Все передачи хадиса
مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ بِجَهَازِهِ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ جَلَّ وَعَزَّ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 735Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ ، بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
«Кто построит мечеть, в которой упоминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю».
- Хадис 2758Умар ибн аль-Хаттабمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ حَتَّى يَسْتَقِلَّ ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ
«Кто снарядил воина для участия в сражении на пути Аллаха, пока тот не отправился в путь, тому полагается награда, равная его награде, до тех пор, пока он не умрет или не вернется».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 126Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ قَالَ يُونُسُ : أَوْ يَرْجِعَ وَمَنْ بَنَى لِلهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِي
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто защитил тенью голову воина, того Аллах укроет Своей тенью в День воскресения; и кто снарядил воина (для похода), пока тот не выступил самостоятельно, тому достанется награда, подобная его награде, до тех пор, пока он не умрет» (Юнус сказал: «Или пока не вернется»); «и кто построит ради Аллаха мечеть, в которой упоминается имя Всевышнего Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю»».
- Хадис 376Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ بِجَهَازِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْت
«Кто укроет тенью голову воина на пути Аллаха, того Аллах укроет Своей тенью в День Воскресения; кто снарядит воина, пока тот полностью не укомплектует свое снаряжение, тому достанется награда, подобная его награде; и кто построит мечеть, в которой упоминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 1612Умар ибн аль-Хаттабمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто построит мечеть, в которой упоминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю“».
- Хадис 4633Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ لِجِهَادِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто защитит своей тенью голову воина (гара), того Аллах укроет Своей тенью в День воскресения; кто снарядил воина на пути Аллаха для джихада, тому достанется награда, подобная его награде; а кто построил мечеть, в которой упоминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3175Умар ибн аль-Хаттабمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ ، بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
«Передал нам Лайс ибн Са‘д от Язида ибн ‘Абдаллаха ибн Усамы, от аль-Валида ибн Аби аль-Валида, от ‘Усмана ибн ‘Абдаллаха ибн Сураки, со слов ‘Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кто построит мечеть, в которой поминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю””».
- Хадис 19900Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَنَى
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Тот, кто укрыл воина, того укроет Аллах в День воскресения. Тот, кто снарядил воина до его выступления, получит такую же награду, как и он, пока тот не умрет или не вернется. А тот, кто построит мечеть, в которой поминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 18643Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ ، أَوْ يَرْجِعَ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَن
(Передал нам) шейх, имам Абу ат-Таййиб Сахль б. Мухаммад б. Сулайман, да помилует его Аллах, по диктовке, передал нам Абу аль-‘Аббас аль-Асамм, сообщил нам Мухаммад б. Абдуллах б. ‘Абдуль-Хакам, сообщили мне мой отец и Шу‘айб б. аль-Лайс, сказавшие: сообщил нам аль-Лайс от ибн аль-Хада от аль-Валида б. Аби аль-Валида от ‘Усмана б. Сураки от ‘Умара б. аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Над тем, кто укроет тенью голову воина, Аллах распростерет тень в День воскресения; тот, кто снарядил воина, пока тот полностью не подготовился, тому достанется награда, подобная его награде, пока тот не умрет или не вернется; а тот, кто построил мечеть, в которой упоминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю».
- Хадис 18644Умар ибн аль-Хаттаб8 цепейبَلَغَنِي هَذَا عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازِ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Тахир аль-Факих, Абу Закария ибн Абу Исхак, Абуль-Аббас аш-Шазъяху и Абу Саид ибн Абу Амр, которые сказали: Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бьн Якуб... Затем они упомянули подобный хадис и добавили: аль-Валид сказал: «Я упомянул этот хадис аль-Касиму бин Мухаммаду, и он сказал: „Дошел до меня этот хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“». Он сказал: «Затем я упомянул его Мухаммаду бьн аль-Мункадиру и Зайду бьн Асламу, и каждый из них сказал: „Дошел до меня этот хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“: „Кто защитит тенью голову воина [на пути Аллаха], того Аллах защитит Своей тенью в День Воскресения; а кто снарядит воина в поход до тех пор, пока тот не выступит, тому достанется награда, подобная его награде, пока тот не умрет или не вернется; а кто построит мечеть, в которой упоминается и
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара5 передач
- Хадис 231эта передачаУмар ибн аль-Хаттабمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللهِ بِجَهَازِهِ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ جَلَّ وَعَزَّ بَنَى اللهُ لَه
«Мне сообщил Абу Усман аль-Валид ибн Абу аль-Валид от Усмана ибн Абдуллаха ибн Сураки аль-Адави, от Умара ибн аль-Хаттаба, что он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Того, кто укроет голову воина, Аллах укроет в День воскресения. Тот, кто снарядит воина на пути Аллаха, получит такую же награду, как и он. А тот, кто построит мечеть, в которой поминается имя Аллаха, Велик Он и Могуч, тому Аллах построит дом в Раю».
- Хадис 232Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ ، قَالَ يُونُسُ : أَوْ يَرْجِعَ ، وَمَنْ بَنَى لِلهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ ف
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Того, кто укроет голову воина, Аллах укроет в День воскресения. Тот, кто снарядит воина, пока тот не отправится в путь, получит такую же награду, как и он, до самой его смерти». Юнус добавил: «Или пока он не вернется». «А тот, кто построит ради Аллаха мечеть, в которой поминается имя Аллаха Всевышнего, тому Аллах построит за это
- Хадис 233Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ ، وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Того, кто укроет голову воина, Аллах укроет в День воскресения. Тот, кто снарядит воина, пока тот не отправится в путь, получит такую же награду, как и он, до самой его смерти или пока он не вернется. А тот, кто построит мечеть, тому Аллах построит дом в Раю».
- Хадис 234Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللهُ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Того, кто укроет голову воина (от солнца), Аллах Всевышний укроет в День воскресения. А тому, кто снарядит воина, пока тот не отправится в путь, полагается такая же награда, пока он не умрет или не вернется”».
- Хадис 235Умар ибн аль-Хаттабمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
С этим же иснадом нам сообщил ‘Абд аль-‘Азиз со слов Язида ибн аль-Хада, со слов аль-Валида ибн Аби аль-Валида, со слов ‘Усмана ибн Сураки, со слов ‘Умара (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Тот, кто построит мечеть, в которой поминается имя Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю”».