. Если он издал голос при рождении (закричал), над ним совершается молитва, и не совершается молитва по тому, кто не закричал, поскольку он является выкидышем».
- Хадис 1359Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، وَيُنَصِّرَانِهِ ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ؟". ثُمَّ يَقُولُ
«Каждый новорожденный рождается в своем естественном состоянии (на фитре), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником — подобно тому, как животное рождает целое животное: разве вы видите среди них кого-либо с отрезанным ухом (до того, как люди изуродуют их)?» Затем Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, прочитал: «Фитрой Аллаха, с которой Он создал людей. Нет изменения в творении Аллаха! Это — праведная религия».
- Хадис 1384Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 1385Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ .
«Каждый младенец рождается в своем первородном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником — подобно тому, как животное рождает целое животное: разве видишь ты среди них кого-либо с отрезаными частями тела?».
- Хадис 4775Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ، ثُم
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фираха), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником — подобно тому, как животное производит на свет целое животное: разве вы видите среди них кого-либо с отсеченным ухом?» Затем он прочитал: «Таково врожденное свойство Аллаха, с которым Он сотворил людей. Нет изменения творению Аллаха. Это — правая религия».
- Хадис 6598Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ: اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 6599Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ؟ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (на фитре), а уже его родители делают его иудеем или христианином — подобно тому, как скотина приносит целое потомство: разве вы видите среди них кого-либо с отсеченными частями тела, пока вы сами не отсечете их?»
Сахих Муслим10 передач
- Хадис 2658 V1Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ؟ ثُمَّ يَقُولُ أ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как животное рождает цельное животное — разве вы видите среди них кого-либо с отсеченными частями?» Затем Абу Хурайра говорил: «И читайте, если хотите: „Фитру Аллаха, с которой Он сотворил людей. Нет искажения творению Аллаха“».
- Хадис 2658 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفكَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ
«Подобно тому как животное рождает животное», но не упомянул слово «цельное» (джам‘а).
- Хадис 2658 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ثُمَّ يَقُولُ : اقْرَؤُوا ﴿فِطْرَتَ اللهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ﴾.
«Каждый младенец рождается в первозданном состоянии (фитра)», а затем сказал: «Читайте: „Фитру Аллаха, с которой Он сотворил людей. Нет искажения творению Аллаха. Это — правая религия“».
- Хадис 2658 V4Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ؟ قَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُ
«Каждый младенец рождается в первозданном состоянии, а родители делают его иудеем, христианином или многобожником». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, что ты думаешь, если он умрет до этого?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
- Хадис 2658 V5Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиعَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّ
«Нет ни одного младенца, который не рождался бы в религиозной общине (милля)». А в версии Абу Бакра от Абу Му‘авии: «...иначе как на этой религиозной общине, пока его язык не станет четко выражать за него». А в версии Абу Курайба от Абу Му‘авии: «Нет ни одного младенца, который не рождался бы на этой фитре, пока его язык не начнет выражать за него». (Затем в тексте приводятся вариации этих риваятов от Абу Бакра, Абу Курайба и Ибн Нумайра от отца от аль-A‘маша от Абу Салиха от Абу Хурайры со схожим смыслом: «Каждый младенец рождается на этой милле/фитре...» до слов «...Аллах лучше знает о том, что они совершали бы»).
- Хадис 2658 V6Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تَنْتِجُونَ الْإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ ؟ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا قَالُوا : يَا رَسُولَ ا
«Всякий, кто рождается, рождается в этой фитре, а родители делают его иудеем или христианином — подобно тому как вы родите верблюжат: разве вы находите среди них кого-то с отрезанным ухом, пока вы сами не отрежете его им?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты думаешь о тех, кто умирает в детском возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
- Хадис 2658 V7Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ ، فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِ
«Каждого человека рождает его мать в первозданном состоянии, а родители потом делают его иудеем, христианином или огнепоклонником. Если они оба мусульмане, то и он мусульманин. Каждого человека, которого рождает его мать, сатана тыкает пальцем в оба бока, кроме Марьям и ее сына».
