Все передачи хадиса
كُنَّا نَبِيعُ فِي السُّوقِ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ سُوقَكُمْ هَذِهِ يُخَالِطُهَا الْحَلِفُ ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ أَوْ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّدَقَةِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3326Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَمَرَّ بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّ
«О торговцы! Воистину, в продажу примешиваются пустословие и клятвы, так смешайте же ее с милостыней (садакой)».
- Хадис 3327Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари9 цепейيَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلْفُ وَقَالَ عَبْدُ اللهِ الزُّهْرِيُّ : اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ . كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا النَّبِيّ صَلَّى اللهُ عَ
«В нее примешиваются ложь и клятвы». А ‘Абдуллах аз-Зухри сказал: «Пустословие и ложь». Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, нас называли маклерами, но мимо нас прошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и назвал нас более прекрасным именем, сказав: «О торговцы! Воистину, в продажу примешиваются ложь и клятвы, так смешайте же ее с милостыней».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1208Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ الشَّيْطَانَ وَالْإِثْمَ يَحْضُرَانِ الْبَيْعَ ، فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَ
«К нам вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как нас называли маклерами (самасира). И он сказал: „О торговцы! Поистине, шайтан и грех присутствуют при торговле, так разбавляйте же вашу торговлю милостыней“».
- Хадис 1208 (م)Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариحَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . خ
«К нам вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как нас называли маклерами, и сказал: „О торговцы! Поистине, шайтан и грех присутствуют при торговле, так разбавляйте же вашу торговлю милостыней“».
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 3797Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْ
«Передал нам Суфьян от Абд аль-Малика, от Абу Вайля, от Кайса бин Абу Гаразы, который сказал: «Нас называли «самасира» (торговцы-посредники). К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы продавали, и нарек нас именем, которое лучше нашего имени. Он сказал: «О общество торговцев! Поистине, в эту торговлю вмешиваются клятвы и ложь, так смешайте же вашу торговлю с милостыней (садака)»».
- Хадис 3798Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари3 цепиكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ، ثُمَّ قَالَ :
«Мы торговали в Баки‘, и к нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Нас называли самасира, и он сказал: «О общество торговцев!» — и нарек нас именем, которое лучше нашего имени. Затем он сказал: «Поистине, в эту торговлю вмешиваются клятвы и ложь, так смешайте же ее с милостыней»».
- Хадис 3799Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ : إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ، فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ
«Передал нам Мухаммад бин Джафар, сказавший: «Передал нам Шу‘ба от Мугиры, от Абу Вайля, от Кайса бин Абу Гаразы, который сказал: «К нам пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы были на рынке, и сказал: «Поистине, к этому рынку примешиваются пустословие и ложь, так примешайте же к нему милостыню»»».
- Хадис 3800Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари2 цепиكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا ، وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَسَمَّانَ
«Передал нам Джарир от Мансура, от Абу Вайля, от Кайса бин Абу Гаразы, который сказал: «Мы были в Медине, продавали и покупали товары оптом, и мы называли себя самасира, и люди называли нас так. И вышел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в один из дней, и нарек нас именем, которое лучше того, которым мы сами себя назвали и которым нас назвали люди. Он сказал: «О общество торговцев! Поистине, вашу торговлю сопровождают клятвы и ложь, так примешайте же к ней милостыню»».
- Хадис 4463Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا ، وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، وَيُسَمِّينَا النَّاسُ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْر
«О торговцы! Поистине, вашей торговле сопутствуют клятвы и пустые слова, так смешайте же их с милостыней (садакой)».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 16134Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари2 цепиكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَانَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ - فَسَمَّانَا بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِنَ اسْمِنَا - إِنَّ الْبَيْعَ يَحْ
«торговцами-посредниками» (ах-самасира). И он пришел к нам на кладбище аль-Баки‘ и сказал: «О торговое сословие!» — назвав нас именем, лучшим, чем наше прежнее название, — «Поистине, в торговле присутствуют клятвы и ложь, так смешивайте же ее с милостыней (садакой)».
