Все передачи хадиса
نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ ، وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ، وَثَلَاثٌ وَدِدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ : الْجَدُّ ، وَالْكَلَالَةُ ، وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 4619Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْعَسَلِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ
«Я слышал, как ‘Умар, да будет доволен им Аллах, на минбаре Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „А затем, о люди! Воистину, был ниспослан запрет на вино, а оно [делается] из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино же — это то, что туманит разум“».
- Хадис 5581Умар ибн аль-Хаттабموقوفقَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَالَ: أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْعَسَلِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ. وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ .
«А затем: низошел запрет на вино, а оно изготавливалось из пяти [вещей]: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А вино (хамр) — это то, что затмевает разум».
- Хадис 5588Умар ибн аль-Хаттабخَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ: الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْعَ
«‘Умар произнес проповедь на минбере Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистьне, было ниспослано запрещение вина, а оно [производится] из пяти вещей: винограда, фиников, пшеницы, ячменя и мёда. Вино же — это то, что затуманивает разум. И [есть] три вещи, относительно которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам точного указания: [наследство] деда, [наследство] каляля (умершего бездетного и без отца) и [некоторые] врата из врат ростовщичества (риба)“».
- Хадис 5589Умар ибн аль-Хаттабموقوفالْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ: مِنَ الزَّبِيبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْعَسَلِ .
«Вино делают из пяти [вещей]: из изюма, фиников, пшеницы, ячменя и мёда».
- Хадис 7337Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Кутайба, от Лайса, от Нафи, от Ибн Умара (переход к другой цепи передатчиков). И передал мне Исхак, сообщил нам ‘Иса, и Ибн Идрис, и Ибн Аби Ганийя, от Абу Хайяна, от аш-Ша‘би, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: я слышал ‘Умара на мимбаре Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 3032 V1Умар ибн аль-Хаттабخَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَلَا وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ
«А затем: поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, а оно делается из пяти вещей: пшеницы, ячменя, фиников, изюма и меда. Вино — это то, что туманит разум. И о трех вещах, о люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завещание относительно них: деду (вопрос о его доле в наследстве), каляле (наследнике, не оставляющем ни восходящих, ни нисходящих родственников) и некоторых разделах ростовщичества (риба)».
- Хадис 3032 V2Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ ، فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّ
«А затем, о люди: поистине, запрет на вино был ниспослан, а оно делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что туманит разум. И о трех вещах, о люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завет, которому мы следовали бы: дед, каляля и разделы ростовщичества».
- Хадис 3032 V3Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالْعِنَبِ
«винограда».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 5578Умар ибн аль-Хаттабموقوفسَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْعَسَل
«О люди, поистине, запрет хамра был ниспослан тогда, когда он был ниспослан, и он делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А хамр — это то, что затуманивает разум».
- Хадис 5579Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَ
«А затем: поистине, запрет хамра был ниспослан, когда он состоял из пяти вещей: винограда, пшеницы, ячменя, фиников и меда».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 5358Умар ибн аль-Хаттабأَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّمَا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ ، وَمَا خَامَرَ الْعَقْلَ فَهُوَ خَمْرٌ ، ثَلَاثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ
«О люди! Поистине, запрещение вина было ниспослано, когда оно [делалось] из пяти вещей: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум. Есть три вещи относительно которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завет, которому мы следовали бы: дедушка [наследство бабушек/дедушек], кальаля [наследство того, у кого нет ни прямых потомков, ни предков], и врата из врат ростовщичества».
- Хадис 5363Умар ибн аль-Хаттабخَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ ، وَه
«А затем: поистине, запрещение вина было ниспослано в день, когда оно было ниспослано, и оно — из пяти [вещей]: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А вино — это то, что затмевает разум».
- Хадис 5364Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَل
«А затем: о люди, поистине, запрещение вина было ниспослано, и оно — из пяти [вещей]: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. А вино — это то, что затмевает разум. О люди, [есть] три вещи, относительно которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам относительно них завет, которому мы станем следовать: кальаля, дедушка и врата из врат ростовщичества».
- Хадис 5393Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسٍ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ
«А затем, о люди! Воистину, было ниспослано запрещение вина, а оно [производится] из пяти [вещей]: из винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 24218Умар ибн аль-Хаттабموقوفإِنَّ هَذِهِ الْأَنْبِذَةَ تُنْبَذُ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ : مِنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ وَالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ ، فَمَا خَمَّرْتَهُ مِنْهَا ثُمَّ عَتَّقْتَهُ فَهُوَ خَمْرٌ
«Умар сказал: “Эти напитки делаются из пяти вещей: из фиников, изюма, меда, пшеницы и ячменя. То, что вы заквасили из них и выдержали, является хамиром (вином)”».
- Хадис 24222Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَلَا إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ
«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб проповедовал на минбаре в Медине и говорил: “О люди, поистине, запрет на хамир (вино) был ниспослан тогда, когда он был ниспослан, и он делается из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Хамир — это то, что затуманивает разум”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 17124Умар ибн аль-Хаттабموقوفنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهِيَ مِنْ خَمْسٍ : مِنَ التَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْعَسَلِ ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ
«Запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти [вещей]: из фиников, из изюма, из пшеницы, из ячменя и из меда. А вином (хамр) является то, что затмевает разум».
- Хадис 17125Умар ибн аль-Хаттабموقوفمِثْلَهُ . نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهِيَ مِنْ خَمْسٍ مِنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ
17125 17050 — Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара, от Айюба, от аль-Хакама ибн Утейбы передал от Умара подобное: «Запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти: из фиников, из изюма, из пшеницы, из ячменя и из меда. А вином является то, что затмевает разум».
