Все передачи хадиса

«Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву — „иша“, которую люди называют „‘атама“. Затем он повернулся к нам лицом и сказал: „Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, через сто лет после нее не останется на поверхности земли ни один из тех, кто живет ныне“».

«Обратите внимание на эту вашу ночь: по истечении ста лет на поверхности земли не останется ни один из тех, кто сегодня живет на ней».

«иша в конце своей жизни. Когда он произнес таслим, он встал и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет от нее не останется на поверхности земли никого из тех, кто живет сегодня». Ибн ‘Умар сказал: Люди заблуждались относительно тех слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в том, о чем они беседовали из этих хадисов о ста годах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что уйдет то поколение (букв. прервется).

… с иснадом Ма‘мара, подобно его хадису: Совершил с нами Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды ночью молитву «иша в конце своей жизни, а когда произнес таслим, встал и сказал...

«Видели ли вы эту вашу ночь? По истечении ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один живой человек». Ибн Умар сказал: Люди ошибочно истолковали эти слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассуждая об этих хадисах о ста годах. Поистине же, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не останется из тех, кто сегодня на поверхности земли...», имея в виду, что это поколение сменится.

«иша», а затем, поприветствовав всех мирным приветствием, сказал: «Подумайте о вашей этой ночи: по истечении ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один из тех, кто сегодня на ней живет». Ибн ‘Умар сказал: Люди ошибочно истолковали эти слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передавая друг другу хадисы о ста годах, тогда как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь: «Не останется из тех, кто сегодня находится на поверхности земли, никого».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в одну из ночей совершил молитву ‘иша в конце своей жизни. Когда он произнес салам, он встал и сказал: "Видели ли вы эту вашу ночь? Ведь по истечении ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один [из тех, кто живет сегодня]". Ибн Умар сказал: "И люди ошиблись в понимании слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из тех рассказов, что они передают об этих хадисах о ста годах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что не останется сегодня в живых никого из тех, кто находится на поверхности земли" — желая сказать, что это поколение уйдет».

«иша в конце своей жизни, а когда произнес салям, встал и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по истечении ста лет от неё не останется на поверхности земли ни один из тех, кто сегодня на ней живет». Абдуллах сказал: Люди ошибочно истолковали слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, из-за тех хадисов, которые они передают о ста годах, тогда как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал лишь: «Не останется из тех, кто сегодня на поверхности земли, никого», имея в виду под этим смену этого поколения.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву [‘иша], которую люди называют аль-‘атама, затем повернулся к нам и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет от нее не останется на поверхности земли ни один из тех, кто сегодня живет на ней»».

«иша в конце своей жизни. Подав салям, он встал и сказал: «Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет не останется из тех, кто сегодня на поверхности земли, никого».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву иша в конце своей жизни, а после того как произнес таслим, сказал: “Видите ли вы эту вашу ночь? Поистине, через сто лет не останется на земле никого из тех, кто сейчас на ней находится”».

«Сообщили мне Салим бин Абдуллах и Абу Бакр бин Сулайман, что Абдуллах бин Умар сказал: «Однажды в конце своей жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (иша). Поприветствовав всех по окончании молитвы, он встал и сказал: «Подумайте о вашей этой ночи: поистине, по прошествии ста лет отныне не останется на поверхности земли ни единого из тех, кто живет сегодня»». Ибн Аббас (в другой версии: Ибн Умар) сказал: «Люди ошибочно истолковали слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обсуждая эти хадисы о ста годах. Пророк же имел в виду лишь то, что не останется в живых никто из тех, кто сегодня находится на поверхности земли», желая этим сказать, что то поколение уйдет».

(Сообщил нам) Абу Абд Аллаха аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Мухаммад Ахмад бин Абд Аллаха аль-Музани, передал нам Али бин Мухаммад бин Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шуайб от аз-Зухри, сообщил мне Салим бин Абд Аллаха и Абу Бакр бин Абу Хасма, что Абд Аллаха бин Умар сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил вечернюю молитву (аль-иша) в конце своей жизни. Подавши салам, он встал и сказал: „Видели ли вы эту вашу ночь? Поистине, по истечении ста лет отныне на поверхности земли не останется никого из тех, кто сегодня живет на ней“». Абд Аллаха бин Умар сказал: «Люди заблуждались относительно слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, толкуя их в смысле тех рассказов о ста годах, которые они передавали, тогда как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду лишь то, что: „Не останется на поверхности

«В конце своей жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (иша), а после того как произнес приветствие, сказал: „Обратили ли вы внимание на эту вашу ночь? Поистине, через сто лет после нее не останется на поверхности земли никого из тех, кто жив сегодня“».

«В одну из ночей в конце своей жизни Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (‘иша). После того как он произнес таслим, он сказал: “Видите ли вы эту вашу ночь? Поистине, по прошествии ста лет с этого момента, на поверхности земли не останется никого из тех, кто живет сегодня”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами ночную молитву (‘иша)».