- Хадис 16135Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَبْتَاعُ الْأَوْسَاقَ بِالْمَدِينَةِ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ قَالَ : فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي بِهِ أَنْفُسَنَا ف
«самасира». Он сказал: К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и назвал нас именем, которое было лучше того, которым мы сами себя называли, и сказал: «О торговое сословие! Поистине, в этой торговле присутствуют пустые разговоры и клятвы, так смешивайте же ее с милостыней».
- Хадис 16136Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَحَلِفٌ ، فَشُوبُوهَا بِصَدَقَةٍ
«Поистине, в этот рынок примешиваются пустословие и клятвы, так смешивайте же его с милостыней».
- Хадис 16137Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ الرَّقِيقَ ، نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ بَيْعَكُمْ هَذَا يُخَالِطُهُ لَغْوٌ أَوْ حَلِفٌ ، فَشُوبُو
«самасира», и сказал: «О торговое сословие! Поистине, в этой вашей торговле примешиваются пустословие или клятвы, так смешивайте же ее с милостыней или чем-либо из милостыни».
- Хадис 16138Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَبِيعُ الرَّقِيقَ فِي السُّوقِ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَسَمَّانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ
«самасира». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, назвал нас именем лучшим, чем то, которым мы сами себя называли, и сказал: «О торговое сословие! Поистине, в этой торговле присутствуют пустословие и клятвы, так смешивайте же ее с милостыней».
- Хадис 16139Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نُسَمَّى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّمَاسِرَةَ ، فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ
«самасира». Мимо нас прошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и назвал нас именем, которое было лучше прежнего, сказав: «О торговое сословие! Поистине, в этой торговле присутствуют пустословие и клятвы, так смешивайте же ее с милостыней».
- Хадис 18467Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَبْتَاعُ الْأَوْسَاقَ بِالْمَدِينَةِ ، وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا
«Мы покупали верблюжьи вьюки (оптом) в Медине и называли себя маклерами. К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и назвал нас именем, которое лучше того, которым мы называли себя сами. Он сказал: "О собрание торговцев! Поистине, на этой торговле присутствует пустословие и клятвы, так смешайте же ее с милостыней (садакой)"».
Аль-Муджам аль-Кабир18 передач
- Хадис 17023Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариأَتَانَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى السُّوقِ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِفُهَا حَلِفٌ ، فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам на рынок и сказал: “О торговцы, этот рынок сопровождается клятвами, поэтому смешивайте его с милостыней (садака)”».
- Хадис 17024Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى السُّوقِ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يَحْضُرُهَا اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам на рынок и сказал: “О торговцы, этот рынок сопровождается пустословием и клятвами, поэтому смешивайте его с милостыней”».
- Хадис 17025Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالسُّوقِ ، وَنَحْنُ نُدْعَى السَّمَاسِرَةَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يُخَ
«Я слышал, как Кайс ибн Абу Гараза говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам на рынок, когда нас называли “самасира” (посредниками), и дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами. Он сказал: “О торговцы, в вашу торговлю проникают клятвы и пустословие, поэтому смешивайте её с милостыней””».
- Хадис 17026Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نَبِيعُ الرَّقِيقَ بِالْمَدِينَةِ ، وَنَحْنُ نُسَمِّي أَنْفُسَنَا بِالسَّمَاسِرَةِ ، فَسَمَّانَا بِأَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ :
«К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы торговали рабами в Медине и называли себя “самасира”. Он дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами, и сказал: “О торговцы, эта торговля сопровождается продажами и клятвами, поэтому смешивайте её с милостыней”».
- Хадис 17027Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . جَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ الرَّقِيقَ بِالْمَدِينَةِ وَنَحْنُ نُسَمِّي أَنْفُسَنَا بِالسَّمَاسِرَةِ فَسَمَّانَ
«К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы торговали рабами в Медине и называли себя “самасира”. Он дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами, и сказал: “О торговцы, эта торговля сопровождается продажами и клятвами, поэтому смешивайте её с милостыней”».
