Все передачи хадиса

«Я слышал, как ‘Умар, да будет доволен им Аллах, на минбаре Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „А затем, о люди! Воистину, был ниспослан запрет на вино, а оно [делается] из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино же — это то, что туманит разум“».

«А затем: низошел запрет на вино, а оно изготавливалось из пяти [вещей]: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А вино (хамр) — это то, что затмевает разум».

«‘Умар произнес проповедь на минбере Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистьне, было ниспослано запрещение вина, а оно [производится] из пяти вещей: винограда, фиников, пшеницы, ячменя и мёда. Вино же — это то, что затуманивает разум. И [есть] три вещи, относительно которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам точного указания: [наследство] деда, [наследство] каляля (умершего бездетного и без отца) и [некоторые] врата из врат ростовщичества (риба)“».

«Вино делают из пяти [вещей]: из изюма, фиников, пшеницы, ячменя и мёда».

Передал нам Кутайба, от Лайса, от Нафи, от Ибн Умара (переход к другой цепи передатчиков). И передал мне Исхак, сообщил нам ‘Иса, и Ибн Идрис, и Ибн Аби Ганийя, от Абу Хайяна, от аш-Ша‘би, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: я слышал ‘Умара на мимбаре Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.

«А затем: поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, а оно делается из пяти вещей: пшеницы, ячменя, фиников, изюма и меда. Вино — это то, что туманит разум. И о трех вещах, о люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завещание относительно них: деду (вопрос о его доле в наследстве), каляле (наследнике, не оставляющем ни восходящих, ни нисходящих родственников) и некоторых разделах ростовщичества (риба)».

«А затем, о люди: поистине, запрет на вино был ниспослан, а оно делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что туманит разум. И о трех вещах, о люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завет, которому мы следовали бы: дед, каляля и разделы ростовщичества».

«винограда».

Передал нам Ахмад бин Ханбал, передал нам Исмаил бин Ибрахим, передал нам Абу Хайян, который сказал: передал мне аш-Ша‘би, от Ибн Умара, от Умара, который сказал: Запрет вина был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, а оно [делалось] из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум. И трех вещей я желал бы: чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам относительно них завета, к которому мы следовали бы: дедушка (в наследственном праве), кальаля (наследники, не имеющие прямой восходящей или нисходящей линии родства) и врата из врат ростовщичества.

«Поистине, вино бывает из пшеницы».

«О люди, поистине, запрет хамра был ниспослан тогда, когда он был ниспослан, и он делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А хамр — это то, что затуманивает разум».

«А затем: поистине, запрет хамра был ниспослан, когда он состоял из пяти вещей: винограда, пшеницы, ячменя, фиников и меда».

«О люди! Поистине, запрещение вина было ниспослано, когда оно [делалось] из пяти вещей: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум. Есть три вещи относительно которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завет, которому мы следовали бы: дедушка [наследство бабушек/дедушек], кальаля [наследство того, у кого нет ни прямых потомков, ни предков], и врата из врат ростовщичества».

«А затем: поистине, запрещение вина было ниспослано в день, когда оно было ниспослано, и оно — из пяти [вещей]: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А вино — это то, что затмевает разум».

«А затем: о люди, поистине, запрещение вина было ниспослано, и оно — из пяти [вещей]: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А вино — это то, что затмевает разум. О люди, [есть] три вещи, относительно которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам относительно них завет, которому мы станем следовать: кальаля, дедушка и врата из врат ростовщичества».

«А затем, о люди! Воистину, было ниспослано запрещение вина, а оно [производится] из пяти [вещей]: из винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум».

«Умар сказал: “Эти напитки делаются из пяти вещей: из фиников, изюма, меда, пшеницы и ячменя. То, что вы заквасили из них и выдержали, является хамиром (вином)”».

«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб проповедовал на минбаре в Медине и говорил: “О люди, поистине, запрет на хамир (вино) был ниспослан тогда, когда он был ниспослан, и он делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Хамир — это то, что затуманивает разум”».

«Запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти [вещей]: из фиников, из изюма, из пшеницы, из ячменя и из меда. А вином (хамр) является то, что затмевает разум».

17125 17050 — Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара, от Айюба, от аль-Хакама ибн Утейбы передал от Умара подобное: «Запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти: из фиников, из изюма, из пшеницы, из ячменя и из меда. А вином является то, что затмевает разум».

Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Абу Исхака, от Абу Бурды, от Умара ибн аль-Хаттаба передал: «Напитки происходят из пяти [источников]: из пшеницы, из ячменя, из изюма, из фиников и из меда. А то, что ты заквасил и выдержал, является вином».

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщили нам ‘Иса бин Юнус, Абдуллах бин Идрис и Яхья бин ‘Абдульмалик бин Аби Ганийя, от Абу Хайяна — а это Яхья бин Са‘ид ат-Тейми — от аш-Ша‘би, от Ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Умар на минбаре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „А затем, о люди! Ниспослан запрет на вино, а оно происходит из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум. И о три вещи, о люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам относительно них четкое завещание, к которому можно было бы вернуться: аль-каляля (наследство того, кто не оставил ни восходящих, ни нисходящих родственников), дед и врата из врат ростовщичества“

«Запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти [источников]».

(А также сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, (сообщил нам) Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, (передал нам) Мусаддад, (передал нам) Яхья, от Абу Хайяна ат-Тейми, который сказал: (передал нам) ‘Амир, от Ибн Умара, который сказал: Умар, да будет доволен им Аллах, встал с проповедью на минбаре Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «А затем: поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, а оно [делалось] из пяти [вещей]: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино же — это то, что затуманивает разум».

«А затем: поистине, запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти вещей: из винограда, пшеницы, ячменя, фиников и меда».

«А затем, о люди! Поистине, было ниспослано запрещение хаmра, и он делается из пяти вещей: из винограда, меда, фиников, пшеницы и ячменя. Хамр — это то, что затуманивает разум. И о люди, есть три вещи, в отношении которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оставил нам завет [‘ахид], которому мы бы следовали: деду [наследство деда при живых братьях], каляля (наследник, не оставляющий ни отца, ни детей) и некоторые врата из врат ростовщичества (риба)».

«А затем, поистине, было ниспослано запрещение хаmра, и он делается из пяти вещей: из винограда, пшеницы, ячменя, фиников и меда».

«А затем: поистине, запрет на вино (хамр) был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, и оно делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что туманит разум. О люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас до тех пор, пока не оставит нам четкое завещание относительно этого, относительно дедушки, относительно каляли (наследников при отсутствии детей и родителей) и некоторых дверей ростовщичества». Я спросил: «Что ты думаешь о шестом виде, который изготавливают в Сінде, когда зовут невежду, и человек выпивает из него глоток, и

«О люди, поистине, запрет хамра был ниспослан в день его ниспослания, и он [производится] из пяти [вещей]: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Хамр — это то, что затмевает разум».

«А затем: поистине, запрет хамра был ниспослан, когда он был из пяти [вещей]: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя».

«А затем: поистине, было ниспослано запрещение вина, а оно происходит из пяти вещей: винограда, пшеницы, ячменя, фиников и мёда».

«О люди! Поистине, запрет на вино был ниспослан в день его ниспослания, и оно (производится) из пяти (вещей): винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. А вином является то, что затмевает разум».

«Вино (производится) из пяти вещей: из изюма, фиников, ячменя, пшеницы и мёда».

«Вино (производится) из пяти (вещей): из фиников, изюма, пшеницы, ячменя и мёда».

«Умар (да будет доволен им Аллах) обратился к нам с проповедью на минбаре Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), восславил Аллаха, воздал Ему хвалу, дал наставление и напомнил, а затем сказал: «А затем, поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, и оно (делается) из пяти вещей: из винограда, фиников, пшеницы, ячменя и меда. Вино — это то, что затуманивает разум».

«Я слышал, как Умар, да будет доволен им Аллах, на минбаре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "А затем, о люди! Поистине, ниспослан запрет на хамр, а в тот день он делался из пяти [вещей]: фиников, винограда, меда, пшеницы и ячменя. Хамр — это то, что затуманивает разум"».

«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, говорил на минбаре в Медине: “О люди! Поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, и оно [изготавливается] из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затуманивает разум. И есть три вещи, о люди, относительно которых я хотел бы, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покинул нас, пока не дал бы нам ясного указания, которому мы следовали бы: дед, каляля и некоторые из видов риба (ростовщичества)”».

«Я хотел бы, чтобы Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не умер, пока не разъяснил людям вопросы, касающиеся риба (ростовщичества), каляля (наследников, не имеющих прямых потомков и родителей) и деда».