- Хадис 2659 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
- Хадис 2659 V2Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
- Хадис 2659 V3Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о детях многобожников, которые умирают маленькими, и он сказал: „Аллах лучше знает о том, что они совершали бы“».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4714Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تَنَاتَجُ الْإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ ، هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَرَأَيْتَ مَنْ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фира-тра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как животное производит на свет целое животное — разве вы видите среди них кого-либо с обрезанным ухом?» Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о тех, кто умирает в детском возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 4715Малик ибн Анасمقطوعاحْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ، قَالُوا : أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ ؟ قَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
Сказал Абу Дауд: «Было прочитано аль-Харису бин Мискину, когда я слушал: сообщил тебе Юсуф бин ‘Амр: сообщил нам Ибн Вахб: „Я слышал, как Малика спросили: „Сторонники нововведений приводят против нас этот хадис“. Малик сказал: „Возразь им его окончанием“. Они сказали: „А как насчёт того, кто умрёт малым ребёнком?“ Он ответил: „Аллах лучше знает, что они совершали бы“».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2138Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْمِلَّةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُشَرِّكَانِهِ قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَمَنْ هَلَكَ قَبْلَ ذَلِكَ ؟ قَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ بِهِ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (на фитре/милле), а затем его родители делают его иудеем, христианом или огнепоклонником». Спросили: «О Посланник Аллаха, а как же те, кто умер до этого?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
- Хадис 2138 (م)Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ
«Рождается на фитре».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 1949Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 1950Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает, что они совершили бы».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад18 передач
- Хадис 7181Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ . كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ . ؟
… Подобно тому как животное производит на свет целое животное — разве вы видите среди них кого-либо с отрезаным ухом?
- Хадис 7325Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллаху лучше знать, что они совершили бы».
- Хадис 7443Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиلَيْسَ مَوْلُودٌ يُولَدُ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ
«Нет новорожденного, который не рождался бы в этой религии (аль-милля)».
- Хадис 7444Абу Хурайра ад-Дусиلَا يُولَدُ مَوْلُودٌ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
«Не рождается ни один младенец иначе как на этой религии, а затем его родители делают его иудеем или христианином».
- Хадис 7445Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ ، حَتَّى يُبِينَ عَنْهُ لِسَانُهُ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُشَرِّكَانِهِ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَكَيْفَ مَا كَانَ قَبْلَ ذَل
«Нет ни одного новорожденного, который не рождался бы на этой вере, пока не начнет внятно говорить его язык; родители же делают его иудеем, христианином или язычником». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как же те, кто умер до этого возраста?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 7520Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллаху лучше знать, что они совершили бы».
- Хадис 7637Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 7712Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ؟ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَاقْرَؤُوا إِ
«Каждый младенец рождается в своем первородном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как животное производит на свет целое животное — разве вы видите среди них кого-нибудь с отрезанным ухом?» Затем Абу Хурайра сказал: «И читайте, если хотите: „Такова фитра Аллаха, с которой Он создал людей. Нет изменения в творении Аллаха“».
- Хадис 7795Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ وُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، مِثْلَ الْأَنْعَامِ تُنْتَجُ صِحَاحًا فَيُبَتِّكُونَ آذَانَهَا
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем или христианином, подобно тому как скотное животное приносит целое потомство — разве вы видите среди них кого-нибудь с отрезанными ушами, пока вы сами не отрежете их?»
- Хадис 8179Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْإِبِلَ ، فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ؟ قَالُوا
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фира». Затем родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как животные рождаются целыми детенышами — разве вы видите среди них изуродованных, пока вы сами не отрезаете им уши?)». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о тех, кто умирает в детском возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 8562Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يَكُونَ أَبَوَاهُ اللَّذَانِ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تُنْتِجُونَ أَنْعَامَكُمْ هَلْ تَكُونُ فِيهَا جَدْعَاءُ ؟ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُ
«Каждый новорожденный рождается в своем первозданном состоянии (на фитре), пока его родители не сделают его иудеем или христианином, подобно тому как вы производите на свет скот: видите ли вы среди них кого-либо с отрезаным ухом, пока вы сами не отрежете его?» Один человек спросил: «А какова их участь?» Он ответил: «Аллах лучше знает то, что они совершали».
- Хадис 9102Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ هَلْ تَكُونُ فِيهَا جَدْعَاءُ . ؟
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фира), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником — подобно тому, как животное производит на свет целое животное: разве найдешь среди них кого-то с отрезанным ухом?»
- Хадис 9103Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
- Хадис 9317Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ .
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником».