- Хадис 17028Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَبْتَاعُ بِالْمَدِينَةِ وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا ، فَقَالَ : يَا مَ
«Мы торговали в Медине и называли себя “самасира”. К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами. Он сказал: “О торговцы, эта торговля сопровождается пустословием и клятвами, поэтому смешивайте её с некоторой частью милостыни”».
- Хадис 17029Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари2 цепиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نَبِيعُ فِي السُّوقِ ، وَنَحْنُ نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ سُوقَكُمْ هَذَا يُخَالِطُهَا ال
«Я слышал, как Кайс ибн Абу Гараза говорил...» (и далее передал другой иснад): «...Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда мы торговали на рынке и называли себя “самасира”. Он сказал: “О торговцы, этот ваш рынок сопровождается пустословием, поэтому смешивайте его с милостыней или с некоторой частью милостыни”».
- Хадис 17030Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариأَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمَّوْنَ السَّمَاسِرَةَ
Передал нам Юсуф аль-Кади, которому передал Абд аль-Вахид ибн Гияс, которому передал Хаммад ибн Салама со слов аль-Хаджаджа, передавшего от Хабиба ибн Абу Сабита, а тот — от Абу Ваиля, передавшего от Кайса ибн Абу Гаразы, что их называли “самасира”.
- Хадис 17031Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ! إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ ، فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда нас называли “самасира”, и сказал: “О торговцы! Эта торговля сопровождается пустословием и клятвами, поэтому смешивайте её с милостыней”».
- Хадис 17032Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَى عَلَى التُّجَّارِ وَهُمْ يُسَمَّوْنَ بِاسْمٍ غَيْرِهِ قَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّكُمْ يُحْضَرُ بَيْعُكُمْ بِلَغْوٍ وَأَيْمَانٍ ، فَشُوبُوهَا بِشَ
Передали нам аль-Микдам ибн Давуд, Али ибн Абд аль-Азиз и Юсуф, которым передали Асад ибн Муса, Хаджжадж ибн аль-Минхаль и Абд аль-Вахид ибн Гияс соответственно, со слов Хаммада ибн Саламы, передавшего от Асима ибн Бахдалы, а тот — от Абу Ваиля, передавшего от Кайса ибн Абу Гаразы, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к торговцам, когда их называли другим именем, и сказал: “О торговцы, ваша торговля сопровождается пустословием и клятвами, поэтому смешивайте её с некоторой частью милостыни”».
- Хадис 17033Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари3 цепиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ فِي السُّوقِ ، فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ " فَفَرِحَ الْقَوْمُ وَاشْرَأَبُّوا إِلَيْهِ ، وَكُنَّا نُدْعَى السَّمَاسِرَةَ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда мы торговали на рынке, и сказал: “О торговцы!” Люди обрадовались и потянулись к нему. Нас называли “самасира”, и он был первым, кто назвал нас торговцами, сказав: “Поистине, шайтан и грех присутствуют при торговле, поэтому смешивайте свою торговлю с милостыней”».
- Хадис 17034Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари6 цепейأَتَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ بِالْعَقِيقِ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا ، فَقَالَ : يَا مَعْش
«К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы торговали в Акике и называли себя “самасира”. Он дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами, и сказал: “О торговцы, эта торговля сопровождается клятвами и ложью, поэтому смешивайте её с некоторой частью милостыни”».
- Хадис 17035Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ لَنَا : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ بَيْعَكُمْ هَذَا يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالشَّيْطَانُ ، فَشُوبُوهُ بِصَدَق
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда нас называли “самасира”, и сказал нам: “О торговцы, эта ваша торговля сопровождается клятвами и шайтаном, поэтому смешивайте её с милостыней”».