- Хадис 17126Умар ибн аль-Хаттабموقوفالْأَشْرِبَةُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالزَّبِيبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْعَسَلِ ، وَمَا خَمَّرْتَهُ فَعَتَّقْتَهُ فَهُوَ خَمْرٌ
Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Абу Исхака, от Абу Бурды, от Умара ибн аль-Хаттаба передал: «Напитки происходят из пяти [источников]: из пшеницы, из ячменя, из изюма, из фиников и из меда. А то, что ты заквасил и выдержал, является вином».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 12538Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنَ الْخَمْسَةِ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Ибрахим, сообщили нам ‘Иса бин Юнус, Абдуллах бин Идрис и Яхья бин ‘Абдульмалик бин Аби Ганийя, от Абу Хайяна — а это Яхья бин Са‘ид ат-Тейми — от аш-Ша‘би, от Ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Умар на минбаре Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „А затем, о люди! Ниспослан запрет на вино, а оно происходит из пяти вещей: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино — это то, что затмевает разум. И о три вещи, о люди, я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не покидал нас, пока не оставит нам относительно них четкое завещание, к которому можно было бы вернуться: аль-каляля (наследство того, кто не оставил ни восходящих, ни нисходящих родственников), дед и врата из врат ростовщичества“
- Хадис 17439Умар ибн аль-Хаттабموقوفنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسٍ
«Запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти [источников]».
- Хадис 17440Умар ибн аль-Хаттабقَامَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَطِيبًا عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَ
(А также сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, (сообщил нам) Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, (передал нам) Мусаддад, (передал нам) Яхья, от Абу Хайяна ат-Тейми, который сказал: (передал нам) ‘Амир, от Ибн Умара, который сказал: Умар, да будет доволен им Аллах, встал с проповедью на минбаре Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «А затем: поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, а оно [делалось] из пяти [вещей]: из винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Вино же — это то, что затуманивает разум».
- Хадис 17441Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّهُ قَامَ خَطِيبًا عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَلَا وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ م
(Сообщил нам) Абу Амр Мухаммад ибн Абдуллах аль-Адиб аль-Бистами, (сообщил нам) Абу Бакр Ахмад ибн Ибрахим аль-Исмаили, (сообщил нам) Абу Я‘ля, (передал нам) Муса ибн Хайян, (переход к другому иснаду) и сказал: (и сообщил мне) аль-Хасан ибн Суфьян, (передали нам) Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Халляд, которые сказали: (передал нам) Яхья ибн Саид, (передал нам) Абу Хайян ат-Тейми (и это хадис Абу Я‘ля), (передал нам) ‘Амир, от Ибн Умара. Аль-Хасан сказал: (передал нам) аш-Ша‘би, от Абдуллаха ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах. Абу Я‘ля передал от Умара: что он встал с проповедью на минбаре Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «А затем: о люди, поистине, запрет на вино был ниспослан в тот день, когда он был ниспослан, а оно — из пяти [вещей]: из винограда, фиников, пшеницы (бу
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 4618Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَال
«А затем: поистине, запрет на вино был ниспослан, когда оно изготавливалось из пяти вещей: из винограда, пшеницы, ячменя, фиников и меда».
- Хадис 4648Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ عُمَرَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ وَالْعَسَلِ وَال
«А затем, о люди! Поистине, было ниспослано запрещение хаmра, и он делается из пяти вещей: из винограда, меда, фиников, пшеницы и ячменя. Хамр — это то, что затуманивает разум. И о люди, есть три вещи, в отношении которых я бы хотел, чтобы Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оставил нам завет [‘ахид], которому мы бы следовали: деду [наследство деда при живых братьях], каляля (наследник, не оставляющий ни отца, ни детей) и некоторые врата из врат ростовщичества (риба)».
- Хадис 4649Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا ، وَهِيَ مِنْ خَمْسٍ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَال
«А затем, поистине, было ниспослано запрещение хаmра, и он делается из пяти вещей: из винограда, пшеницы, ячменя, фиников и меда».
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 5073Умар ибн аль-Хаттабموقوفسَمِعْتُ عُمَرَ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ ، فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَال
«О люди, поистине, запрет хамра был ниспослан в день его ниспослания, и он [производится] из пяти [вещей]: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя. Хамр — это то, что затмевает разум».
- Хадис 5074Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ عُمَرَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّع
«А затем: поистине, запрет хамра был ниспослан, когда он был из пяти [вещей]: винограда, фиников, меда, пшеницы и ячменя».
- Хадис 6768Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : الْعِنَبُ ، وَالْحِنْطَةُ ، وَالشَّعِيرُ ، وَالتَّمْرُ ، وَالْعَسَلُ
«А затем: поистине, было ниспослано запрещение вина, а оно происходит из пяти вещей: винограда, пшеницы, ячменя, фиников и мёда».
- Хадис 6769Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَا أَيُّهَا النَّاسُ ، أَلَا إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْعَسَلِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ
«О люди! Поистине, запрет на вино был ниспослан в день его ниспослания, и оно (производится) из пяти (вещей): винограда, фиников, мёда, пшеницы и ячменя. А вином является то, что затмевает разум».
- Хадис 6770Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفالْخَمْرُ مِنْ خَمْسَةٍ : مِنَ الزَّبِيبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْبُرِّ ، وَالْعَسَلِ
«Вино (производится) из пяти вещей: из изюма, фиников, ячменя, пшеницы и мёда».
- Хадис 6771Умар ибн аль-Хаттабموقوفالْخَمْرُ مِنْ خَمْسٍ : مِنَ التَّمْرِ ، وَالزَّبِيبِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ ، وَالْعَسَلِ
«Вино (производится) из пяти (вещей): из фиников, изюма, пшеницы, ячменя и мёда».