- Хадис 9991Абу Хурайра ад-Дусиقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَالْمَوْلُودُ ؟ قَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Спросили: "О Посланник Аллаха, а что новорожденные?" Он ответил: "Аллах лучше знает, что они совершили бы"».
- Хадис 10084Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 10241Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَى الْمِلَّةِ وَقَالَ مَرَّةً : كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ مَنْ مَات
«Каждый младенец рождается на религиозной общине» (а в другой раз он сказал: «...на фитре (природной склонности)»), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником». Его спросили: «О Посланник Аллаха, что ты скажешь о тех, кто умер до этого (в детском возрасте)?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 10721Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ .
«Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 129Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фира), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником».
- Хадис 130Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ
«Каждый младенец рождается в своем первородном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником».
- Хадис 131Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تَنْتِجُونَ إِبِلَكُمْ هَذِهِ ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ؟ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَ
«Каждый младенец рождается в своем первородном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как вы производите на свет скот — разве вы находите среди них кого-либо с отрезанным ухом [до того, как люди изуродуют их]?» Затем Абу Хурайра сказал: «Если хотите, прочтите: «Поистине, это первородное состояние (фитра) Аллаха, с которым Он сотворил людей. Нет изменения творению Аллаха»».
- Хадис 132Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о детях многобожников, на что он ответил: „Аллах лучше знает, что они совершили бы“».
- Хадис 134Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الْإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ ؟ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَم
«Каждый младенец рождается в своем первородном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем или христианином, подобно тому как животные приносят целое потомство — разве вы чувствуете среди них какое-либо с отрезанным ухом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о тех, кто умирает в детском возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они совершили бы».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 4028Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ ؟ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллаху лучше знать, что они совершили бы».
- Хадис 4055Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، حَتَّى يَكُونَ أَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا يُنْتَجُونَ الْإِبِلَ ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَجْدَعُونَهَا ؟
«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), пока его родители не сделают его иудеем или христианином. Разве вы не видите, как рождаются верблюжата? Разве вы находите среди них увечных, пока сами не сделаете их таковыми?»
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 20154Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : " اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 20164Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ
«Каждый новорожденный рождается в своем первозданном состоянии (фира), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как животное производит на свет целое животное — разве вы видите среди них кого-нибудь с отсеченным носом [или ухом]»?
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 12264Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تَنَاتَجُ الْإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ ، هَلْ تُحِسُّ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَرَأَ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем или христианином, подобно тому как животное приносит целое [невредимое] потомство — разве вы видите среди них кого-либо с отсеченным ухом?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о тех, кто умирает в детском возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 12265Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ فِي بَنِي آدَمَ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يَكُونَ أَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ جَمْعَاءَ ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَ
«Нет ни одного новорожденного среди потомков Адама, чтобы он не рождался в своем первозданном состоянии (фитра), пока родители не сделают его иудеем, христианином или огнепоклонником, подобно тому как животное рождает детеныша целиком — разве вы чувствуете/видите среди них кого-либо с отсеченным ухом?» Затем Абу Хурайра говорил: «И прочтите, если хотите: «Таково первозданное состояние (фитра), с которым Аллах сотворил людей. Нет искажения творению Аллаха. Это правая религия, но большинство людей не знают этого»».
- Хадис 12266Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، أَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ
«Каждый новорожденный рождается в своем первозданном состоянии (фитра), [но] его родители делают его иудеем...»
- Хадис 12267Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ ، فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ، حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا " . قَالُوا :
(И сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр аль-Каттан, передал нам Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: Вот что передал нам Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто бы ни родился, рождается в этом первозданном состоянии (фитра), а родители делают его иудеем и христианином, подобно тому как животное приносит потомство — находите ли вы среди них кого-либо с отсеченным ухом, пока вы сами не отсечете его?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о тех, кто умирает в детском возрасте?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 12268Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ ، حَتَّى يُبِينَ عَنْهُ لِسَانُهُ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ ، أَوْ يُشَرِّكَانِهِ ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ " ، قَالَ : فَقَالُوا : يَا رَ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Аби ‘Амр, сказавшие: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин ‘Абд аль-Джаббар, передал нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет ни одного новорожденного, чтобы он не родился в этой вере (милля), пока его язык не начнет выражать это ясно, а родители не сделают его иудеем, христианином, многобожником или огнепоклонником». Он сказал: Они спросили: «О Посланник Аллаха, а как же те, кто умер до этого [то есть в детстве]?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 12269Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، أَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ ، فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ ، كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Шазан, передал нам Кутайба бин Саид, передал нам Абдуль-Азиз бин Мухаммад, от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Каждого человека его мать рождает в состоянии фитры (природной предрасположенности к исламу). Его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником. Если они оба мусульмане, то и он мусульманин. Каждого человека, которого рождает его мать, сатана тыкает пальцем в оба бока, кроме Марьям и ее сына».