- Хадис 17036Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَتَبَايَعُ فِي السُّوقِ بِالْمَدِينَةِ وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، فَجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَمَّانَا بِأَحْسَنِ اسْمٍ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي بِهِ أَنْفُسَنَا ، ف
«Мы торговали на рынке в Медине и называли себя “самасира”. К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами. Он сказал: “О торговцы! Эта торговля сопровождается пустословием и клятвами, поэтому смешивайте её с некоторой частью милостыни”».
- Хадис 17037Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . كُنَّا نَتَبَايَعُ فِي السُّوقِ بِالْمَدِينَةِ وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا ب
«Мы торговали на рынке в Медине и называли себя “самасира”. К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами. Он сказал: “О торговцы, эта торговля сопровождается пустословием и клятвами, поэтому смешивайте её с некоторой частью милостыни”».
- Хадис 17038Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари2 цепиيَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ
Передал нам Ахмад ибн Али аль-Джаруди аль-Асбахани, которому передал Ибрахим ибн Рашид аль-Адами, которому передал Абу Бакр аль-Кальби, которому передали Убейда ибн Му’аттиб и Язид аль-Фахм со слов Абу Ваиля, передавшего от Кайса ибн Абу Гаразы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: “О торговцы!”
- Хадис 17039Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نُسَمَّى بِالْمَدِينَةِ السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، الْبَيْعُ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
«В Медине нас называли “самасира”, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О торговцы, торговля сопровождается клятвами и ложью, поэтому смешивайте её с милостыней”».
- Хадис 17040Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . كُنَّا نُسَمَّى بِالْمَدِينَةِ السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ الْبَيْعُ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ
«В Медине нас называли “самасира”, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О торговцы, торговля сопровождается клятвами и ложью, поэтому смешивайте её с милостыней”».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 1234Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариيَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّكُمْ تَحْضُرُونَ بَيَّاعَكُمْ بِلَغْوٍ وَأَيْمَانٍ ، فَشُوبُوهَا بِشَيْءٍ مِنَ الصَّدَقَةِ
«О собрание торговцев! Поистине, вы присутствуете при продажах, где бывают пустословие и клятвы, так смешивайте же их с чем-нибудь из милостыни (садака)».
- Хадис 4009Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا رِجَالًا بِالْمَدِينَةِ نَبْتَاعُ الْوُسُوقَ فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ ، فَسَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا ، وَسَمَّانَا النَّاسُ : السَّمَاسِرَةَ ، فَسَمَّانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَحْسَنَ مِمَّا
«Мы, будучи в Медине, покупали товары оптом на рынке Медины, и называли себя, и люди называли нас “самасира” (посредники). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами, сказав: “О торговцы, поистине, торговля сопровождается пустословием и клятвами, так смешивайте же её с милостыней”».
- Хадис 4491Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَبِيعُ بِالْمَدِينَةِ وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا ، فَقَالَ : يَا مَع
«Мы торговали в Медине и называли себя „самасира“ (брокеры). Мимо нас прошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше, чем то, которым мы называли себя сами. Он сказал: „О торговцы, поистине, эти сделки сопровождаются пустословием или клятвами, так смешивайте же их с милостыней“».
- Хадис 5490Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ لَنَا : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ بَيْعَكُمْ هَذَا يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالشَّيْطَانُ ، فَشُوبُوهُ بِصَد
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, а нас называли «брокерами» (самасира), и сказал нам: «О собрание торговцев, поистине, при вашей торговле присутствуют клятвы и шайтан, так смешивайте же ее с милостыней (садака)».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 22635Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نَبْتَاعُ الْأَوْسَاقَ بِالْمَدِينَةِ ، وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا : السَّمَاسِرَةَ ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي بِهِ أَنْفُسَ
«Мы занимались торговлей в Медине и называли себя "самасира" (посредниками). К нам пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше того, которым мы называли себя сами. Он сказал: "О торговцы! Поистине, в этой торговле присутствуют пустословие и клятвы, так смешивайте же её с милостыней"».
- Хадис 22636Аль-Бара ибн ‘Азиб аль-Аусиحَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ . كُنَّا نَبْتَاعُ
«Мы занимались торговлей в Медине и называли себя "самасира". К нам пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше того, которым мы называли себя сами. Он сказал: "О торговцы! Поистине, в этой торговле присутствуют пустословие и клятвы, так смешивайте же её с милостыней"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 16036Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариإِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغَطُ وَالْحَلِفُ ، فَشُوبُوهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّدَقَةِ ، أَوْ مِنْ صَدَقَةٍ
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от аль-А‘маша, от Абу Ваиля Шакика ибн Саламы, от Кайса (я полагаю, он сказал: сына Гаразы), который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, торговля сопровождается пустословием и клятвами, так примешивайте же к ней что-нибудь из милостыни (садака)“».
- Хадис 16037Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ نَبِيعُ فِي السُّوقِ وَنَحْنُ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ : يَا مَعَاشِرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ سُوقَكُمْ هَذَا يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْحَ
Абд ар-Раззак передал от ‘Абдуллаха ибн Касира, от Шу‘бы ибн аль-Хаджаджа, который сказал: рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал: я слышал, как Абу Ваиль рассказывал со слов Кайса ибн Аби Гаразы, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда мы торговали на рынке, и нас называли маклерами. Он сказал: „О торговцы! Поистине, в этот ваш рынок примешиваются пустословие и клятвы, так примешивайте же к нему что-нибудь из милостыни“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10523Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари4 цепиكُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَشْتَرِي فِي الْأَسْوَاقِ وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، فَأَتَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَ
«аш-самасира» (торговцы-посредники). К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит нас и приветствует, и назвал нас более прекрасным именем. Он сказал: «О торговцы! Поистине, эта торговля сопровождается ложью и пустословием, так разбавьте же ее милостыней (садакой)».
- Хадис 10524эта передачаКайс ибн Абу Гарза аль-Гифари3 цепиكُنَّا نَبِيعُ فِي السُّوقِ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ سُوقَكُمْ هَذِهِ يُخَالِطُهَا الْحَلِفُ ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ أَ
«аш-самасира». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О торговцы! Поистине, в эту вашу торговлю примешиваются клятвы, так разбавьте же ее милостыней или чем-нибудь из милостыни».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1302Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي السُّوقِ وَنَحْنُ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ ، وَنَحْنُ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا
Передал нам Юнус, сказавший: передал нам Абу Давуд, сказавший: передал нам Шу‘ба от аль-А‘маша, сказавший: Я слышал, как Абу Ваиль рассказывал со слов Кайса бин Аби Гаразы, который сказал: К нам вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на рынок, когда мы продавали верблюдов (или зерно оптом), и нас называли маклерами (самасира), однако он назвал нас именем, лучшим, чем то, которым мы называли себя сами.
- Хадис 1303Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариيَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّهُ يُخَالِطُ سُوقَكُمْ هَذِهِ لَغْوٌ وَحَلِفٌ ، فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ أَوْ بِشَيْءٍ مِنْ صَدَقَةٍ
«О сообщество торговцев! Поистине, в этот ваш рынок примешиваются пустословие и клятвы, так смешайте же их с милостыней (садакой) или чем-либо из милостыни».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 4724Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ لَنَا مِنِ اسْمِنَا ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ
«О торговцы! Поистине, в эту торговлю вмешиваются клятвы и ложь, так смешайте же вашу торговлю с милостыней (садакой)».
- Хадис 4725Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари3 цепиكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنِ اسْمِنَا ، فَقَالَ :
«О торговцы!» — и назвал нас именем, которое было лучше нашего названия. Он сказал: «Поистине, в эту торговлю вмешиваются клятвы и ложь, так смешайте же ее с милостыней».
- Хадис 4726Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ فِي السُّوقِ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ، فَشُوبُوهَا بِصَدَقَةٍ
«Поистине, с этим рынком смешиваются пустые разговоры и ложь, так смешайте же это с милостыней».