- Хадис 12272Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، وَيُنَصِّرَانِهِ ، وَيُمَجِّسَانِهِ " ، قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ : لَا يُخْرِجَانِهِ مِنْ عِلْمِ اللهِ ، وَإِلَى عِلْمِ اللهِ يَصِيرُونَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Исхак бин Мухаммад бин Юсуф ас-Суси, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Аль-Аббас бин аль-Валид, сообщил мне мой отец, передал мне Аль-Аузаи, передал мне аз-Зухри, передал мне Хумейд бин Абдуррахман, передал нам Абу Хурайра, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Каждый младенец рождается в состоянии фитры, а родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником». Аль-Аузаи сказал: «Они не выводят его из знания Аллаха, и к знанию Аллаха они вернутся».
Муснад аль-Баззара8 передач
- Хадис 7729Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ هَلْ تُحِسُّ فِيهَا ، أَحْسَبُهُ قَالَ : مِنْ جَدْعَاءَ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (на фитре), а затем его родители делают его иудеем или огнепоклонником — подобно тому, как животное производит на свет целое животное: разве вы видите среди них кого-нибудь с отсеченными частями тела?» Думаю, он сказал: «...родившимся с отрезанным ухом».
- Хадис 7992Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ مَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллаху лучше знать, что они совершили бы».
- Хадис 7993Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ اللَّاهِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллаху лучше знать, что они совершили бы».
- Хадис 8086Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фитра), а его родители делают его иудеем или христианином».
- Хадис 8268Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает, что они стали бы делать».
- Хадис 9173Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يُبِينَ عَلَيْهِ لِسَانُهُ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
И с тем же иснадом сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фитра), пока его язык не начинает выражать его мысли. И именно его родители делают его иудеем или христианином».
- Хадис 9350Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фира), а родители делают его иудеем или христианином».
- Хадис 9459Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
«Каждый младенец рождается в своем первородном состоянии (фитра), а затем его родители делают его иудеем или христианином».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1139Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صِغَارًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِين
«Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 1142Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
«Каждый новорожденный рождается в своем первозданном состоянии (фитра), а уже его родители делают его иудеем или христианином...»
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 2485Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ ، أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ ، فَمَا تَرَوْنَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ
«Каждый младенец рождается в своем первозданном состоянии (фира), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником. Разве вы не видите, как животное рождает целое животное? Находите ли вы среди них кого-либо с отрезаным ухом [до того, как люди изуродуют их]?»
- Хадис 2509Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает, что они совершили бы».
- Хадис 2560Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ
«Каждый новорожденный рождается в своем первозданном состоянии (фира), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2088Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا بِهِ عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
- Хадис 2089Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا بِهِ عَامِلِينَ
«Аллах лучше знает о том, что они совершили бы».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 6124Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، سُئِلَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
Передал нам Абу Муса, передал нам Яхья ибн Саид со слов Мухаммада ибн Амра, а тот — со слов Абу Саламы, а тот — со слов Абу Хурайры, что Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о детях многобожников, и он ответил: “Аллаху лучше знать, что они совершили бы”».
- Хадис 6310Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الْإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ ، هَلْ تُحِسُّونَ مِنْ جَدْعَاءَ ؟ قَالُوا : أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ يَا رَسُول
«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), а его родители делают его иудеем или христианином. Подобно тому, как верблюдица рождает целого верблюжонка, разве вы видите у него какие-либо увечья?». Его спросили: «А как же те, кто умирает [в детстве], о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Аллаху лучше знать, что они совершили бы».
- Хадис 6398Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ ، وَيُنَصِّرَانِهِ ، وَيُمَجِّسَانِهِ
«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественной веры), а его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником».
- Хадис 6599Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ ابْنِ آدَمَ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ
С тем же иснадом от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Каждый ребенок рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), а затем его родители делают его иудеем или христианином”».