- Хадис 4727Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ ، وَنَبْتَاعُهَا ، وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، وَيُسَمِّينَاهُ النَّاسُ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَسَ
«О торговцы! Поистине, вашей торговле сопутствуют пустые разговоры, так смешайте же ее с милостыней».
- Хадис 6026Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифариكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا ، وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْر
«О торговцы! Поистине, в вашу торговлю примешиваются клятвы и пустословие, так разбавляйте же ее милостыней».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 2148Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари3 цепиكُنَّا قَوْمًا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، وَكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِأَحْسَنَ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ هَذَ
«Я слышал это от Асима, от Абдуль-Малика ибн Аяна и от Джами ибн Абу Рашида, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Абу Гаразы, который сказал: «Мы были людьми, которых называли «самасира» (торговцы-посредники), и мы торговали в аль-Баки. К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя лучше нашего, сказав: «О собрание торговцев! Поистине, эта торговля сопровождается ложью и клятвами, так смешивайте же её с милостыней».
- Хадис 2149Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари4 цепиكُنَّا فِي الْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا ، وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ ، وَيُسَمِّينَا النَّاسُ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّا
Что касается хадиса Мансура, то сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Иса, передали нам Абу Хузайфа и Мухаммад ибн Касир, сказавшие: «Передал нам Суфьян ас-Саури, от Мансура». Также сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак и Абу Мухаммад ибн Муса, сказавшие: «Сообщил нам Мухаммад ибн Айюб, сообщил нам Яхья ибн аль-Мугира ас-Саади, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Абу Гаразы аль-Гифари, который сказал: «Мы были в Медине, продавали и покупали товары, и мы называли себя «самасира», и люди называли нас так же. Однажды к нам вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и дал нам имя, которое лучше того, как мы называли себя сами и как нас называли люди, сказав: «О собрание торговцев! Поистине, вашу торговлю сопровождает пустословие и клятвы, так смешивайте же её с милостыней».
- Хадис 2150Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари5 цепейأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِلَى السُّوقِ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا حَلِفٌ ، فَشُوبُوهَا بِصَدَقَةٍ
Что касается хадиса аль-Мугиры, то передал нам его Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Ибрахим ибн Марзук, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси. Также сообщил нам Абу Амр ибн ас-Саммак, передал нам Али ибн Ибрахим аль-Васити, передал нам Вахб ибн Джарир. И сообщил мне Абдуррахман ибн аль-Хасан аль-Кади в Хамадане, передал нам Ибрахим ибн аль-Хусейн, передал нам Адам ибн Абу Ийяс. Также передали нам Абу Бакр ибн Исхак и Али ибн Хамшад, сказавшие: «Сообщил нам Али ибн Абдуль-Азиз, передал нам Муслим ибн Ибрахим, они сказали: «Передал нам Шу’ба, от аль-Мугиры, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Абу Гаразы, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам на рынок и сказал: «О собрание торговцев! Поистине, этот рынок смешан с клятвами, так смешивайте же его с милостыней».
- Хадис 2151Кайс ибн Абу Гарза аль-Гифари4 цепиجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ الرَّقِيقَ بِالْمَدِينَةِ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ ، فَسَمَّانَا بِأَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا ، فَقَالَ : يَا مَعْش
Что касается хадиса Хабиба ибн Абу Сабита, то сообщил нам Абу Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Иса, передал нам Абу Хузайфа, передал нам Суфьян. Также передал нам Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам Абуль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья, передал нам Суфьян, от Хабиба ибн Абу Сабита. Также сообщил нам Абдуррахман ибн аль-Хасан аль-Кади, передал нам Ибрахим ибн аль-Хусейн, передал нам Адам ибн Абу Ийяс, передал нам Шу’ба. Также сообщил нам Ахмад ибн Джафар аль-Кати’и, передал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал мне мой отец, передал нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу’бы, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Абу Гаразы, который сказал: «К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы продавали рабов в Медине, и нас называли «самасира». Он дал нам имя лучше того, как мы называли себя сами, и сказал: «О соб